أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه
بعد المنح يأتي القسم. الطريقان، والمكتب المختص، والمستندات التي يطلبها كل طريق، ومهلة الـ180 يوماً، وما تصرّح به، وكيف تُحدَّد أسماء عائلتك، وكل سطر مقتبس من نصوص الوزارة والجريدة الرسمية (BOE). الدليل مجاني، ولا يخبرك ماذا تفعل في حالتك.
مجاني. اكتب تاريخ تبليغك بمنح الجنسية؛ لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء.
تم التحقق في 18 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: mjusticia.gob.es, nacionalidad por residencia.
CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لوزارة العدل الإسبانية.
1. طريقان: السجل المدني أو الموثّق
تذكر الوزارة أنه يمكن أداء القسم أو الوعد أمام موظف السجل المدني (Registro Civil) وكذلك أمام موثّق. Nota del Ministerio de Justicia sobre las declaraciones (art. 68.3 Ley 20/2011)النص الرسمي
se realicen ante el Encargado del Registro Civil y también ante Notario, en los términos previstos en el artículo 23 del Código Civil.
mjusticia.gob.es, TRAMITES JURA/PROMESA NACIONALIDAD ESPAÑOLA POR RESIDENCIAالنص الرسمي
El Ciudadano podrá elegir cualquiera de las dos vías para efectuar su Jura/Promesa de Nacionalidad
أمام الموثّق تُدوَّن التصريحات في عقد موثّق (escritura pública). Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, naturaleza del instrumentoالنص الرسمي
deberán quedar recogidas en escritura pública
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), cuarto, remisiónالنص الرسمي
se remitirán a la Oficina General de Registro Civil o al Registro Municipal Principal o Exclusivo
وفي الحالتين القاعدة أن يسجّل السجل المدني اكتساب الجنسية خلال خمسة أيام من التصريحات، وبذلك ينتهي الإجراء. Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), preámbulo, art. 13.1 RD 1004/2015النص الرسمي
En el plazo de cinco días desde las manifestaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 12 de este reglamento
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), preámbulo, art. 13.1 RD 1004/2015النص الرسمي
procederá a la inscripción de la adquisición de la nacionalidad española, poniéndose con ello fin al procedimiento
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), quinto, inscripciónالنص الرسمي
ampliándose, mientras no se aporten, el plazo en que deba llevarla a efecto y quedando, por tanto, en suspenso la inscripción
المصادر هنا هي تعميم 5 مارس 2021 وتعليمات 22 ديسمبر 2021 ومذكرة من الوزارة. وقد تكون حُدّثت منذ ذلك الحين؛ فاسأل سجلك المدني أو موثّقك عمّا يطبّقانه اليوم.
كيف تحصل على موعد القسم دون أن تدفع لوسيط
القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق
2. أي مكتب
في السجل المدني، المكتب المختص هو مكتب العنوان المذكور في قرار المنح. Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, registro competenteالنص الرسمي
competente para estos trámites es el del domicilio que conste en la resolución de concesión
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, registro competenteالنص الرسمي
con la única excepción de que el solicitante pueda aportar el certificado de empadronamiento con un alta en un domicilio diferente
أما أمام الموثّق فهو الموثّق المختص في مكان عنوان مقدّم الطلب في إسبانيا المذكور في القرار. Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, notario competenteالنص الرسمي
se practicarán ante el Notario competente en el lugar del domicilio en España del solicitante que figure en la resolución de concesión
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, documentaciónالنص الرسمي
deberá exhibirse al Notario un certificado de empadronamiento original y actual del interesado, con indicación de la antigüedad
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, notario competenteالنص الرسمي
Si este cambio de domicilio no quedase acreditado en la forma indicada, el Notario competente será el del domicilio en España que conste en la resolución
3. ماذا تحضر
ما تحضره يتوقف على الفئة التي يقع فيها رقم ملفك. ويحدد تعميم الوزارة فئتين. وتعطي ملاحق التعليمات حدوداً مختلفة قليلاً، فإذا كان رقمك قريباً من حدّ أو خارج هاتين الفئتين فالنصوص التي قرأناها هنا لا تقول ماذا تحضر: اسأل السجل أو الموثّق.
- الملفات المرقّمة من 300000 إلى 499999. تحضر القرار والنسخة الرسمية المطابقة (copia auténtica) من شهادة ميلادك التي جاءت معه. ويقول التعميم إن هذا هو المستند الوحيد الذي عليك إضافته.
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, documentaciónالنص الرسمي
expedientes con la numeración 300.000-499.999, junto con la resolución se facilita al interesado copia auténtica del certificado de nacimiento
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, documentaciónالنص الرسمي
el único documento que deba aportar el interesado junto con la resolución de concesión
- الملفات المرقّمة من 200000 إلى 299999 ومن 500000 إلى 799999. وهي ملفات قُدّمت عبر المقر الإلكتروني أو Geiser بمستندات رقمية فقط. تُبرز أصل شهادة الميلاد وأصل شهادة السوابق العدلية من بلدك الأصلي اللتين قدّمتهما مع الطلب، إضافةً إلى القرار.
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, documentaciónالنص الرسمي
con numeración 200.000-299.999 y 500.000 - 799.999, son expedientes presentados por sede electrónica o Geiser en los que el expediente únicamente contiene documentos digitales
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, documentaciónالنص الرسمي
aportar los originales del certificado de nacimiento y del certificado de antecedentes penales del país de origen que presentaron con su solicitud
لا يشترط أن تكون شهادة الميلاد وشهادة السوابق ساريتين اليوم: كان يجب أن تكونا ساريتين عند تقديم الطلب. Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, documentaciónالنص الرسمي
No será necesario que el interesado aporte documentos vigentes en la actualidad
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, documentaciónالنص الرسمي
ya que cuando debieron estar vigentes fue en el momento de presentación de la solicitud.
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, documentaciónالنص الرسمي
el registro civil únicamente comprobará que los documentos exhibidos, por el interesado son originales auténticos.
أمام الموثّق تُبرز كذلك وثيقة هوية، وهي عادةً جواز السفر، Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, documentaciónالنص الرسمي
Documento acreditativo de su identidad válido según la Ley que, por regla general, será el pasaporte
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, documentaciónالنص الرسمي
Tarjeta de residencia en España.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, documentaciónالنص الرسمي
Documentos de identificación oficiales de los representantes legales, en caso de que actuasen.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, documentaciónالنص الرسمي
una dirección de correo electrónico o de correo postal para que a la misma le sea remitida la certificación de su inscripción de nacimiento
4. مهلة الـ180 يوماً
بعد المنح يجب أداء القسم خلال مئة وثمانين يوماً تُحسب من اليوم التالي لتبليغ القرار. Real Decreto 1004/2015, art. 12.1النص الرسمي
en el plazo de ciento ochenta días contados a partir del día siguiente a la notificación de la resolución al interesado o a su representante, se realicen ante el Encargado del Registro Civil las manifestaciones
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, art. 21.4 Código Civilالنص الرسمي
las concesiones por carta de naturaleza o por residencia caducan a los ciento ochenta días siguientes a su notificación, si en este plazo no comparece el interesado ante funcionario competente
Real Decreto 1004/2015, art. 12.1, nota BOEالنص الرسمي
Se declara la nulidad del inciso destacado del apartado 1 por Sentencia del TS de 15 de julio de 2024.
وإذا طُلب القسم أمام موثّق، فإن هذا الطلب يوقف مهلة السقوط إلى حين البت فيه. Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, plazo de caducidadالنص الرسمي
La solicitud de jura o promesa formulada ante Notario, suspenderá el mencionado plazo de caducidad mientras se resuelve sobre la misma
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, plazo de caducidadالنص الرسمي
el Notario comunicará dicha circunstancia al interesado y a la Oficina de Registro Civil competente para que, en su caso, ésta proceda a dictar resolución de caducidad de la concesión
وفي طريق السجل المدني يقول التعميم إنه إذا فاتت مهلة الـ190 يوماً (الـ180 يوماً مضافاً إليها عشرة للتبليغ)، mjusticia.gob.es, Cómputo del plazo de 180 díasالنص الرسمي
(180 más diez días referidos a la realización de la notificación) que empezarán a contar desde el siguiente a la fecha de la Resolución de concesión
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, cómputo del plazoالنص الرسمي
se aceptará la Resolución de concesión siempre que vaya acompañada de un justificante de notificación que acredite su realización en un momento posterior
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, cómputo del plazoالنص الرسمي
comenzando el cómputo del plazo a partir del siguiente a la fecha que conste en el propio justificante de notificación
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, cómputo del plazoالنص الرسمي
Si el interesado manifestase incidencias en la notificación que hayan imposibilitado el cumplimiento de dicho plazo, éste deberá dirigirse a la Subdirección General de Nacionalidad y Estado Civil
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, cómputo del plazoالنص الرسمي
informando sobre ello, para la subsanación, si procediese
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, plazo de caducidadالنص الرسمي
deberá acompañarse a la Resolución un justificante de notificación
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, plazo de caducidadالنص الرسمي
Esta justificación quedará unida y se acompañará a la escritura.
لا تقرّر وحدك هل أنت ضمن المهلة. وهل انقضت الأيام الـ180 في حالتك وماذا تفعل إن انقضت يتوقف على تواريخك وملفك. اسأل السجل المدني أو محامياً قبل أن تفترض أنك ضمن المهلة أو خارجها.
مهلة القسم: تاريخك محسوباً
اكتب تاريخ تبليغك بمنح الجنسية واقرأ آخر يوم من الأيام المئة والثمانين، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيهات قبل 60 و30 و7 أيام.
Real Decreto 1004/2015, art. 12.1النص الرسمي
en el plazo de ciento ochenta días contados a partir del día siguiente a la notificación de la resolución al interesado o a su representante, se realicen ante el Encargado del Registro Civil las manifestacionesكيف نحسب
تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك. Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسمي
éstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسمي
o desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسمي
Siempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسمي
excluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسمي
El plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسمي
Si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسمي
Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
الصفحة الرسمية للقسم والتسجيل: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة
5. عند أداء القسم
عند أداء القسم تقسم أو تعد بالولاء للملك والطاعة للدستور والقوانين. Código Civil, art. 23النص الرسمي
Que el mayor de catorce años y capaz para prestar una declaración por sí jure o prometa fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución y a las leyes.
ويقترن ذلك بالتخلي عن جنسيتك السابقة حيث ينطبق ذلك. Real Decreto 1004/2015, art. 12.1النص الرسمي
la renuncia a la nacionalidad anterior, cuando proceda
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraالنص الرسمي
declarará que renuncia a su nacionalidad anterior y manifestará por qué vecindad civil opta
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraالنص الرسمي
Quedarán exentos de esta renuncia los naturales de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Portugal y los sefardíes originarios de España.
وأمام الموثّق يحضر القاصر غير المتحرّر الذي تجاوز 14 سنة بمساعدة ممثله القانوني، Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraالنص الرسمي
El mayor de 14 años asistido por su representante legal.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraالنص الرسمي
no es necesario la realización del juramento y, en su caso, la renuncia a la nacionalidad, dado el carácter personalísimo de estos actos
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraالنص الرسمي
Los progenitores o los representantes legales se limitarán a aceptar la nacionalidad concedida, determinar los apellidos y optar por la correspondiente vecindad civil.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraالنص الرسمي
los hijos sometidos a su patria potestad tienen derecho a optar a la nacionalidad española
6. أسماء عائلتك
يتبع القانون الإسباني مبدأين في أسماء العائلة: ازدواج اسم العائلة (اسما عائلة)، Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), tercero, apellidosالنص الرسمي
El principio de la duplicidad de apellidos de los españoles.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), tercero, apellidosالنص الرسمي
El principio de la infungibilidad de las líneas.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), tercero, apellidosالنص الرسمي
se acompañará debidamente cumplimentada y firmada la Ficha de determinación de nombre y apellidos de quien adquiere la nacionalidad española
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), tercero, apellidosالنص الرسمي
declaración que será vinculante para el Notario a la hora de indicar estas menciones de identidad en el acta de declaración de jura o promesa, siempre que se ajuste a las previsiones legales
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), tercero, apellidosالنص الرسمي
en especial certificación extranjera de nacimiento de los progenitores
وتغطي خيارات النموذج حالات شائعة:
- اسما عائلة: تختار هل تعكس ترتيبهما أم لا.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), anexo Iالنص الرسمي
EL DECLARANTE TIENE DOS APELLIDOS Y DESEA INVERTIR SUS APELLIDOS ACTUALES NO DESEA INVERTIR SUS APELLIDOS ACTUALES
- اسم عائلة واحد وتثبت اسم عائلة أمك: تختار هل تعكس ترتيب اسم عائلة أبيك واسم عائلة أمك أم لا.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), anexo Iالنص الرسمي
EL DECLARANTE TIENE SOLO UN APELLIDO Y ACREDITA EL APELLIDO PERSONAL DE SU MADRE
- اسم عائلة واحد واسم عائلة أمك مجهول: يُكرَّر اسم العائلة.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), anexo Iالنص الرسمي
EL DECLARANTE TIENE UN SOLO APELLIDO Y DESCONOCE EL APELLIDO PERSONALDE SU MADRE, POR LO QUE SE DUPLICARÁ SU APELLIDO
- لا تستطيع إثبات هوية والديك: تُسجَّل بأسماء العائلة التي كنت تستعملها.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), anexo Iالنص الرسمي
EL DECLARANTE NO PUEDE ACREDITAR LA IDENTIDAD DE SUS PROGENITORES, POR LO QUE SE INSCRIBIRÁ CON LOS APELLIDOS QUE HA VENIDO USANDO.
هذا يخص أسماء العائلة التي تُدرج في السجل المدني الإسباني عند القسم. أما حقل اسم العائلة الثاني في الطلب الإلكتروني فلا تتناوله النصوص التي قرأناها هنا.
7. بعد القسم
النصوص التي قرأناها هنا تنتهي عند التسجيل. ولا تقول شيئاً عن طلب بطاقة الهوية DNI أو جواز السفر بعد ذلك، ولذلك لا يغطي هذا الدليل تلك الخطوات.
متى تستشير محامياً
- أيام الـ180 قريبة من الانتهاء أو ربما انقضت.
- يطلب سجلك المدني أو موثّقك مستندات غير مذكورة هنا.
- أسماء العائلة التي ستُسجَّل ستختلف عن التي تستعملها.
- لا تعرف أي طريق تختار.
هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.
أين وصل ملفي؟ الطرق الرسمية للمتابعة
بعد القسم: أول بطاقة DNI وجواز السفر
8. شارك الخبر مع من لا يزال يتابع إجراءات طلبه
إذا حصلت على الجنسية الإسبانية، يمكنك أن تشارك صورة تعلن ذلك. تُنشأ الصورة على جهازك: لا يظهر عليها اسم ولا تاريخ ولا وثيقة، ولا يُرسل إلينا شيء. ويؤدي الرابط المرافق لها إلى صفحة ملف الجنسية، لمن لا يزال يتابع إجراءات طلبه.
هل لديك قريب لا يزال يتابع طلبه؟
كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.
CiviqPass خدمة خاصة وليست تابعة للحكومة الإسبانية. أُعدّ هذا الدليل انطلاقاً من النصوص الموضوعة روابطها بجوار كل سطر؛ والقواعد والمهل تتغير، فتأكد من الصفحة الرسمية.