CiviqPass

Documentos de Gambia para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, legalización y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la legalización, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: No hemos encontrado ninguna página de Gambia que nombre al organismo que expide el certificado de antecedentes penales: el Ministerio de Asuntos Exteriores enumera un Certificate of Character, el consulado honorario de Madrid lo da como el título gambiano del certificado que traduce y legaliza, y el consulado cita además un certificado consular de buena conducta para la nacionalidad española que no podemos decir que sea el que España entiende; la tabla del Ministerio da 200 dalasis por página por autenticar un Certificate of Character, pero no hemos encontrado la tasa de expedición ni la vigencia, así que el reloj usa seis meses.
  • Nacimiento y matrimonio: La Embajada de Gambia en Bruselas dice que los certificados de nacimiento los expide únicamente la Oficina del Registrador de Nacimientos del Ministerio de Salud y Bienestar Social; la tabla del Ministerio da 200 dalasis por página por autenticar un certificado de nacimiento gambiano; no hemos encontrado ninguna página sobre cómo solicitarlo desde el exterior, ni la tasa de expedición ni la vigencia.
  • Legalización: No hemos encontrado a Gambia en la tabla de la HCCH (30-VI-2026), así que la vía descrita es la legalización: la página del Ministerio de Asuntos Exteriores describe una autenticación (sellado) tramitada por su División de Protocolo, el Consulado General de España en Dakar dice que legaliza documentos gambianos previamente legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Gambia y por la Embajada de Gambia en Senegal; el consulado honorario de Madrid dice que un expediente de nacionalidad no necesita el paso por Dakar, y no hemos encontrado ningún texto español que lo confirme.
  • Traducción: No hemos encontrado ninguna página oficial sobre el idioma de los certificados de Gambia; la orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales, y el consulado honorario de Madrid dice que puede traducir al español y legalizar, sin decir si eso se acepta en un expediente de nacionalidad.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan legalización y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su legalización y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo da las fechas.
  • Consulados: El directorio del Ministerio de Asuntos Exteriores enumera una embajada de Gambia en Madrid y consulados honorarios en Barcelona, Girona y Madrid; la página del consulado honorario de Madrid trata de traducción, legalización y certificados consulares.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 20 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Gambia.

1. Certificado de antecedentes penales

La página del Ministerio de Asuntos Exteriores de Gambia sobre la autenticación de documentos tiene una tabla cuya columna de costes lleva el título «Cost (Dalasi) per page» (coste en dalasis por página).[1] La tabla enumera un «Certificate of Character» por 200[2] y, en una línea aparte, un «Police Report (lost document etc.)» por 250.[3] La página no dice qué organismo expide cada uno de esos documentos ni si el Certificate of Character es el certificado de antecedentes penales.

Antecedentes penales de Gambia: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (3)
  1. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageTexto oficialCost (Dalasi) per page 1 Gambian Birth Certificate 200
  2. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageTexto oficial8 Certificate of Character 200
  3. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageTexto oficial9 Police Report (lost document etc.) 250

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

Las preguntas frecuentes de la Embajada de Gambia en Bruselas dicen que la Embajada no expide certificados de nacimiento y que este documento lo expide únicamente la Oficina del Registrador de Nacimientos (Office of the Registrar of Births) del Ministerio de Salud y Bienestar Social.[1] Añaden que esa oficina tiene delegaciones en casi todos los hospitales y centros de salud públicos del país y que, por tanto, la reposición de los certificados de nacimiento solo puede hacerla esa autoridad.[2]

La página del Ministerio de Salud sobre su Dirección de Planificación e Información enumera una Birth and Death Registration Unit (unidad de registro de nacimientos y defunciones) y dice que gestiona el registro y la documentación de hechos vitales, como los nacimientos y las defunciones, para apoyar la vigilancia de la salud pública y la elaboración de políticas.[3] La página no dice que esa unidad expida certificados.

La tabla de autenticación del Ministerio de Asuntos Exteriores enumera un «Gambian Birth Certificate» por 200 por página, en la columna titulada «Cost (Dalasi) per page»,[4] y líneas de certificado de matrimonio marcadas Cadi y Justice, cada una por 200,[5] con otras líneas tituladas «Marriage Certificate (Justice) – ECOWAS» por 300 y «Marriage Certificate (Justice) – Non-Gambian and Non-ECOWAS» por 500.[6] La página no dice qué organismo expide cada certificado de matrimonio.

La lista de documentos que el consulado de Madrid traduce al español y legaliza incluye un certificado de nacimiento («Birth Certificate» en Gambia)[7] y un certificado de matrimonio («Marriage Certificate» en Gambia).[8]

España pide el certificado de nacimiento del país de origen, debidamente legalizado y traducido «en su caso».[9] Si usted está casado o casada, pide además el certificado de matrimonio del país donde se celebró el matrimonio.[10] No hemos encontrado ningún texto oficial español que diga qué tipo de copia (extracto o literal) quiere: pregunte en el registro.

Lo que no hemos encontrado. Ninguna página de Gambia que hayamos hallado dice cómo solicita una persona que vive en España un certificado de nacimiento o de matrimonio al registro (en línea, por medio de un familiar o con un poder), cuánto cobra el registro por él, cuánto tarda ni qué vigencia tiene. La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor en el momento de la solicitud.[11] No hemos encontrado ninguna página que indique una vigencia para un certificado de nacimiento o de matrimonio de Gambia: pregunte en el registro.

Fuentes (11)
  1. gambiaembassy.eu, FAQ 5, Does the embassy issue birth certificates?Texto oficialThe Embassy does not issue Birth Certificates. This document is issued solely by the Office of the Registrar of Births at the Ministry of Health and Social Welfare.
  2. gambiaembassy.eu, FAQ 5, Does the embassy issue birth certificates?Texto oficialIt has branches in almost all the public hospitals and health centres in the country. Replacement of birth certificates can therefore only be done by this authority.
  3. moh.gov.gm, Directorate of Planning and Information, key functionsTexto oficialBirth and Death Registration Unit: Manages the registration and documentation of vital events, such as births and deaths, to support public health surveillance and policy development.
  4. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageTexto oficialCost (Dalasi) per page 1 Gambian Birth Certificate 200
  5. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageTexto oficial2 Marriage Certificate (Cadi) 200 3 Marriage Certificate (Justice) 200
  6. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageTexto oficial4 Marriage Certificate (Justice) – ECOWAS 300 5 Marriage Certificate (Justice) – Non-Gambian and Non-ECOWAS 500
  7. consuladogambiamadrid.es, Documents the consulate translates and legalisesTexto oficialCertificado de nacimiento (en Gambia, Birth Certificate)
  8. consuladogambiamadrid.es, Documents the consulate translates and legalisesTexto oficialCertificado de matrimonio (en Gambia, Marriage Certificate)
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  11. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.

3. Legalización

La tabla de estado de la HCCH sobre el Convenio de la Apostilla de 1961 (última actualización 30-VI-2026) cuenta 130 Partes Contratantes; no hemos encontrado a Gambia entre las que figuran.[1] No hemos encontrado ninguna autoridad gambiana de apostilla, así que la vía descrita a continuación es la legalización. La tabla de la HCCH puede cambiar, por lo que conviene comprobarla de nuevo antes de empezar. La advertencia del Ministerio de Justicia español dice que «en el resto de los casos» existe obligación de legalizar los documentos públicos por vía diplomática,[2] y describe los dos pasos, añadiendo que el trámite consular español conlleva el pago de una tasa.[3] También nombra el Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores en España, donde dice que la legalización es siempre gratuita,[4] y califica la legalización de los documentos extranjeros de requisito esencial.[5] El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice, como regla general, que los documentos públicos extranjeros que precisen legalización diplomática han de ser legalizados primero por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país que los expide y después por la representación diplomática española cuya demarcación consular corresponda.[6]

En el lado gambiano, la página del Ministerio de Asuntos Exteriores dice que toda autenticación (sellado) de documentos y los pagos relacionados deben hacerse en los bancos designados: EcoBank, Access Bank, GTBank (Guaranty Trust Bank) y Bloom Bank.[7] Indica que antes de pagar en el banco se rellene el formulario exigido en línea[8] y que, una vez hecho el pago, se obtenga el recibo oficial y se entregue en la División de Protocolo (Protocol Division) del Ministerio para la verificación y tramitación de los documentos.[9] La tabla de esa página da un importe en dalasis por página para cada tipo de documento, entre ellos el certificado de nacimiento, los certificados de matrimonio y el Certificate of Character citados arriba.[10][11][12]

En el lado español, la página del Consulado General de España en Dakar dice que su demarcación consular comprende los territorios de Senegal y Gambia.[13] Su página de contacto dice que, desde que Senegal se incorporó al Convenio de la Apostilla de La Haya, allí solo se legalizan documentos gambianos.[14] Un aviso de su sitio (el PDF no lleva fecha impresa) dice que los documentos gambianos previamente legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Gambia y la Embajada de Gambia en Senegal, para presentarlos después en España, se legalizan en ese Consulado General.[15] El aviso dice que se accede a las 8 horas de cualquier día laborable de lunes a miércoles,[16] que cada persona puede legalizar un máximo de 10 documentos[17] y que los documentos legalizados se recogen al día siguiente a las 13 horas.[18] No hemos encontrado ningún precio en ese aviso, y no menciona los expedientes de nacionalidad.

Las fuentes difieren sobre el paso por Dakar en un expediente de nacionalidad. El Consulado Honorario de Gambia en Madrid dice que los documentos de Gambia que vayan a utilizarse en expedientes ante el Registro Civil, como la solicitud de la nacionalidad española o la celebración de matrimonio, no es necesario legalizarlos en el Consulado General de España en Dakar.[19] Dice que basta la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores de Gambia y después la traducción y legalización por ese consulado y por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.[20] Otra página del mismo consulado da como alcance los expedientes administrativos ante el Registro Civil, como la obtención de la nacionalidad española,[21] y dice que en ese caso no es necesaria la legalización del Consulado de España en Dakar.[22] El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que, a los solos efectos de trámites de Registro Civil, la legalización de la representación diplomática española en algunos países puede sustituirse por la de la representación diplomática del país extranjero en España y la posterior legalización por su Servicio de Legalizaciones,[23][24] y su página no nombra ningún país. No hemos encontrado ningún texto español que diga que esto se aplica a Gambia o que un documento gambiano para un expediente de nacionalidad pueda omitir el paso por Dakar: pregunte en el registro o en el Servicio de Legalizaciones del Ministerio.

La página del consulado de Madrid sobre los documentos de Gambia dice que, para que el documento pueda surtir efectos ante las autoridades españolas, es necesario obtener posteriormente la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores de España.[25] Dice que los documentos entregados para su legalización antes del martes de una semana se llevan a legalizar ese martes y, en principio, pueden retirarse el martes de la semana siguiente.[26] El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice, sobre su propia legalización diplomática, que carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[27]

Lo que no hemos encontrado. La página del Ministerio de Asuntos Exteriores de Gambia no imprime ningún plazo para la autenticación, y no hemos encontrado ninguna página de Gambia que nombre un paso previo, como un notario o el Ministerio de Justicia. La tabla del Ministerio enumera un Certificate of Character a 200 dalasis por página,[28] que el consulado de Madrid da como el nombre gambiano del certificado de antecedentes penales;[29] no hemos encontrado ninguna página de Gambia que diga con esas palabras que el Ministerio autentica el certificado de antecedentes penales con ese nombre, ni si el paso por la Embajada de Gambia en Senegal, que nombra el aviso de Dakar, se aplica a un documento para un expediente de nacionalidad.

Fuentes (29)
  1. hcch.net, Status table, Convention 12 (Apostille)Texto oficialLast update: 30-VI-2026 Number of Contracting Parties to this Convention: 130
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialEn el resto de los casos, existe OBLIGACIÓN DE LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS PÚBLICOS por vía diplomática
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialla legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país extranjero emisor del documento, y seguidamente, es necesaria la legalización por la Oficina Consular de España en tal país. Este último trámite conlleva el pago de una tasa.
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  6. exteriores.gob.es, 3.1.1. Regla generalTexto oficiallos documentos públicos extranjeros que precisen de Legalización Diplomática, han de ser legalizados previamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país que los expide y posteriormente por la Representación Diplomática Española cuya demarcación consular corresponda.
  7. mofa.gov.gm, Important NoticeTexto oficialAll Authentication (stamping) of documents and related payments should be made at the designated banks: EcoBank, Access Bank, GTBank (Guaranty Trust Bank), and Bloom Bank.
  8. mofa.gov.gm, Important NoticeTexto oficialBefore making your payment at the bank, please complete the required form online via the following link:
  9. mofa.gov.gm, Important NoticeTexto oficialOnce the payment is completed, please obtain the official receipt from the bank and submit it to the Protocol Division at the Ministry for verification and processing of your documents.
  10. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageTexto oficialCost (Dalasi) per page 1 Gambian Birth Certificate 200
  11. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageTexto oficial2 Marriage Certificate (Cadi) 200 3 Marriage Certificate (Justice) 200
  12. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageTexto oficial8 Certificate of Character 200
  13. exteriores.gob.es, DemarcaciónTexto oficialLa demarcación consular del Consulado General de España en Dakar comprende los territorios de los Estados de Senegal y Gambia.
  14. exteriores.gob.es, Horario de atención al públicoTexto oficialLegalizaciones: a partir de la incorporación de Senegal al Convenio de la Apostilla de La Haya, sólo se legalizan documentos gambianos.
  15. exteriores.gob.es, Servicio de legalización de documentosTexto oficialdocumentos gambianos previamente legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Gambia y Embajada de Gambia en Senegal, con objeto de presentarlos posteriormente en España, la legalización se realizará en este Consulado General.
  16. exteriores.gob.es, Para la legalizaciónTexto oficialAccederán a las 8 horas de cualquier día laborable de lunes a miércoles
  17. exteriores.gob.es, Para la legalizaciónTexto oficialCada persona tendrá derecho a legalizar un máximo de 10 documentos.
  18. exteriores.gob.es, Para la legalizaciónTexto oficialLos documentos ya legalizados se recogerán al día siguiente, a las 13 horas.
  19. consuladogambiamadrid.es, Legalización de documentos de GambiaTexto oficialPlease note that Gambian documents intended for proceedings before the Civil Registry —such as applications for Spanish nationality or marriage registration— do not need to be legalized at the Consulate General of Spain in Dakar.
  20. consuladogambiamadrid.es, Legalización de documentos de GambiaTexto oficialbastando la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores de Gambia y la posterior traducción y legalización por este Consulado de Gambia en Madrid y por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.
  21. consuladogambiamadrid.es, B. Documents for the Civil RegistryTexto oficialB. If the document is going to be used in Spain for any administrative procedure before the Civil Registry, such as obtaining Spanish nationality, celebrating a marriage in Spain, etc.,
  22. consuladogambiamadrid.es, B. Documents for the Civil RegistryTexto oficialand IN THIS CASE, LEGALIZATION BY THE CONSULATE OF SPAIN IN DAKAR IS NOT NECESSARY.
  23. exteriores.gob.es, 3.1.2.2. Documentos para trámites del Registro CivilTexto oficiala los solos efectos de trámites de Registro Civil, la legalización de la Representación Diplomática española en algunos países, puede sustituirse por la legalización de la Representación Diplomática del país extranjero en España
  24. exteriores.gob.es, 3.1.2.2. Documentos para trámites del Registro CivilTexto oficialy posterior legalización por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC
  25. consuladogambiamadrid.es, After the prior legalisationsTexto oficialAdemás de ello, para que el documento pueda surtir efectos ante las Autoridades españolas, es necesario obtener posteriormente la Legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación del Reino de España
  26. consuladogambiamadrid.es, Legalisation by the Spanish Ministry through this consulateTexto oficialAccordingly, documents submitted for legalization before the Tuesday of a given week will be sent for legalization that same Tuesday and, in principle, may be collected on the Tuesday of the following week.
  27. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  28. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageTexto oficial8 Certificate of Character 200
  29. consuladogambiamadrid.es, Documents the consulate translates and legalisesTexto oficialCertificado de antecentes penales (en Gambia, Certificate of Character)

4. Traducción al español

No hemos encontrado ninguna página oficial que diga en qué idioma están redactados los certificados de Gambia. La página del consulado de Madrid dice que en el consulado se puede obtener la traducción al español y la legalización, para su utilización en España, de documentos expedidos en Gambia.[1] La orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.[2][3]

La advertencia del Ministerio de Justicia español dice que la traducción se hace o se coteja en las oficinas consulares de España en el extranjero o en las oficinas consulares en España del país de origen del documento, y que después los documentos deben legalizarse. Añade que un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores puede llevar a cabo la traducción o el cotejo.[4][5]

No hemos encontrado ninguna página que diga si una traducción hecha en el Consulado Honorario de Madrid se acepta en un expediente de nacionalidad, ni si hace falta un traductor jurado: pregunte en el registro.

Fuentes (5)
  1. consuladogambiamadrid.es, Documents the consulate translates and legalisesTexto oficialEn el Consulado se puede obtener la traducción al español y legalización, para su utilización en España, de documentos expedidos en Gambia, tales como:
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. Consulados en España

El directorio de misiones del Ministerio de Asuntos Exteriores de Gambia enumera una embajada en Madrid, en la calle Hernandez Iglesias 20B, cuya jurisdicción indica que comprende España, Italia, Grecia, Malta y los organismos de la ONU con sede en Roma FAO, PMA (WFP) y FIDA (IFAD).[1] Su lista de cónsules honorarios nombra Barcelona (con Madrid como misión responsable),[2] Girona[3] y Madrid (también con Madrid como misión responsable).[4] El directorio no enumera servicios de estas oficinas.

El Consulado Honorario de Madrid se describe a sí mismo como «Consulado Honorario de la Republica de Gambia en Madrid».[5] Su página da la dirección calle Alfonso XII, 46, 6º Izquierda, 28014 Madrid,[6] y un horario de lunes a viernes, de 10:00 a 14:00.[7] Las secciones anteriores recogen lo que dice esa página sobre traducción, legalización y certificados consulares.

Fuentes (7)
  1. mofa.gov.gm, Europe, Madrid, SpainTexto oficialEmbassy Address: Calle Hernandez Iglesias 20B, 28027 Madrid, Spain Jurisdiction: Spain, Italy, Greece, Malta, Rome-based UN Agencies: FAO, WFP, IFAD
  2. mofa.gov.gm, Europe, Barcelona, SpainTexto oficialBarcelona, Spain Honorary Consul: Mr. Juan Antonio del Moral Vizcaino Telephone of Honorary Consul: +34 93 265 37 96 Email of Honorary Consul: consulado.gambia@arrakis.es Address of Honorary Consul: N/A Mission Responsible: Madrid
  3. mofa.gov.gm, Europe, Girona, SpainTexto oficialGirona, Spain Honorary Consul: Mr. Kabuneh Sakoli Kanteh
  4. mofa.gov.gm, Europe, Madrid, SpainTexto oficialMadrid, Spain Honorary Consul: Mr. Jaime Ensenat Benlliure Telephone of Honorary Consul: +34 91 420 35 17 Email of Honorary Consul: info@consuladogambiamadrid.es Address of Honorary Consul: N/A Mission Responsible: Madrid
  5. consuladogambiamadrid.es, BienvenidosTexto oficialConsulado Honorario de la Republica de Gambia en Madrid
  6. consuladogambiamadrid.es, Localización y cómo contactarTexto oficialConsulado de Gambia Calle Alfonso XII, 46. 6º Izquierda 28014 - Madrid (Spain)
  7. consuladogambiamadrid.es, Localización y cómo contactarTexto oficialHorario de atención al público: De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la legalización y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la legalización y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan legalización y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su legalización y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Gambia: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Gambia. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.