CiviqPass

الوثائق من غامبيا لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والتصديق ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر التصديق، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: لم نجد أي صفحة غامبية تسمّي الجهة التي تصدر شهادة السوابق العدلية: فوزارة الخارجية تذكر Certificate of Character، وتعطيها القنصلية الفخرية في مدريد اسماً غامبياً للشهادة التي تترجمها وتصدّق عليها، وتذكر القنصلية أيضاً شهادة قنصلية لحسن السلوك للجنسية الإسبانية لا نستطيع القول إنها التي تقصدها إسبانيا؛ ويعطي جدول الوزارة 200 دالاسي للصفحة لتوثيق Certificate of Character، لكننا لم نجد رسم إصدارها ولا مدة صلاحيتها، لذلك تستعمل الحاسبة ستة أشهر.
  • الميلاد والزواج: تقول سفارة غامبيا في بروكسل إن شهادات الميلاد تصدر حصراً عن مكتب مسجّل المواليد في وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية؛ ويعطي جدول الوزارة 200 دالاسي للصفحة لتوثيق شهادة ميلاد غامبية؛ ولم نجد أي صفحة عن طلبها من الخارج، ولا رسم إصدارها ولا مدة صلاحيتها.
  • التصديق: لم نجد غامبيا في جدول HCCH (30-VI-2026)، لذلك فالطريق الموصوف هو التصديق: تصف صفحة وزارة الخارجية توثيقاً (ختماً) يتولاه قسم المراسم فيها، وتقول القنصلية العامة لإسبانيا في داكار إنها تصدّق الوثائق الغامبية التي صدّقت عليها سابقاً وزارة الخارجية الغامبية وسفارة غامبيا في السنغال، وتقول القنصلية الفخرية في مدريد إن ملف الجنسية لا يحتاج إلى خطوة داكار، ولم نجد ذلك في أي نص إسباني.
  • الترجمة: لم نجد أي صفحة رسمية عن لغة الشهادات الغامبية؛ ويقول الأمر الإسباني traducido en su caso لشهادة الميلاد وtraducido لشهادة السوابق العدلية، وتقول القنصلية الفخرية في مدريد إنها تستطيع الترجمة إلى الإسبانية والتصديق، من دون أن تبيّن ما إذا كان ذلك مقبولاً في ملف الجنسية.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى تصديق وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء تصديقها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.
  • القنصليات: يذكر دليل وزارة الخارجية سفارة غامبية في مدريد وقنصليات فخرية في برشلونة وجيرونا ومدريد؛ وتتناول صفحة القنصلية الفخرية في مدريد الترجمة والتصديق والشهادات القنصلية.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 20 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة غامبيا.

1. شهادة السوابق العدلية

تضم صفحة وزارة الخارجية الغامبية عن توثيق الوثائق جدولاً عنوان عمود التكلفة فيه Cost (Dalasi) per page (التكلفة بالدالاسي للصفحة الواحدة).[1] ويورد الجدول Certificate of Character بمبلغ 200[2] وفي سطر منفصل Police Report (lost document etc.) بمبلغ 250.[3] ولا تبيّن الصفحة أي جهة تصدر كلاً من الوثيقتين، ولا ما إذا كانت Certificate of Character هي شهادة السوابق العدلية.

شهادة السوابق العدلية من غامبيا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (3)
  1. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageالنص الرسميCost (Dalasi) per page 1 Gambian Birth Certificate 200
  2. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageالنص الرسمي8 Certificate of Character 200
  3. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageالنص الرسمي9 Police Report (lost document etc.) 250

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تقول الأسئلة الشائعة في سفارة غامبيا في بروكسل إن السفارة لا تصدر شهادات الميلاد، وإن هذه الوثيقة تصدر حصراً عن Office of the Registrar of Births (مكتب مسجّل المواليد) في وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.[1] وتضيف أن لهذا المكتب فروعاً في معظم المستشفيات والمراكز الصحية العامة في البلد، وأن استبدال شهادات الميلاد لا يمكن لذلك أن تجريه إلا هذه الجهة.[2]

وتذكر صفحة وزارة الصحة عن مديرية التخطيط والمعلومات Birth and Death Registration Unit (وحدة تسجيل المواليد والوفيات)، وتقول إنها تدير تسجيل الوقائع الحيوية، مثل المواليد والوفيات، وتوثيقها لدعم مراقبة الصحة العامة ورسم السياسات.[3] ولا تقول الصفحة إن هذه الوحدة تصدر شهادات.

ويورد جدول التوثيق في وزارة الخارجية Gambian Birth Certificate بمبلغ 200 للصفحة الواحدة، في العمود المعنون Cost (Dalasi) per page،[4] وسطور شهادة الزواج الموسومة Cadi وJustice، وكل منها بمبلغ 200،[5] وسطرين آخرين عنوانهما Marriage Certificate (Justice) – ECOWAS بمبلغ 300 وMarriage Certificate (Justice) – Non-Gambian and Non-ECOWAS بمبلغ 500.[6] ولا تبيّن الصفحة أي جهة تصدر كل شهادة زواج.

وتتضمن قائمة الوثائق التي تترجمها قنصلية مدريد إلى الإسبانية وتصدّق عليها شهادة ميلاد (Birth Certificate في غامبيا)[7] وشهادة زواج (Marriage Certificate في غامبيا).[8]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل بعد التصديق عليها حسب الأصول وترجمتها en su caso (عند الاقتضاء).[9] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فهي تطلب أيضاً شهادة الزواج من البلد الذي عُقد فيه الزواج.[10] لم نجد أي نص رسمي إسباني يحدد نوع النسخة (مستخرج أم نسخة كاملة) التي تريدها: اسأل السجل المدني.

ما لم نجده. لا تقول أي صفحة غامبية وجدناها كيف يطلب من يقيم في إسبانيا شهادة ميلاد أو زواج من السجل (عبر الإنترنت أو عبر أحد الأقارب أو بوكالة)، ولا ما يتقاضاه السجل مقابله، ولا كم يستغرق ذلك، ولا ما مدة صلاحيتها. ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية وقت تقديم الطلب.[11] لم نجد أي صفحة تذكر مدة صلاحية لشهادة ميلاد أو زواج غامبية: اسأل السجل.

المصادر (11)
  1. gambiaembassy.eu, FAQ 5, Does the embassy issue birth certificates?النص الرسميThe Embassy does not issue Birth Certificates. This document is issued solely by the Office of the Registrar of Births at the Ministry of Health and Social Welfare.
  2. gambiaembassy.eu, FAQ 5, Does the embassy issue birth certificates?النص الرسميIt has branches in almost all the public hospitals and health centres in the country. Replacement of birth certificates can therefore only be done by this authority.
  3. moh.gov.gm, Directorate of Planning and Information, key functionsالنص الرسميBirth and Death Registration Unit: Manages the registration and documentation of vital events, such as births and deaths, to support public health surveillance and policy development.
  4. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageالنص الرسميCost (Dalasi) per page 1 Gambian Birth Certificate 200
  5. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageالنص الرسمي2 Marriage Certificate (Cadi) 200 3 Marriage Certificate (Justice) 200
  6. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageالنص الرسمي4 Marriage Certificate (Justice) – ECOWAS 300 5 Marriage Certificate (Justice) – Non-Gambian and Non-ECOWAS 500
  7. consuladogambiamadrid.es, Documents the consulate translates and legalisesالنص الرسميCertificado de nacimiento (en Gambia, Birth Certificate)
  8. consuladogambiamadrid.es, Documents the consulate translates and legalisesالنص الرسميCertificado de matrimonio (en Gambia, Marriage Certificate)
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  11. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.

3. التصديق

يحصي جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لعام 1961 الصادر عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) (آخر تحديث 30-VI-2026) 130 طرفاً متعاقداً؛ ولم نجد غامبيا بين الأطراف المذكورة.[1] ولم نجد أي سلطة غامبية للأبوستيل، لذلك فالطريق الموصوف أدناه هو التصديق. وقد يتغير جدول HCCH، فيحسن الاطلاع عليه من جديد قبل أن تبدأ. ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إنه en el resto de los casos (في بقية الحالات) يجب تصديق الوثائق العامة بالطريق الدبلوماسي،[2] ويصف الخطوتين، مبيّناً أن الخطوة القنصلية الإسبانية تستوجب دفع رسم.[3] ويذكر أيضاً Servicio de Legalizaciones (دائرة التصديقات) في وزارة الخارجية بإسبانيا، ويقول إن التصديق فيها مجاني دائماً،[4] ويعدّ تصديق الوثائق الأجنبية شرطاً أساسياً.[5] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية، كقاعدة عامة، إن الوثائق العامة الأجنبية التي تحتاج إلى تصديق دبلوماسي يجب أن تُصدَّق أولاً من وزارة خارجية البلد الذي أصدرها، ثم من البعثة الدبلوماسية الإسبانية التي تتبع لها الدائرة القنصلية.[6]

وفي الجانب الغامبي، تقول صفحة وزارة الخارجية إن كل توثيق (ختم) للوثائق وما يتصل به من مدفوعات يجب أن يتم في المصارف المحددة: EcoBank وAccess Bank وGTBank (Guaranty Trust Bank) وBloom Bank.[7] وتطلب ملء الاستمارة المطلوبة عبر الإنترنت قبل الدفع في المصرف،[8] وبعد إتمام الدفع الحصول على الإيصال الرسمي وتسليمه إلى Protocol Division (قسم المراسم) في الوزارة للتحقق من الوثائق ومعالجتها.[9] ويعطي الجدول في تلك الصفحة مبلغاً بالدالاسي للصفحة الواحدة لكل نوع من الوثائق، ومنها شهادة الميلاد وشهادات الزواج وCertificate of Character المذكورة أعلاه.[10][11][12]

وفي الجانب الإسباني، تقول صفحة القنصلية العامة لإسبانيا في داكار إن دائرتها القنصلية تشمل أراضي السنغال وغامبيا.[13] وتقول صفحة الاتصال فيها إنه منذ انضمام السنغال إلى اتفاقية الأبوستيل في لاهاي لا تُصدَّق هناك إلا الوثائق الغامبية.[14] ويقول إعلان على موقعها (ملف PDF لا يحمل تاريخاً مطبوعاً) إن الوثائق الغامبية التي صدّقت عليها سابقاً وزارة الخارجية الغامبية وسفارة غامبيا في السنغال، لتُقدَّم بعد ذلك في إسبانيا، تُصدَّق في هذه القنصلية العامة.[15] ويقول الإعلان إن الدخول يكون في الساعة 8 من أي يوم عمل من الاثنين إلى الأربعاء،[16] وإن لكل شخص أن يصدّق 10 وثائق على الأكثر،[17] وإن الوثائق المصدَّقة تُستلم في اليوم التالي في الساعة 13.[18] لم نجد أي سعر في هذا الإعلان، وهو لا يذكر ملفات الجنسية.

المصادر تختلف بشأن خطوة داكار في ملف الجنسية. تقول القنصلية الفخرية لغامبيا في مدريد إن الوثائق الغامبية المخصصة لإجراءات أمام السجل المدني (Registro Civil)، مثل طلبات الجنسية الإسبانية أو تسجيل الزواج، لا حاجة إلى التصديق عليها في القنصلية العامة لإسبانيا في داكار.[19] وتقول إنه يكفي تصديق وزارة الخارجية الغامبية، ثم الترجمة والتصديق من هذه القنصلية ومن وزارة الخارجية الإسبانية.[20] وتحدد صفحة أخرى من القنصلية نفسها النطاق بالإجراءات الإدارية أمام السجل المدني، مثل الحصول على الجنسية الإسبانية،[21] وتقول إنه في هذه الحالة لا يلزم تصديق القنصلية الإسبانية في داكار.[22] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إنه، في إجراءات السجل المدني (Registro Civil) فقط، يمكن أن يحلّ تصديق البعثة الدبلوماسية للبلد الأجنبي في إسبانيا محلّ تصديق البعثة الدبلوماسية الإسبانية في بعض البلدان، ثم يليه التصديق من دائرة التصديقات التابعة للوزارة،[23][24] ولا تسمّي صفحتها أي بلد. لم نجد أي نص إسباني يقول إن ذلك ينطبق على غامبيا، أو إنه يجوز لوثيقة غامبية مخصصة لملف الجنسية أن تتجاوز خطوة داكار: اسأل السجل المدني أو دائرة التصديقات في الوزارة.

وتقول صفحة قنصلية مدريد عن الوثائق الغامبية إنه، حتى تنتج الوثيقة أثرها أمام السلطات الإسبانية، يجب الحصول بعد ذلك على تصديق وزارة الخارجية الإسبانية.[25] وتقول إن الوثائق المسلَّمة للتصديق قبل يوم الثلاثاء من أي أسبوع تُرسل للتصديق في ذلك الثلاثاء نفسه، ويمكن من حيث المبدأ استلامها في يوم الثلاثاء من الأسبوع التالي.[26] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية، عن تصديقها الدبلوماسي الخاص بها، إنه ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[27]

ما لم نجده. لا تطبع صفحة وزارة الخارجية الغامبية أي مدة لإنجاز التوثيق، ولم نجد أي صفحة غامبية تسمّي خطوة تسبقه، مثل كاتب العدل أو وزارة العدل. ويورد جدول الوزارة Certificate of Character بمبلغ 200 دالاسي للصفحة،[28] وتعطيه القنصلية في مدريد اسماً غامبياً لشهادة السوابق العدلية؛[29] ولم نجد أي صفحة غامبية تقول صراحةً إن الوزارة توثّق شهادة السوابق العدلية بهذا الاسم، ولا ما إذا كانت خطوة سفارة غامبيا في السنغال، المذكورة في إعلان داكار، تنطبق على وثيقة مخصصة لملف الجنسية.

المصادر (29)
  1. hcch.net, Status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميLast update: 30-VI-2026 Number of Contracting Parties to this Convention: 130
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميEn el resto de los casos, existe OBLIGACIÓN DE LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS PÚBLICOS por vía diplomática
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميla legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país extranjero emisor del documento, y seguidamente, es necesaria la legalización por la Oficina Consular de España en tal país. Este último trámite conlleva el pago de una tasa.
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  6. exteriores.gob.es, 3.1.1. Regla generalالنص الرسميlos documentos públicos extranjeros que precisen de Legalización Diplomática, han de ser legalizados previamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país que los expide y posteriormente por la Representación Diplomática Española cuya demarcación consular corresponda.
  7. mofa.gov.gm, Important Noticeالنص الرسميAll Authentication (stamping) of documents and related payments should be made at the designated banks: EcoBank, Access Bank, GTBank (Guaranty Trust Bank), and Bloom Bank.
  8. mofa.gov.gm, Important Noticeالنص الرسميBefore making your payment at the bank, please complete the required form online via the following link:
  9. mofa.gov.gm, Important Noticeالنص الرسميOnce the payment is completed, please obtain the official receipt from the bank and submit it to the Protocol Division at the Ministry for verification and processing of your documents.
  10. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageالنص الرسميCost (Dalasi) per page 1 Gambian Birth Certificate 200
  11. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageالنص الرسمي2 Marriage Certificate (Cadi) 200 3 Marriage Certificate (Justice) 200
  12. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageالنص الرسمي8 Certificate of Character 200
  13. exteriores.gob.es, Demarcaciónالنص الرسميLa demarcación consular del Consulado General de España en Dakar comprende los territorios de los Estados de Senegal y Gambia.
  14. exteriores.gob.es, Horario de atención al públicoالنص الرسميLegalizaciones: a partir de la incorporación de Senegal al Convenio de la Apostilla de La Haya, sólo se legalizan documentos gambianos.
  15. exteriores.gob.es, Servicio de legalización de documentosالنص الرسميdocumentos gambianos previamente legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Gambia y Embajada de Gambia en Senegal, con objeto de presentarlos posteriormente en España, la legalización se realizará en este Consulado General.
  16. exteriores.gob.es, Para la legalizaciónالنص الرسميAccederán a las 8 horas de cualquier día laborable de lunes a miércoles
  17. exteriores.gob.es, Para la legalizaciónالنص الرسميCada persona tendrá derecho a legalizar un máximo de 10 documentos.
  18. exteriores.gob.es, Para la legalizaciónالنص الرسميLos documentos ya legalizados se recogerán al día siguiente, a las 13 horas.
  19. consuladogambiamadrid.es, Legalización de documentos de Gambiaالنص الرسميPlease note that Gambian documents intended for proceedings before the Civil Registry —such as applications for Spanish nationality or marriage registration— do not need to be legalized at the Consulate General of Spain in Dakar.
  20. consuladogambiamadrid.es, Legalización de documentos de Gambiaالنص الرسميbastando la legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores de Gambia y la posterior traducción y legalización por este Consulado de Gambia en Madrid y por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España.
  21. consuladogambiamadrid.es, B. Documents for the Civil Registryالنص الرسميB. If the document is going to be used in Spain for any administrative procedure before the Civil Registry, such as obtaining Spanish nationality, celebrating a marriage in Spain, etc.,
  22. consuladogambiamadrid.es, B. Documents for the Civil Registryالنص الرسميand IN THIS CASE, LEGALIZATION BY THE CONSULATE OF SPAIN IN DAKAR IS NOT NECESSARY.
  23. exteriores.gob.es, 3.1.2.2. Documentos para trámites del Registro Civilالنص الرسميa los solos efectos de trámites de Registro Civil, la legalización de la Representación Diplomática española en algunos países, puede sustituirse por la legalización de la Representación Diplomática del país extranjero en España
  24. exteriores.gob.es, 3.1.2.2. Documentos para trámites del Registro Civilالنص الرسميy posterior legalización por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC
  25. consuladogambiamadrid.es, After the prior legalisationsالنص الرسميAdemás de ello, para que el documento pueda surtir efectos ante las Autoridades españolas, es necesario obtener posteriormente la Legalización del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación del Reino de España
  26. consuladogambiamadrid.es, Legalisation by the Spanish Ministry through this consulateالنص الرسميAccordingly, documents submitted for legalization before the Tuesday of a given week will be sent for legalization that same Tuesday and, in principle, may be collected on the Tuesday of the following week.
  27. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  28. mofa.gov.gm, Table of documents and cost per pageالنص الرسمي8 Certificate of Character 200
  29. consuladogambiamadrid.es, Documents the consulate translates and legalisesالنص الرسميCertificado de antecentes penales (en Gambia, Certificate of Character)

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية تذكر باللغة التي تُحرَّر بها الشهادات الغامبية. وتقول صفحة قنصلية مدريد إنه يمكن الحصول في القنصلية على الترجمة إلى الإسبانية وعلى التصديق، للاستعمال في إسبانيا، لوثائق صدرت في غامبيا.[1] ويقول الأمر الوزاري الإسباني traducido en su caso (مترجمة عند الاقتضاء) بالنسبة إلى شهادة الميلاد، وtraducido (مترجمة) بالنسبة إلى شهادة السوابق العدلية.[2][3]

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج، أو في المكاتب القنصلية في إسبانيا التابعة لبلد أصل الوثيقة، ثم يجب التصديق على الوثائق. وتضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إجراء الترجمة أو المراجعة.[4][5]

لم نجد أي صفحة تقول ما إذا كانت الترجمة التي تُجرى في القنصلية الفخرية في مدريد مقبولة في ملف الجنسية، ولا ما إذا كان يلزم مترجم محلَّف: اسأل السجل المدني.

المصادر (5)
  1. consuladogambiamadrid.es, Documents the consulate translates and legalisesالنص الرسميEn el Consulado se puede obtener la traducción al español y legalización, para su utilización en España, de documentos expedidos en Gambia, tales como:
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

يذكر دليل البعثات في وزارة الخارجية الغامبية سفارة في مدريد، في الشارع Calle Hernandez Iglesias 20B، ويحدد اختصاصها بإسبانيا وإيطاليا واليونان ومالطا ووكالات الأمم المتحدة التي مقرها روما FAO وWFP وIFAD.[1] وتسمّي قائمة القناصل الفخريين فيه برشلونة (والبعثة المسؤولة مدريد)،[2] وجيرونا،[3] ومدريد (والبعثة المسؤولة أيضاً مدريد).[4] ولا يذكر الدليل أي خدمات لهذه المكاتب.

وتصف القنصلية الفخرية في مدريد نفسها بأنها Consulado Honorario de la Republica de Gambia en Madrid (القنصلية الفخرية لجمهورية غامبيا في مدريد).[5] وتعطي صفحتها العنوان Calle Alfonso XII, 46, 6º Izquierda, 28014 Madrid،[6] وساعات الدوام من الاثنين إلى الجمعة، من 10:00 إلى 14:00.[7] وتبيّن الأقسام السابقة ما تقوله تلك الصفحة عن الترجمة والتصديق والشهادات القنصلية.

المصادر (7)
  1. mofa.gov.gm, Europe, Madrid, Spainالنص الرسميEmbassy Address: Calle Hernandez Iglesias 20B, 28027 Madrid, Spain Jurisdiction: Spain, Italy, Greece, Malta, Rome-based UN Agencies: FAO, WFP, IFAD
  2. mofa.gov.gm, Europe, Barcelona, Spainالنص الرسميBarcelona, Spain Honorary Consul: Mr. Juan Antonio del Moral Vizcaino Telephone of Honorary Consul: +34 93 265 37 96 Email of Honorary Consul: consulado.gambia@arrakis.es Address of Honorary Consul: N/A Mission Responsible: Madrid
  3. mofa.gov.gm, Europe, Girona, Spainالنص الرسميGirona, Spain Honorary Consul: Mr. Kabuneh Sakoli Kanteh
  4. mofa.gov.gm, Europe, Madrid, Spainالنص الرسميMadrid, Spain Honorary Consul: Mr. Jaime Ensenat Benlliure Telephone of Honorary Consul: +34 91 420 35 17 Email of Honorary Consul: info@consuladogambiamadrid.es Address of Honorary Consul: N/A Mission Responsible: Madrid
  5. consuladogambiamadrid.es, Bienvenidosالنص الرسميConsulado Honorario de la Republica de Gambia en Madrid
  6. consuladogambiamadrid.es, Localización y cómo contactarالنص الرسميConsulado de Gambia Calle Alfonso XII, 46. 6º Izquierda 28014 - Madrid (Spain)
  7. consuladogambiamadrid.es, Localización y cómo contactarالنص الرسميHorario de atención al público: De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان التصديق والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه التصديق والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى تصديق وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء تصديقها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من غامبيا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.