CiviqPass

Documentos de Panamá para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, apostilla y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la apostilla, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (2)
panamadigital.gob.pa, Información adicional, validezTexto oficialPeriodo de Validez del Récord Policivo: 30 días a partir de la fecha en que se genera el Récord.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
superbancos.gob.pa, Superintendencia de Bancos de Panamá, circular SBP-DJ-0067-2022Texto oficialtiene una vigencia de sesenta (60) días o tres (3) validaciones, a partir de su fecha de expedición, a excepción de los certificados de soltería y nacimiento para matrimonio, cuya vigencia es de noventa (90) días
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: La Dirección de Investigación Judicial expide el Récord Policivo, que los panameños pueden solicitar en línea, aunque una nota de prensa de 2019 dice que el récord en línea es únicamente para trámite laboral; la página de Panamá Digital indica una vigencia de 30 días desde la fecha en que se genera, y el reloj de abajo la aplica.
  • Nacimiento y matrimonio: El Registro Civil del Tribunal Electoral expide los certificados de nacimiento; una circular de 2022 dice que sus certificados amarillos ya no se aceptan y que sus certificados electrónicos tienen una vigencia de 60 días o tres validaciones (90 días para un certificado de nacimiento para matrimonio). Las páginas de Panamá Digital para solicitudes desde el extranjero describen el formato amarillo, no llevan fecha y dan importes que difieren entre páginas; el reloj de abajo cuenta 60 días.
  • Apostilla: Panamá es parte del Convenio de la Apostilla; las apostillas del Ministerio de Relaciones Exteriores se piden por el portal Panamá Conecta, y su tarifario dice que todos los trámites de apostilla o certificación cuestan B/. 2,00; sus filas para el récord policivo y los certificados del Tribunal Electoral muestran otros importes que no interpretamos.
  • Traducción: No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si un documento ya redactado en español necesita traducción; la orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo da las fechas.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 19 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Panamá.

1. Certificado de antecedentes penales

La página de Panamá Digital sobre la Solicitud de Récord Policivo señala como institución a la Dirección de Investigación Judicial (DIJ) y describe el récord como el historial penal de una persona.[1]

Antecedentes penales de Panamá: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (1)
  1. panamadigital.gob.pa, Panamá Digital: Solicitud de Récord PolicivoTexto oficialInstitución: Dirección de Investigación Judicial Historial penal de una persona.

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

La página de Panamá Digital sobre el certificado de nacimiento señala como institución al Tribunal Electoral y como departamento a su Dirección Nacional del Registro Civil, y dice que el trámite consiste en expedir el documento que certifica los datos del acta de nacimiento.[1]

Formato amarillo suprimido. Una circular de 2022 de la Superintendencia de Bancos de Panamá, que transmite una nota del Tribunal Electoral, dice que desde el 22 de abril de 2022 el Registro Civil ha dejado de expedir sus certificados prefirmados impresos en papel de seguridad amarillo y en formato horizontal,[2] y que desde el 1 de agosto de 2022 han dejado de circular y no deben aceptarse para ningún trámite.[3] Añade que el Tribunal Electoral solo expedirá certificados electrónicos, en papel simple, en blanco y negro, de tamaño 8 1/2 x 11.[4] Las páginas de Panamá Digital que siguen, que describen las solicitudes del formato amarillo desde el extranjero, no llevan fecha y no podemos saber si siguen vigentes: sus pasos y sus importes pueden estar desactualizados. Pregunte al Registro Civil antes de enviar dinero.

Para las solicitudes desde el extranjero, la página de Panamá Digital sobre los certificados en formato amarillo lleva por título los requisitos para solicitarlos desde el extranjero, señala como institución al Tribunal Electoral y nombra al Departamento de Hechos y Actos Jurídicos Ocurridos en el Exterior.[5] Dice que, para un certificado de nacimiento, la solicitud es una nota con el nombre completo del titular, su fecha y lugar de nacimiento, el nombre de sus padres y su número de cédula.[6][7] Dice que hay que enviar 9,00 USD, que se destinan a los gastos de tramitación, autenticación y remisión del documento.[8] Dentro de esa cantidad, enumera el certificado de nacimiento y la autenticación del Registro Civil como gratuitos y los timbres nacionales en 3,00 USD.[9] Enumera también los derechos de apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá en 2,00 USD[10] y 4,00 USD de gastos de envío si la solicitud se remite por correo postal, que corren a cargo del interesado si se envía por mensajería.[11]

La página dice que la solicitud puede enviarse por mensajería y que, si desea que la respuesta vuelva por la misma vía, debe incluir en la cantidad indicada el coste del reenvío de la correspondencia desde Panamá.[12]

Importes distintos según la página. Otra página de Panamá Digital del Tribunal Electoral, sobre los costos por autenticación, dice que el costo total de los trámites de autenticación de los certificados de nacimiento y defunción expedidos por las autoridades panameñas es de 15,00 $ y el de los certificados de matrimonio, de 20,00 $.[13] Enumera la autenticación de la Secretaría General del Tribunal Electoral en B/. 5,00 (dos dólares en timbres).[14] Estas cifras no coinciden con el desglose de 9,00 USD de arriba y no podemos saber qué página está vigente: pregunte al Registro Civil.

Dos tipos de copia. La página del Tribunal Electoral sobre las copias íntegras dice que contienen los datos esenciales de la inscripción, como las de formato amarillo, y que, a diferencia de estas, indican todas las notas marginales.[15] Para las copias íntegras desde el extranjero dice que hay que enviar un giro postal internacional o un cheque con respaldo bancario por 24,00 USD.[16] España pide el certificado de nacimiento del país de origen, legalizado y traducido en su caso.[17] No hemos encontrado ningún texto oficial español que diga qué tipo de copia quiere: pregunte al registro civil español.

Para un certificado de matrimonio, la página del formato amarillo dice que la solicitud debe indicar el nombre completo de los contrayentes, la fecha y el lugar del matrimonio y su número.[18] Si está casado o casada, España pide también el certificado de matrimonio del país de celebración.[19]

Vigencia. La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor en el momento de la solicitud[20] y que, en el caso de los certificados, se atiende al plazo de vigencia que conste en el propio documento.[21] La circular de 2022 dice que el certificado electrónico del Registro Civil tiene una vigencia de sesenta (60) días o tres (3) validaciones desde su fecha de expedición, salvo los certificados de soltería y de nacimiento para matrimonio, cuya vigencia es de noventa (90) días.[22] La circular no dice si eso abarca un certificado pedido desde el extranjero: pregunte al Registro Civil. El reloj de abajo cuenta 60 días desde la expedición, lo cual es una suposición nuestra; no cuenta las validaciones.

Fuentes (22)
  1. panamadigital.gob.pa, Panamá Digital: Certificado de NacimientoTexto oficialInstitución: Tribunal Electoral Departamento: Dirección Nacional del Registro Civil Expedir el documento que certifica los datos del acta de nacimiento
  2. superbancos.gob.pa, Superintendencia de Bancos de Panamá, circular SBP-DJ-0067-2022 (relays Nota Circular 190 DNRC/2022 of the Tribunal Electoral)Texto oficialdesde el 22 de abril de 2022, se ha dejado de expedir de manera permanente los certificados prefirmados del Registro Civil, impresos en papel de seguridad color amarillo y en formato horizontal
  3. superbancos.gob.pa, Superintendencia de Bancos de Panamá, circular SBP-DJ-0067-2022Texto oficialy desde el primero (1) de agosto de 2022, éstos han dejado de circular de manera definitiva, por lo que no deben ser aceptados para ningún trámite.
  4. superbancos.gob.pa, Superintendencia de Bancos de Panamá, circular SBP-DJ-0067-2022Texto oficialEl Tribunal Electoral señala que sólo expedirá los certificados electrónicos, en papel simple en formato blanco y negro en tamaño 8 1/2 X 11
  5. panamadigital.gob.pa, Departamento responsableTexto oficialAdministración - Requisitos para solicitar certificados de formato amarillo de nacimiento, matrimonio y defunción desde el extranjero Institución: Tribunal Electoral Departamento: Departamento de Hechos y Actos Jurídicos Ocurridos en el Exterior
  6. panamadigital.gob.pa, Certificados de formato amarillo desde el extranjeroTexto oficialRealizar una solicitud a través de una nota en la cual deberá especificar el nombre completo del titular, así como su fecha de nacimiento, lugar de nacimiento,
  7. panamadigital.gob.pa, Certificados de formato amarillo desde el extranjeroTexto oficialel nombre de sus padres y su número de cédula, cuando se trate de certificados de nacimiento
  8. panamadigital.gob.pa, Certificados de formato amarillo desde el extranjeroTexto oficialRemitir la suma de nueve dolares norteamericanos (USD 9.00) cuyo monto será utilizado para gastos de tramitación, autenticación y remisión del documento
  9. panamadigital.gob.pa, Desglose del importeTexto oficiala. Certificado de Nacimiento: Sin Costo. b. Timbres Nacionales: Tres dólares norteamericanos (USD 3.00). c. Autenticación de la Secretaría Nacional del Registro Civil: Sin Costo.
  10. panamadigital.gob.pa, Desglose del importeTexto oficiald. Derechos de Apostille por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá: Dos dólares norteamericanos (USD 2.00).
  11. panamadigital.gob.pa, Desglose del importeTexto oficiale. Gastos de envío: Cuatro dólares norteamericanos (USD 4.00), si sr remite por correo postal. *En caso de que sea por cpurier el gasto debe asumirlo el interesado.
  12. panamadigital.gob.pa, Información adicionalTexto oficialLa solicitud puede ser enviada mediante courier, sin embargo, si se desea que la respuesta sea enviada por la misma vía, debe incluirse en la cantidad señalada el costo del reenvío de la correspondencia desde Panamá al lugar de destino.
  13. panamadigital.gob.pa, Costos por autenticaciónTexto oficialEl costo total de los trámites de autenticación de los certificados de nacimiento y defunción expedidos por las autoridades panameñas es de $. 15.00. Para certificaciones de matrimonio el costo es de $20.00.
  14. panamadigital.gob.pa, Costos por autenticación, desgloseTexto oficialAutenticación del certificado por parte de Secretaria General del Tribunal Electoral B/. 5.00 (dos dólares en timbres).
  15. panamadigital.gob.pa, Copias íntegras desde el extranjeroTexto oficialLas certificaciones en copias íntegras, además de contener los datos esenciales de la inscripción de nacimiento, matrimonio o defunción como las de formato amarillo, indican a diferencia de éstas últimas, todas las marginales que consten en ellas
  16. panamadigital.gob.pa, Copias íntegras desde el extranjeroTexto oficialRemitir un money order internacional o cheque con respaldo bancario en Panamá, girado a nombre del TESORO NACIONAL DE PANAMÁ, por la suma de VEINTICUATRO DÓLARES AMERICANOS (USD.24.00)
  17. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  18. panamadigital.gob.pa, MatrimonioTexto oficialCuando lo solicitado es un certificado de matrimonio, se debe especificar el nombre completo de los contrayentes, la fecha de matrimonio, el lugar y el número del mismo.
  19. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  20. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  21. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  22. superbancos.gob.pa, Superintendencia de Bancos de Panamá, circular SBP-DJ-0067-2022Texto oficialtiene una vigencia de sesenta (60) días o tres (3) validaciones, a partir de su fecha de expedición, a excepción de los certificados de soltería y nacimiento para matrimonio, cuya vigencia es de noventa (90) días

3. Apostilla y legalización

La tabla de estado de la HCCH recoge a Panamá con una adhesión fechada el 30 de octubre de 1990 y la entrada en vigor el 4 de agosto de 1991.[1] La página de Panamá Digital del Tribunal Electoral dice que Panamá se adhirió a la convención que suprime la exigencia de legalización (Apostille) mediante la Ley n.º 6 de 25 de junio de 1990.[2]

La página de la HCCH indica, para los documentos de la administración central, de entidades autónomas, municipales o policiales o del Ministerio Público, a los funcionarios del Departamento Consular y Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores.[3] La página de Panamá Digital del Ministerio de Relaciones Exteriores dice que su departamento de legalización utiliza el sello de la apostilla para los documentos que salen del país, conforme al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961.[4]

Dónde pedirla: el sitio del Ministerio de Relaciones Exteriores muestra un aviso que dice que las apostillas se tramitan en panamaconecta.gob.pa, con el correo autenticaciones@mire.gob.pa.[5] El portal Panamá Conecta enumera un servicio de Apostilla Electrónica, Autenticación y Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores.[6] La página del portal no describe el trámite ni qué documentos abarca. Para consultas, la página de consultas del Ministerio da el mismo correo.[7]

El tarifario del Ministerio dice que todos los trámites de apostilla o certificación cuestan B/. 2,00.[8] No hemos encontrado ninguna página que dé un plazo de tramitación.

El mismo tarifario tiene una fila para el Récord Policivo, donde la firma que se legaliza es la firma fresca del funcionario de la DIJ,[9] y una fila para los certificados del Tribunal Electoral, donde es la firma fresca del funcionario o una fiel copia del original con esa firma.[10] Esas filas llevan otros importes y los encabezados de las columnas no aparecen junto a ellos en el texto de la página, así que no los interpretamos: pregunte al Ministerio.

Récord en línea y firma. Una noticia de la DIJ de 2019 dice que el récord emitido en línea no lleva firma pero tiene la misma validez que el que sí la lleva.[11] El tarifario del Ministerio indica la firma del funcionario de la DIJ como la que se legaliza.[12] No hemos encontrado ninguna página que diga si un récord en línea puede recibir apostilla, ni qué pide el Ministerio de Relaciones Exteriores en ese caso: pregunte al Ministerio de Relaciones Exteriores.

No hemos encontrado ninguna página panameña que diga si la apostilla caduca. El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice, sobre su propia legalización diplomática, que carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión;[13] no hemos encontrado ningún texto español que diga lo mismo de una apostilla. El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que no se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla.[14]

Un documento expedido por un consulado es un caso distinto. El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que los documentos que expiden las representaciones extranjeras en España referidos a hechos o datos de su demarcación consular han de ser legalizados por su Servicio de Legalizaciones para su validez en España.[15] La advertencia del Ministerio de Justicia llama a la legalización de los documentos extranjeros un requisito esencial, y dice que la legalización en ese Servicio es siempre gratuita.[16][17] La lista de servicios consulares de la embajada de Panamá en España nombra la autenticación de firmas y documentos para su validez en Panamá.[18]

Fuentes (18)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)Texto oficialPanama 30-X-1990 A 4-VIII-1991
  2. panamadigital.gob.pa, Costos por autenticaciónTexto oficialPanamá se adhirió a la convención que suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros (APOSTILLE) mediante la Ley No.6, de 25 de junio de 1990
  3. hcch.net, HCCH: Panama - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialRespecto de los demás documentos emanados de cualquiera institución del Gobierno Central, instituciones autónomas o semiautónomas, municipales, policiales o del Ministerio Público, los funcionarios del Departamento Consular y Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores.
  4. panamadigital.gob.pa, Autenticación y Legalización de DocumentosTexto oficialeste Departamento utiliza para la legalización de documentos que salen de nuestro país, el sello de la apostilla, de conformidad a lo establecido a lo establecido en el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961
  5. mire.gob.pa, Banner de la página de inicioTexto oficialLas apostillas se tramitan en panamaconecta.gob.pa | correo: autenticaciones@mire.gob.pa
  6. panamaconecta.gob.pa, Identidad y DocumentaciónTexto oficialApostilla Electrónica, Autenticación y Legalizaciones MIRE
  7. mire.gob.pa, ConsultasTexto oficialPara realizar consultas al Departamento de Autenticación y legalización favor dirigirse al siguiente correo electrónico: autenticaciones@mire.gob.pa
  8. mire.gob.pa, Tarifario: nota generalTexto oficialTodos los trámites de apostilla o certificación tienen un costo de B/. 2.00
  9. mire.gob.pa, Tarifario: Documentos oficiales, Récord PolicivoTexto oficialRécord Policivo Original B/. 2.00 B/. 7.00 Firma fresca del funcionario D.I.J.
  10. mire.gob.pa, Tarifario: Documentos oficiales, Tribunal ElectoralTexto oficialCertificados del Tribunal Electoral Original Copia B/. 2.00 B/. 2.00 B/. 3.00 B/. 3.00 Firma fresca del funcionario Fiel copia de su original con firma fresca del funcionario
  11. policia.gob.pa, Noticia de la Policía Nacional (DIJ)Texto oficialEl récord que es emitido en línea no presenta firma, pero tiene la misma validez que el récord que si presenta.
  12. mire.gob.pa, Tarifario: Documentos oficiales, Récord PolicivoTexto oficialRécord Policivo Original B/. 2.00 B/. 7.00 Firma fresca del funcionario D.I.J.
  13. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  14. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 ConvenTexto oficialNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  15. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos ConsularesTexto oficialLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  16. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  17. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  18. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Servicios disponibles para ciudadanos panameñosTexto oficialAUTENTICACIONES Autenticación de firmas y documentos para su validez en Panamá.

4. Traducción al español

No hemos encontrado ninguna página oficial panameña ni española que diga que un documento ya redactado en español necesita, o no necesita, traducción. La orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.[1][2]

La advertencia del Ministerio de Justicia dice que la traducción se hace o se coteja en las oficinas consulares de España en el extranjero o en las oficinas consulares en España del país de origen del documento, y que después los documentos deben legalizarse. Añade que la traducción o el cotejo puede hacerlos un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.[3][4]

Fuentes (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. Consulados en España

La página de la embajada de Panamá sobre sus consulados en España enumera consulados en Barcelona, Madrid, La Coruña, Canarias y Valencia.[1] Enumera también consulados honorarios en Sevilla[2] y en Algeciras.[3]

La página de servicios consulares de la embajada enumera la autenticación de firmas y documentos para su validez en Panamá[4] y dice que todos los servicios requieren cita previa.[5] La página del Ministerio de Relaciones Exteriores dice que el cónsul puede autenticar la firma de documentos originales o de copias certificadas por una notaría.[6] La lista de la embajada no nombra la expedición de antecedentes penales ni de certificados de nacimiento.

Fuentes (6)
  1. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Consulados de Panamá en EspañaTexto oficialConsulado de Barcelona Consulado de Madrid Consulado de La Coruña Consulado de Canarias Consulado de Valencia
  2. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Consulados honorariosTexto oficialCONSULADO HONORARIO DE PANAMÁ EN SEVILLA
  3. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Consulados honorariosTexto oficialCONSULADO HONORARIO DE PANAMÁ EN ALGECIRAS
  4. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Servicios disponibles para ciudadanos panameñosTexto oficialAUTENTICACIONES Autenticación de firmas y documentos para su validez en Panamá.
  5. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Recordatorios importantesTexto oficialTodos los servicios requieren cita previa
  6. mire.gob.pa, Autenticación de documentosTexto oficialEl Cónsul puede autenticar la firma de documentos originales o copias certificadas por una notaría.

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la apostilla y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la apostilla y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Panamá: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Panamá. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.