CiviqPass

الوثائق من بنما لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
panamadigital.gob.pa, Información adicional, validezالنص الرسميPeriodo de Validez del Récord Policivo: 30 días a partir de la fecha en que se genera el Récord.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
superbancos.gob.pa, Superintendencia de Bancos de Panamá, circular SBP-DJ-0067-2022النص الرسميtiene una vigencia de sesenta (60) días o tres (3) validaciones, a partir de su fecha de expedición, a excepción de los certificados de soltería y nacimiento para matrimonio, cuya vigencia es de noventa (90) días
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تصدر Dirección de Investigación Judicial السجل (Récord Policivo) ويمكن للبنميين طلبه عبر الإنترنت، مع أن نشرة صحفية لعام 2019 تقول إن السجل الإلكتروني مخصص لمعاملات العمل فقط؛ وتذكر صفحة Panamá Digital مدة صلاحية 30 يوماً من تاريخ إنشائه، وتعتمدها الحاسبة أدناه.
  • الميلاد والزواج: يصدر السجل المدني التابع لـTribunal Electoral شهادات الميلاد؛ ويقول تعميم صدر عام 2022 إن شهاداته الصفراء لم تعد تُقبل وإن شهاداته الإلكترونية صالحة 60 يوماً أو ثلاث عمليات تحقق (90 يوماً لشهادة الميلاد لأجل الزواج). وتصف صفحات Panamá Digital الخاصة بالطلبات من الخارج الصيغة الصفراء ولا تحمل تاريخاً وتعطي مبالغ تختلف من صفحة إلى أخرى؛ وتحسب الحاسبة أدناه 60 يوماً.
  • الأبوستيل: بنما طرف في اتفاقية الأبوستيل؛ ويُطلب أبوستيل وزارة الخارجية عبر بوابة Panamá Conecta، وتقول تعرفتها إن كل معاملات الأبوستيل أو التوثيق تكلف 2.00 بالبوا (B/.)؛ وفي سطري Récord Policivo وشهادات Tribunal Electoral مبالغ أخرى لا نفسّرها.
  • الترجمة: لم نجد صفحة رسمية تقول هل تحتاج وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية إلى ترجمة؛ ويقول الأمر الوزاري الإسباني «مترجمة عند الاقتضاء» (traducido en su caso) لشهادة الميلاد و«مترجمة» (traducido) لشهادة السوابق العدلية.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة بنما.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر صفحة Panamá Digital الخاصة بطلب Récord Policivo (السجل الشرطي) أن الجهة المختصة هي Dirección de Investigación Judicial (DIJ، إدارة التحقيقات القضائية)، وتصف السجل بأنه التاريخ الجنائي للشخص.[1]

شهادة السوابق العدلية من بنما: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (1)
  1. panamadigital.gob.pa, Panamá Digital: Solicitud de Récord Policivoالنص الرسميInstitución: Dirección de Investigación Judicial Historial penal de una persona.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تذكر صفحة Panamá Digital الخاصة بشهادة الميلاد أن الجهة المختصة هي Tribunal Electoral (المحكمة الانتخابية) وأن القسم هو Dirección Nacional del Registro Civil (المديرية الوطنية للسجل المدني)، وتقول إن الإجراء هو إصدار الوثيقة التي تثبت بيانات سجل الميلاد.[1]

إلغاء الصيغة الصفراء. يقول تعميم صدر عام 2022 عن Superintendencia de Bancos (هيئة الرقابة على المصارف) في بنما، وهو ينقل مذكرة من Tribunal Electoral، إن السجل المدني توقف منذ 22 أبريل 2022 عن إصدار شهاداته الموقّعة مسبقاً المطبوعة على ورق أمان أصفر بالشكل الأفقي،[2] وإنها توقفت منذ 1 أغسطس 2022 عن التداول نهائياً ولا يجوز قبولها في أي معاملة.[3] ويضيف أن Tribunal Electoral سيصدر الشهادات الإلكترونية وحدها، على ورق عادي بالأبيض والأسود بقياس 8 1/2 × 11.[4] أما صفحات Panamá Digital أدناه، التي تصف طلبات الصيغة الصفراء من الخارج، فلا تحمل تاريخاً، ولا نستطيع أن نعرف هل ما زالت سارية: فقد تكون خطواتها ومبالغها قديمة. اسأل Registro Civil قبل إرسال أي مبلغ.

وفيما يخص الطلبات من الخارج، عنوان صفحة Panamá Digital عن الشهادات ذات الصيغة الصفراء هو شروط طلبها من الخارج، وهي تذكر Tribunal Electoral جهةً مختصة وتسمّي Departamento de Hechos y Actos Jurídicos Ocurridos en el Exterior (قسم الوقائع والتصرفات القانونية الحاصلة في الخارج).[5] وتقول إن الطلب، في حالة شهادة الميلاد، مذكرة تتضمن الاسم الكامل لصاحب الشهادة وتاريخ ميلاده ومكانه وأسماء والديه ورقم بطاقته (cédula).[6][7] وتنص على إرسال 9.00 دولارات أمريكية، تُستعمل لمصاريف المعالجة والتصديق وإرسال الوثيقة.[8] وضمن هذا المبلغ تذكر شهادة الميلاد وتصديق السجل المدني بلا كلفة، والطوابع الوطنية بـ3.00 دولارات.[9] وتذكر أيضاً رسوم الأبوستيل لدى وزارة خارجية بنما بـ2.00 دولار،[10] و4.00 دولارات مصاريف إرسال إذا أُرسل الطلب بالبريد، على أن يتحملها صاحب الطلب إذا أُرسل بشركة نقل سريع.[11]

وتقول الصفحة إنه يمكن إرسال الطلب بشركة نقل سريع، وإنك إن أردت أن يعود الجواب بالطريقة نفسها فيجب تضمين المبلغ المذكور كلفة إعادة المراسلات من بنما.[12]

اختلاف المبالغ بين الصفحات. تقول صفحة أخرى من Panamá Digital تابعة لـTribunal Electoral، عن تكاليف التصديق، إن التكلفة الإجمالية لإجراءات التصديق على شهادات الميلاد والوفاة الصادرة عن السلطات البنمية هي 15.00 دولاراً، وعلى شهادات الزواج 20.00 دولاراً.[13] وتذكر تصديق الأمانة العامة لـTribunal Electoral بمبلغ 5.00 بالبوا (دولاران في صورة طوابع).[14] ولا تتطابق هذه الأرقام مع تفصيل الـ9.00 دولارات أعلاه، ولا نعرف أي الصفحتين هي السارية: اسأل Registro Civil.

نوعان من النسخ. تقول صفحة المحكمة الانتخابية عن النسخ الكاملة إنها تتضمن البيانات الأساسية للتسجيل مثل الصيغة الصفراء، وإنها تبيّن خلافاً لها جميع الهوامش.[15] وبالنسبة إلى النسخ الكاملة من الخارج تنص على إرسال حوالة نقدية دولية أو شيكاً مضموناً من مصرف بمبلغ 24.00 دولاراً.[16] وتطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد المنشأ، مصدّقاً عليها ومترجمة عند الاقتضاء.[17] ولم نجد أي نص رسمي إسباني يقول أي نوع من النسخ تريده: اسأل السجل المدني الإسباني.

وفيما يخص شهادة الزواج، تقول صفحة الصيغة الصفراء إن الطلب يجب أن يذكر الاسم الكامل للزوجين وتاريخ الزواج ومكانه ورقمه.[18] وإذا كنت متزوجاً فإن إسبانيا تطلب أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[19]

مدة الصلاحية. يقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب،[20] وإنه يُعتدّ في الشهادات بمدة الصلاحية المذكورة في الوثيقة نفسها.[21] ويقول التعميم الصادر عام 2022 إن الشهادة الإلكترونية الصادرة عن Registro Civil صالحة ستين (60) يوماً أو ثلاث (3) عمليات تحقق من تاريخ إصدارها، باستثناء شهادتي العزوبة والميلاد لأجل الزواج فصلاحيتهما تسعون (90) يوماً.[22] ولا يقول التعميم هل ينطبق ذلك على شهادة مطلوبة من الخارج: اسأل Registro Civil. وتحسب الحاسبة أدناه 60 يوماً من تاريخ الإصدار، وهذا افتراض منا؛ ولا تحسب عمليات التحقق.

المصادر (22)
  1. panamadigital.gob.pa, Panamá Digital: Certificado de Nacimientoالنص الرسميInstitución: Tribunal Electoral Departamento: Dirección Nacional del Registro Civil Expedir el documento que certifica los datos del acta de nacimiento
  2. superbancos.gob.pa, Superintendencia de Bancos de Panamá, circular SBP-DJ-0067-2022 (relays Nota Circular 190 DNRC/2022 of the Tribunal Electoral)النص الرسميdesde el 22 de abril de 2022, se ha dejado de expedir de manera permanente los certificados prefirmados del Registro Civil, impresos en papel de seguridad color amarillo y en formato horizontal
  3. superbancos.gob.pa, Superintendencia de Bancos de Panamá, circular SBP-DJ-0067-2022النص الرسميy desde el primero (1) de agosto de 2022, éstos han dejado de circular de manera definitiva, por lo que no deben ser aceptados para ningún trámite.
  4. superbancos.gob.pa, Superintendencia de Bancos de Panamá, circular SBP-DJ-0067-2022النص الرسميEl Tribunal Electoral señala que sólo expedirá los certificados electrónicos, en papel simple en formato blanco y negro en tamaño 8 1/2 X 11
  5. panamadigital.gob.pa, Departamento responsableالنص الرسميAdministración - Requisitos para solicitar certificados de formato amarillo de nacimiento, matrimonio y defunción desde el extranjero Institución: Tribunal Electoral Departamento: Departamento de Hechos y Actos Jurídicos Ocurridos en el Exterior
  6. panamadigital.gob.pa, Certificados de formato amarillo desde el extranjeroالنص الرسميRealizar una solicitud a través de una nota en la cual deberá especificar el nombre completo del titular, así como su fecha de nacimiento, lugar de nacimiento,
  7. panamadigital.gob.pa, Certificados de formato amarillo desde el extranjeroالنص الرسميel nombre de sus padres y su número de cédula, cuando se trate de certificados de nacimiento
  8. panamadigital.gob.pa, Certificados de formato amarillo desde el extranjeroالنص الرسميRemitir la suma de nueve dolares norteamericanos (USD 9.00) cuyo monto será utilizado para gastos de tramitación, autenticación y remisión del documento
  9. panamadigital.gob.pa, Desglose del importeالنص الرسميa. Certificado de Nacimiento: Sin Costo. b. Timbres Nacionales: Tres dólares norteamericanos (USD 3.00). c. Autenticación de la Secretaría Nacional del Registro Civil: Sin Costo.
  10. panamadigital.gob.pa, Desglose del importeالنص الرسميd. Derechos de Apostille por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Panamá: Dos dólares norteamericanos (USD 2.00).
  11. panamadigital.gob.pa, Desglose del importeالنص الرسميe. Gastos de envío: Cuatro dólares norteamericanos (USD 4.00), si sr remite por correo postal. *En caso de que sea por cpurier el gasto debe asumirlo el interesado.
  12. panamadigital.gob.pa, Información adicionalالنص الرسميLa solicitud puede ser enviada mediante courier, sin embargo, si se desea que la respuesta sea enviada por la misma vía, debe incluirse en la cantidad señalada el costo del reenvío de la correspondencia desde Panamá al lugar de destino.
  13. panamadigital.gob.pa, Costos por autenticaciónالنص الرسميEl costo total de los trámites de autenticación de los certificados de nacimiento y defunción expedidos por las autoridades panameñas es de $. 15.00. Para certificaciones de matrimonio el costo es de $20.00.
  14. panamadigital.gob.pa, Costos por autenticación, desgloseالنص الرسميAutenticación del certificado por parte de Secretaria General del Tribunal Electoral B/. 5.00 (dos dólares en timbres).
  15. panamadigital.gob.pa, Copias íntegras desde el extranjeroالنص الرسميLas certificaciones en copias íntegras, además de contener los datos esenciales de la inscripción de nacimiento, matrimonio o defunción como las de formato amarillo, indican a diferencia de éstas últimas, todas las marginales que consten en ellas
  16. panamadigital.gob.pa, Copias íntegras desde el extranjeroالنص الرسميRemitir un money order internacional o cheque con respaldo bancario en Panamá, girado a nombre del TESORO NACIONAL DE PANAMÁ, por la suma de VEINTICUATRO DÓLARES AMERICANOS (USD.24.00)
  17. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  18. panamadigital.gob.pa, Matrimonioالنص الرسميCuando lo solicitado es un certificado de matrimonio, se debe especificar el nombre completo de los contrayentes, la fecha de matrimonio, el lugar y el número del mismo.
  19. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  20. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  21. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  22. superbancos.gob.pa, Superintendencia de Bancos de Panamá, circular SBP-DJ-0067-2022النص الرسميtiene una vigencia de sesenta (60) días o tres (3) validaciones, a partir de su fecha de expedición, a excepción de los certificados de soltería y nacimiento para matrimonio, cuya vigencia es de noventa (90) días

3. الأبوستيل والتصديق

يذكر جدول حالة مؤتمر لاهاي (HCCH) أن بنما انضمت في 30 أكتوبر 1990 وأن الاتفاقية دخلت حيّز النفاذ بالنسبة إليها في 4 أغسطس 1991.[1] وتقول صفحة Panamá Digital التابعة للمحكمة الانتخابية إن بنما انضمت إلى الاتفاقية التي تلغي شرط التصديق (Apostille) بالقانون رقم 6 الصادر في 25 يونيو 1990.[2]

وتذكر صفحة HCCH، فيما يخص وثائق الإدارة المركزية أو الهيئات المستقلة أو البلدية أو الشرطية أو النيابة العامة، موظفي Departamento Consular y Legalizaciones (القسم القنصلي والتصديقات) في وزارة الخارجية.[3] وتقول صفحة Panamá Digital التابعة لوزارة الخارجية إن قسم التصديق فيها يستعمل ختم الأبوستيل للوثائق التي تخرج من البلد، وفق اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961.[4]

أين تطلبه: يعرض موقع وزارة الخارجية شريطاً يقول إن الأبوستيل يُنجز عبر panamaconecta.gob.pa، مع البريد autenticaciones@mire.gob.pa.[5] وتذكر بوابة Panamá Conecta خدمة Apostilla Electrónica, Autenticación y Legalizaciones (الأبوستيل الإلكتروني والتوثيق والتصديقات) التابعة لوزارة الخارجية.[6] ولا تصف صفحة البوابة الإجراء ولا الوثائق التي يشملها. وللاستفسار تعطي صفحة الاستشارات في الوزارة البريد الإلكتروني نفسه.[7]

وتقول تعرفة الوزارة إن كل معاملات الأبوستيل أو التوثيق تكلف 2.00 بالبوا (B/.).[8] ولم نجد أي صفحة تذكر مدة المعالجة.

وفي التعرفة نفسها سطر لـRécord Policivo يكون فيه التوقيع المطلوب التصديق عليه هو التوقيع الحي لموظف DIJ،[9] وسطر لشهادات Tribunal Electoral يكون فيه التوقيع الحي للموظف أو نسخة طبق الأصل عن الأصل تحمل هذا التوقيع.[10] وفي هذين السطرين مبالغ أخرى، ولا تظهر عناوين الأعمدة بجانبها في نص الصفحة، لذلك لا نفسّرها: اسأل الوزارة.

السجل الإلكتروني والتوقيع. يقول خبر من DIJ صدر عام 2019 إن السجل الصادر إلكترونياً لا يحمل توقيعاً لكن له الصلاحية نفسها التي للسجل الذي يحمله.[11] وتذكر تعرفة الوزارة توقيع موظف DIJ بوصفه التوقيع الذي يُصدَّق عليه.[12] ولم نجد أي صفحة تقول هل يمكن وضع الأبوستيل على سجل إلكتروني، ولا ما الذي تطلبه وزارة الخارجية في هذه الحالة: اسأل وزارة الخارجية.

ولم نجد أي صفحة بنمية تقول هل ينتهي مفعول الأبوستيل. وتقول وزارة الخارجية الإسبانية، عن تصديقها الدبلوماسي هي، إنه ليس له تاريخ انتهاء، لكن الوثيقة إذا كانت لها مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها؛[13] ولم نجد أي نص إسباني يقول الشيء نفسه عن الأبوستيل. وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وثائق الدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل لا يُصدَّق عليها.[14]

الوثيقة التي تصدرها قنصلية حالة مختلفة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها البعثات الأجنبية في إسبانيا والمتعلقة بوقائع أو بيانات تدخل في دائرتها القنصلية يجب أن تصدّق عليها مصلحة التصديقات لديها لتكون صالحة في إسبانيا.[15] ويصف تحذير وزارة العدل تصديق الوثائق الأجنبية بأنه شرط أساسي، ويقول إن التصديق لدى تلك المصلحة مجاني دائماً.[16][17] وتذكر قائمة الخدمات القنصلية في سفارة بنما بإسبانيا توثيق التواقيع والوثائق لتكون صالحة في بنما.[18]

المصادر (18)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميPanama 30-X-1990 A 4-VIII-1991
  2. panamadigital.gob.pa, Costos por autenticaciónالنص الرسميPanamá se adhirió a la convención que suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros (APOSTILLE) mediante la Ley No.6, de 25 de junio de 1990
  3. hcch.net, HCCH: Panama - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميRespecto de los demás documentos emanados de cualquiera institución del Gobierno Central, instituciones autónomas o semiautónomas, municipales, policiales o del Ministerio Público, los funcionarios del Departamento Consular y Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores.
  4. panamadigital.gob.pa, Autenticación y Legalización de Documentosالنص الرسميeste Departamento utiliza para la legalización de documentos que salen de nuestro país, el sello de la apostilla, de conformidad a lo establecido a lo establecido en el Convenio de la Haya de 5 de octubre de 1961
  5. mire.gob.pa, Banner de la página de inicioالنص الرسميLas apostillas se tramitan en panamaconecta.gob.pa | correo: autenticaciones@mire.gob.pa
  6. panamaconecta.gob.pa, Identidad y Documentaciónالنص الرسميApostilla Electrónica, Autenticación y Legalizaciones MIRE
  7. mire.gob.pa, Consultasالنص الرسميPara realizar consultas al Departamento de Autenticación y legalización favor dirigirse al siguiente correo electrónico: autenticaciones@mire.gob.pa
  8. mire.gob.pa, Tarifario: nota generalالنص الرسميTodos los trámites de apostilla o certificación tienen un costo de B/. 2.00
  9. mire.gob.pa, Tarifario: Documentos oficiales, Récord Policivoالنص الرسميRécord Policivo Original B/. 2.00 B/. 7.00 Firma fresca del funcionario D.I.J.
  10. mire.gob.pa, Tarifario: Documentos oficiales, Tribunal Electoralالنص الرسميCertificados del Tribunal Electoral Original Copia B/. 2.00 B/. 2.00 B/. 3.00 B/. 3.00 Firma fresca del funcionario Fiel copia de su original con firma fresca del funcionario
  11. policia.gob.pa, Noticia de la Policía Nacional (DIJ)النص الرسميEl récord que es emitido en línea no presenta firma, pero tiene la misma validez que el récord que si presenta.
  12. mire.gob.pa, Tarifario: Documentos oficiales, Récord Policivoالنص الرسميRécord Policivo Original B/. 2.00 B/. 7.00 Firma fresca del funcionario D.I.J.
  13. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  14. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  15. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos Consularesالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  16. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  17. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  18. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Servicios disponibles para ciudadanos panameñosالنص الرسميAUTENTICACIONES Autenticación de firmas y documentos para su validez en Panamá.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية بنمية أو إسبانية تقول إن وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة أو لا تحتاج إليها. ويقول الأمر الوزاري الإسباني traducido en su caso (مترجمة عند الاقتضاء) بالنسبة إلى شهادة الميلاد، وtraducido (مترجمة) بالنسبة إلى شهادة السوابق العدلية.[1][2]

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج، أو في المكاتب القنصلية في إسبانيا لبلد منشأ الوثيقة، ثم يجب التصديق على الوثائق. وتضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إجراء الترجمة أو المراجعة.[3][4]

المصادر (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

تذكر صفحة سفارة بنما عن قنصلياتها في إسبانيا قنصليات في برشلونة ومدريد ولا كورونيا وجزر الكناري وبلنسية.[1] وتذكر أيضاً قنصليتين فخريتين في إشبيلية[2] وفي الجزيرة الخضراء.[3]

وتذكر صفحة الخدمات القنصلية في السفارة توثيق التواقيع والوثائق لتكون صالحة في بنما،[4] وتقول إن جميع الخدمات تتطلب موعداً مسبقاً.[5] وتقول صفحة وزارة الخارجية إن القنصل يستطيع توثيق توقيع الوثائق الأصلية أو النسخ المصدّقة لدى كاتب عدل.[6] ولا تذكر قائمة السفارة إصدار شهادة السوابق العدلية أو شهادة الميلاد.

المصادر (6)
  1. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Consulados de Panamá en Españaالنص الرسميConsulado de Barcelona Consulado de Madrid Consulado de La Coruña Consulado de Canarias Consulado de Valencia
  2. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Consulados honorariosالنص الرسميCONSULADO HONORARIO DE PANAMÁ EN SEVILLA
  3. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Consulados honorariosالنص الرسميCONSULADO HONORARIO DE PANAMÁ EN ALGECIRAS
  4. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Servicios disponibles para ciudadanos panameñosالنص الرسميAUTENTICACIONES Autenticación de firmas y documentos para su validez en Panamá.
  5. embajadadepanamaenespana.gob.pa, Recordatorios importantesالنص الرسميTodos los servicios requieren cita previa
  6. mire.gob.pa, Autenticación de documentosالنص الرسميEl Cónsul puede autenticar la firma de documentos originales o copias certificadas por una notaría.

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من بنما: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.