CiviqPass

Le serment de nationalité espagnole (jura) : quoi apporter et où le prêter

Après l'octroi, le serment. Les deux voies, le bureau compétent, les documents que demande chaque voie, les 180 jours, ce que vous déclarez et la fixation de vos noms de famille, chaque ligne citée des textes du ministère et du BOE. Ce guide est gratuit et ne vous dit pas quoi faire dans votre cas.

Calculer mon délai de serment

Gratuit. Saisissez la date à laquelle l'octroi vous a été notifié ; rien n'est enregistré ni envoyé.

Dernière vérification : 18 octobre 2026. Vérifiez sur la page officielle : mjusticia.gob.es, nacionalidad por residencia.

CiviqPass est un service indépendant. Il n'est pas affilié au ministère de la Justice.

1. Deux voies : le Registro Civil ou un notaire

Le ministère indique que le serment ou la promesse peut être fait devant le responsable du Registro Civil et aussi devant un notaire.

Nota del Ministerio de Justicia sobre las declaraciones (art. 68.3 Ley 20/2011)Texte officielse realicen ante el Encargado del Registro Civil y también ante Notario, en los términos previstos en el artículo 23 del Código Civil.
Vous pouvez choisir l'une ou l'autre voie.
mjusticia.gob.es, TRAMITES JURA/PROMESA NACIONALIDAD ESPAÑOLA POR RESIDENCIATexte officielEl Ciudadano podrá elegir cualquiera de las dos vías para efectuar su Jura/Promesa de Nacionalidad

Devant un notaire, les déclarations sont consignées dans un acte notarié (escritura pública).

Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, naturaleza del instrumentoTexte officieldeberán quedar recogidas en escritura pública
Le notaire l'envoie au Registro Civil.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), cuarto, remisiónTexte officielse remitirán a la Oficina General de Registro Civil o al Registro Municipal Principal o Exclusivo

Dans les deux cas, la règle est que le Registro Civil inscrit l'acquisition de la nationalité dans les cinq jours suivant les déclarations, ce qui met fin à la procédure.

Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), preámbulo, art. 13.1 RD 1004/2015Texte officielEn el plazo de cinco días desde las manifestaciones a que se refiere el apartado 1 del artículo 12 de este reglamento
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), preámbulo, art. 13.1 RD 1004/2015Texte officielprocederá a la inscripción de la adquisición de la nacionalidad española, poniéndose con ello fin al procedimiento
Pour la voie notariale, l'instruction ajoute que ce délai est prolongé, et l'inscription suspendue, tant qu'un document demandé par le registre au notaire manque.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), quinto, inscripciónTexte officielampliándose, mientras no se aporten, el plazo en que deba llevarla a efecto y quedando, por tanto, en suspenso la inscripción

Les sources sont une circulaire du 5 mars 2021, une instruction du 22 décembre 2021 et une note du ministère. Elles ont pu être mises à jour depuis ; demandez à votre Registro Civil ou à votre notaire ce qu'ils appliquent aujourd'hui.

Obtenir le rendez-vous du serment sans payer d'intermédiaire

Jura de la nationalité espagnole : délai de 180 jours et cita previa

2. Quel bureau

Pour le Registro Civil, le bureau compétent est celui de l'adresse indiquée dans votre décision d'octroi.

Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, registro competenteTexte officielcompetente para estos trámites es el del domicilio que conste en la resolución de concesión
Une seule exception : vous pouvez présenter un certificat d'inscription au padrón avec une inscription à une autre adresse si cette inscription est antérieure à la date de la décision.
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, registro competenteTexte officielcon la única excepción de que el solicitante pueda aportar el certificado de empadronamiento con un alta en un domicilio diferente

Pour un notaire, c'est le notaire compétent au lieu du domicile en Espagne du demandeur qui figure dans la décision.

Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, notario competenteTexte officielse practicarán ante el Notario competente en el lugar del domicilio en España del solicitante que figure en la resolución de concesión
Si vous avez déménagé, le notaire demande un certificat d'inscription au padrón original et actuel, indiquant l'ancienneté à cette adresse.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, documentaciónTexte officieldeberá exhibirse al Notario un certificado de empadronamiento original y actual del interesado, con indicación de la antigüedad
Si le certificat ne montre pas que le déménagement est antérieur à la date de la décision, le notaire compétent est celui de l'adresse figurant dans la décision.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, notario competenteTexte officielSi este cambio de domicilio no quedase acreditado en la forma indicada, el Notario competente será el del domicilio en España que conste en la resolución

3. Quoi apporter

Ce que vous apportez dépend de la tranche où se situe le numéro de votre dossier. La circulaire du ministère décrit deux tranches. L'annexe de l'instruction donne des bornes légèrement différentes ; si votre numéro est proche d'une limite ou hors de ces tranches, les textes lus ici ne disent pas quoi apporter : demandez au registre ou au notaire.

L'acte de naissance et l'extrait de casier judiciaire n'ont pas à être valides aujourd'hui : ils devaient l'être au moment du dépôt.

Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, documentaciónTexte officielNo será necesario que el interesado aporte documentos vigentes en la actualidad
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, documentaciónTexte officielya que cuando debieron estar vigentes fue en el momento de presentación de la solicitud.
Pour les dossiers de la seconde tranche, la circulaire dit que, pour l'instant (mars 2021), le Registro Civil vérifie seulement que les documents présentés sont des originaux authentiques.
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, documentaciónTexte officielel registro civil únicamente comprobará que los documentos exhibidos, por el interesado son originales auténticos.
Demandez à votre Registro Civil si c'est toujours le cas.

Devant un notaire, vous présentez aussi une pièce d'identité, en règle générale le passeport,

Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, documentaciónTexte officielDocumento acreditativo de su identidad válido según la Ley que, por regla general, será el pasaporte
et, selon le cas, votre carte de séjour en Espagne.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, documentaciónTexte officielTarjeta de residencia en España.
Si des représentants légaux interviennent, l'instruction liste aussi leurs pièces d'identité.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, documentaciónTexte officielDocumentos de identificación oficiales de los representantes legales, en caso de que actuasen.
Le notaire consigne dans l'acte une adresse électronique ou postale, à laquelle le Registro Civil enverra le certificat de votre inscription de naissance ou toute autre communication.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, documentaciónTexte officieluna dirección de correo electrónico o de correo postal para que a la misma le sea remitida la certificación de su inscripción de nacimiento

4. Les 180 jours

Après l'octroi, le serment doit être prêté dans un délai de cent quatre-vingts jours comptés à partir du lendemain de la notification de la décision.

Real Decreto 1004/2015, art. 12.1Texte officielen el plazo de ciento ochenta días contados a partir del día siguiente a la notificación de la resolución al interesado o a su representante, se realicen ante el Encargado del Registro Civil las manifestaciones
L'instruction sur le serment devant notaire rappelle que, selon l'article 21.4 du Código Civil, l'octroi devient caduc si vous ne comparaissez pas devant le fonctionnaire compétent dans ce délai.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, art. 21.4 Código CivilTexte officiellas concesiones por carta de naturaleza o por residencia caducan a los ciento ochenta días siguientes a su notificación, si en este plazo no comparece el interesado ante funcionario competente
Le BOE signale qu'une partie de l'article 12.1 a été annulée par le Tribunal suprême (15 juillet 2024) ; ce guide ne s'appuie pas sur la partie de l'article 12.1 que le BOE signale.
Real Decreto 1004/2015, art. 12.1, nota BOETexte officielSe declara la nulidad del inciso destacado del apartado 1 por Sentencia del TS de 15 de julio de 2024.

Si le serment est demandé devant un notaire, cette demande suspend le délai de caducité le temps qu'elle soit traitée.

Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, plazo de caducidadTexte officielLa solicitud de jura o promesa formulada ante Notario, suspenderá el mencionado plazo de caducidad mientras se resuelve sobre la misma
Si le notaire estime que l'octroi est caduc, il vous le signale ainsi qu'au Registro Civil, qui peut rendre une décision de caducité.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, plazo de caducidadTexte officielel Notario comunicará dicha circunstancia al interesado y a la Oficina de Registro Civil competente para que, en su caso, ésta proceda a dictar resolución de caducidad de la concesión
Pour le rendez-vous au Registro Civil et la règle des 190 jours de la circulaire, voir le guide du rendez-vous lié plus haut.

Pour la voie du Registro Civil, la circulaire dit que si le délai de 190 jours (les 180 jours plus dix pour la notification) a été dépassé,

mjusticia.gob.es, Cómputo del plazo de 180 díasTexte officiel(180 más diez días referidos a la realización de la notificación) que empezarán a contar desde el siguiente a la fecha de la Resolución de concesión
elle accepte la décision lorsqu'elle est accompagnée d'un justificatif de notification montrant que la notification a eu lieu plus tard.
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, cómputo del plazoTexte officielse aceptará la Resolución de concesión siempre que vaya acompañada de un justificante de notificación que acredite su realización en un momento posterior
Le décompte commence alors le lendemain de la date figurant sur ce justificatif.
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, cómputo del plazoTexte officielcomenzando el cómputo del plazo a partir del siguiente a la fecha que conste en el propio justificante de notificación
Si un incident de notification a rendu le délai impossible à respecter, la circulaire indique d'écrire à la Subdirección General de Nacionalidad y Estado Civil,
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, cómputo del plazoTexte officielSi el interesado manifestase incidencias en la notificación que hayan imposibilitado el cumplimiento de dicho plazo, éste deberá dirigirse a la Subdirección General de Nacionalidad y Estado Civil
en l'en informant afin que la situation soit corrigée s'il y a lieu.
Circular de la DGSJFP sobre los trámites de jura e inscripción (5 mar 2021), circular, cómputo del plazoTexte officielinformando sobre ello, para la subsanación, si procediese
Pour la voie notariale, l'instruction demande, si les 180 jours ont été dépassés, un justificatif de notification,
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, plazo de caducidadTexte officieldeberá acompañarse a la Resolución un justificante de notificación
joint à l'acte.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), primero, plazo de caducidadTexte officielEsta justificación quedará unida y se acompañará a la escritura.

Ne décidez pas seul si vous êtes dans les temps. Savoir si les 180 jours sont écoulés pour vous, et que faire dans ce cas, dépend de vos dates et de votre dossier. Demandez conseil au Registro Civil ou à un avocat avant de supposer que vous êtes dans les temps ou hors délai.

Le délai du serment : votre date, calculée

Saisissez la date à laquelle l'octroi vous a été notifié et lisez le dernier jour des 180 jours, avec la règle officielle à côté. Rien n'est enregistré ni envoyé : le calcul se fait dans votre navigateur. Vous pouvez ajouter la date à votre agenda avec des rappels 60, 30 et 7 jours avant.

Real Decreto 1004/2015, art. 12.1Texte officielen el plazo de ciento ochenta días contados a partir del día siguiente a la notificación de la resolución al interesado o a su representante, se realicen ante el Encargado del Registro Civil las manifestaciones
Comment nous comptons

Les mois et les années se terminent le même quantième, ou le dernier jour du mois si ce jour n'existe pas ; ils commencent le lendemain de la date que vous indiquez. Une échéance qui tombe un week-end passe au premier jour ouvré suivant. La validité d'un document n'est pas reportée : la date indiquée est le dernier jour où il reste valable, même un week-end. Les jours sont des jours ouvrés sauf disposition contraire d'une loi.

Ley 39/2015, art. 30.4Texte officieléstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texte officielo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texte officielSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texte officielexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texte officielEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texte officielSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texte officielCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

Page officielle du serment et de l'inscription : Ministère de la Justice : nationalité par résidence

5. Lors du serment

Lors du serment, vous jurez ou promettez fidélité au Roi et obéissance à la Constitution et aux lois.

Código Civil, art. 23Texte officielQue el mayor de catorce años y capaz para prestar una declaración por sí jure o prometa fidelidad al Rey y obediencia a la Constitución y a las leyes.

Il s'accompagne de la renonciation à votre nationalité antérieure, lorsqu'elle s'applique.

Real Decreto 1004/2015, art. 12.1Texte officiella renuncia a la nacionalidad anterior, cuando proceda
Devant un notaire, vous indiquez aussi quelle vecindad civil vous choisissez.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraTexte officieldeclarará que renuncia a su nacionalidad anterior y manifestará por qué vecindad civil opta
Sont dispensés de cette renonciation les originaires de pays ibéro-américains (les textes lus ici ne donnent pas de liste), d'Andorre, des Philippines, de Guinée équatoriale et du Portugal, ainsi que les Séfarades originaires d'Espagne.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraTexte officielQuedarán exentos de esta renuncia los naturales de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial y Portugal y los sefardíes originarios de España.

Devant un notaire, un mineur non émancipé de plus de 14 ans se présente assisté de son représentant légal,

Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraTexte officielEl mayor de 14 años asistido por su representante legal.
et un enfant de moins de 14 ans n'a pas à prêter serment ni à renoncer :
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraTexte officielno es necesario la realización del juramento y, en su caso, la renuncia a la nacionalidad, dado el carácter personalísimo de estos actos
les parents ou représentants légaux acceptent la nationalité, déterminent les noms de famille et choisissent la vecindad.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraTexte officielLos progenitores o los representantes legales se limitarán a aceptar la nacionalidad concedida, determinar los apellidos y optar por la correspondiente vecindad civil.
Toujours devant un notaire, vous êtes informé que les enfants soumis à votre autorité parentale ont le droit d'opter pour la nationalité espagnole.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), segundo, acto de juraTexte officiellos hijos sometidos a su patria potestad tienen derecho a optar a la nacionalidad española

6. Vos noms de famille

Le droit espagnol suit deux principes pour les noms de famille : le double nom de famille

Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), tercero, apellidosTexte officielEl principio de la duplicidad de apellidos de los españoles.
et, lorsque la filiation est établie par les deux lignes, la non-interchangeabilité des lignées paternelle et maternelle.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), tercero, apellidosTexte officielEl principio de la infungibilidad de las líneas.
Devant un notaire, vous remplissez le formulaire du ministère de détermination du prénom et des noms de famille de la personne qui acquiert la nationalité.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), tercero, apellidosTexte officielse acompañará debidamente cumplimentada y firmada la Ficha de determinación de nombre y apellidos de quien adquiere la nacionalidad española
Cette déclaration ne lie le notaire que si elle respecte les règles légales,
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), tercero, apellidosTexte officieldeclaración que será vinculante para el Notario a la hora de indicar estas menciones de identidad en el acta de declaración de jura o promesa, siempre que se ajuste a las previsiones legales
appuyée par des documents comme les actes de naissance étrangers des parents.
Instrucción de la DGSJFP de 22 dic 2021 (jura ante notario), tercero, apellidosTexte officielen especial certificación extranjera de nacimiento de los progenitores

Les options du formulaire couvrent des situations courantes :

Cela concerne les noms de famille inscrits à l'état civil espagnol lors du serment. Les textes lus ici ne traitent pas du champ du deuxième nom de famille de la demande en ligne.

7. Après le serment

Les textes lus ici s'arrêtent à l'inscription. Ils ne disent rien de la demande de DNI ou de passeport qui suit, donc ce guide ne couvre pas ces démarches.

Quand consulter un avocat

  • Les 180 jours approchent ou sont peut-être dépassés.
  • Votre Registro Civil ou votre notaire demande des documents qui ne figurent pas ici.
  • Les noms de famille à inscrire seraient différents de ceux que vous utilisez.
  • Vous ne savez pas quelle voie choisir.

Ce sont des repères généraux, pas une évaluation de votre cas. Un avocat devrait confirmer ce qui s'applique à vous. CiviqPass ne nomme ni ne recommande aucun avocat.

Le dossier de nationalité, étape par étape

Où en est mon dossier ? Les moyens officiels de le suivre

Après le serment : le premier DNI et le passeport

8. Partagez la nouvelle avec quelqu'un dont la demande est encore en cours

Si vous avez la nationalité espagnole, vous pouvez partager une image qui l'annonce. Elle est générée sur votre appareil : ni nom, ni date, ni document n'y figurent, et rien ne nous est envoyé. Le lien qui l'accompagne mène à la page consacrée au dossier de nationalité, pour quelqu'un dont la demande est encore en cours.

Calculer mon délai de serment

Explication rédigée avec l'IA à partir de la source officielle citée sur cette page.

CiviqPass est un service privé. Il n'est pas affilié au gouvernement espagnol. Construit à partir des textes dont le lien figure à côté de chaque ligne ; les règles et les délais changent, vérifiez donc sur la page officielle.