Documents de Gambie pour un dossier de nationalité espagnole : casier judiciaire, acte de naissance, légalisation et durée de validité

D'où vient chaque document, qui délivre la légalisation, combien de temps chacun reste valable et ce que disent les textes espagnols sur la légalisation et la traduction, avec la source sous chaque ligne. C'est gratuit.

Calculateur de validité : vos dates, calculées

Saisissez une date que vous avez déjà et lisez la date à laquelle elle mène, avec la règle officielle à côté. Rien n'est enregistré ni envoyé : le calcul se fait dans votre navigateur. Vous pouvez ajouter la date à votre agenda avec un rappel.

Où en est mon dossier ? Avec votre numéro de dossier, suivez-le sur le site du ministère : Ministère de la Justice : nationalité par résidence

Paiement reçu. Le lien vers votre Pack Dossier arrive sur votre e-mail. Pas reçu ? Redemandez le lien

Le paiement a été annulé. Rien n'a été débité.

Dernière vérification : 20 octobre 2026. Vérifiez sur la page officielle : sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass est un service indépendant. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui de Gambie.

• Casier judiciaire
• Naissance et mariage
• Légalisation
• Traduction
• Consulats
• Ordre des démarches
• Calculateur de validité

1. Extrait de casier judiciaire

La page du ministère gambien des Affaires étrangères sur l'authentification des documents comporte un tableau dont la colonne des coûts s'intitule « Cost (Dalasi) per page » (coût en dalasis par page).^[1] Le tableau énumère un « Certificate of Character » à 200^[2] et, sur une ligne distincte, un « Police Report (lost document etc.) » à 250.^[3] La page ne dit pas quel organisme délivre chacun de ces documents, ni si le Certificate of Character est l'extrait de casier judiciaire.

Casier judiciaire de Gambie : qui le délivre et combien de temps il reste valable

2. Acte de naissance, et acte de mariage si vous êtes marié(e)

La FAQ de l'ambassade de Gambie à Bruxelles dit que l'ambassade ne délivre pas d'actes de naissance et que ce document est délivré uniquement par le bureau de l'officier de l'état civil des naissances (Office of the Registrar of Births) du ministère de la Santé et de la Protection sociale.^[1] Elle ajoute que ce bureau a des antennes dans presque tous les hôpitaux et centres de santé publics du pays et que le remplacement des actes de naissance ne peut donc être fait que par cette autorité.^[2]

La page du ministère de la Santé sur sa direction de la planification et de l'information énumère une Birth and Death Registration Unit (unité d'enregistrement des naissances et des décès) et dit qu'elle gère l'enregistrement et la documentation des faits d'état civil, comme les naissances et les décès, pour soutenir la surveillance de la santé publique et l'élaboration des politiques.^[3] La page ne dit pas que cette unité délivre des actes.

Le tableau d'authentification du ministère des Affaires étrangères énumère un « Gambian Birth Certificate » à 200 par page, dans la colonne intitulée « Cost (Dalasi) per page »,^[4] et des lignes d'acte de mariage marquées Cadi et Justice, chacune à 200,^[5] avec d'autres lignes intitulées « Marriage Certificate (Justice) – ECOWAS » à 300 et « Marriage Certificate (Justice) – Non-Gambian and Non-ECOWAS » à 500.^[6] La page ne dit pas quel organisme délivre chaque acte de mariage.

La liste des documents que le consulat de Madrid traduit en espagnol et légalise comprend un acte de naissance (« Birth Certificate » en Gambie)^[7] et un acte de mariage (« Marriage Certificate » en Gambie).^[8]

L'Espagne demande l'acte de naissance du pays d'origine, dûment légalisé et traduit « en su caso » (le cas échéant).^[9] Si vous êtes marié ou mariée, elle demande aussi l'acte de mariage du pays où le mariage a été célébré.^[10] Nous n'avons trouvé aucun texte officiel espagnol précisant quel type de copie (extrait ou copie intégrale) elle veut : interrogez le registre.

3. Légalisation

Le tableau d'état de la HCCH pour la Convention Apostille de 1961 (dernière mise à jour 30-VI-2026) compte 130 Parties contractantes ; nous n'avons pas trouvé la Gambie parmi celles qui figurent.^[1] Nous n'avons trouvé aucune autorité gambienne d'apostille : la voie décrite ci-dessous est donc la légalisation. Le tableau de la HCCH peut changer, il convient donc de le consulter de nouveau avant de commencer. L'avertissement du ministère espagnol de la Justice dit qu'« en el resto de los casos » il existe une obligation de légaliser les documents publics par la voie diplomatique,^[2] et décrit les deux étapes, en ajoutant que l'étape consulaire espagnole donne lieu au paiement d'une taxe.^[3] Il nomme aussi le Servicio de Legalizaciones du ministère des Affaires étrangères en Espagne, où il dit que la légalisation est toujours gratuite,^[4] et qualifie la légalisation des documents étrangers d'exigence essentielle.^[5] Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit, comme règle générale, que les documents publics étrangers qui exigent une légalisation diplomatique doivent être légalisés d'abord par le ministère des Affaires étrangères du pays qui les délivre, puis par la représentation diplomatique espagnole dont relève la circonscription consulaire.^[6]

Du côté gambien, la page du ministère des Affaires étrangères dit que toute authentification (apposition de cachet) de documents et les paiements correspondants doivent se faire dans les banques désignées : EcoBank, Access Bank, GTBank (Guaranty Trust Bank) et Bloom Bank.^[7] Elle indique de remplir en ligne le formulaire requis avant de payer à la banque^[8] et, une fois le paiement effectué, d'obtenir le reçu officiel et de le remettre à la Division du protocole (Protocol Division) du ministère pour la vérification et le traitement des documents.^[9] Le tableau de cette page donne un montant en dalasis par page pour chaque type de document, dont l'acte de naissance, les actes de mariage et le Certificate of Character cités plus haut.^[10][11][12]

Du côté espagnol, la page du consulat général d'Espagne à Dakar dit que sa circonscription consulaire comprend les territoires du Sénégal et de la Gambie.^[13] Sa page de contact dit que, depuis l'adhésion du Sénégal à la Convention Apostille de La Haye, seuls les documents gambiens y sont légalisés.^[14] Un avis de son site (le PDF ne porte aucune date imprimée) dit que les documents gambiens préalablement légalisés par le ministère des Affaires étrangères de Gambie et l'ambassade de Gambie au Sénégal, pour être présentés ensuite en Espagne, sont légalisés à ce consulat général.^[15] L'avis dit que l'accès se fait à 8 heures chaque jour ouvrable du lundi au mercredi,^[16] que chaque personne peut légaliser au maximum 10 documents^[17] et que les documents légalisés sont retirés le lendemain à 13 heures.^[18] Nous n'avons trouvé aucun prix sur cet avis, et il ne mentionne pas les dossiers de nationalité.

La page du consulat de Madrid sur les documents gambiens dit que, pour que le document produise effet devant les autorités espagnoles, il faut obtenir ensuite la légalisation du ministère espagnol des Affaires étrangères.^[25] Elle dit que les documents remis pour légalisation avant le mardi d'une semaine donnée sont portés à la légalisation ce mardi-là et, en principe, peuvent être retirés le mardi de la semaine suivante.^[26] Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit, à propos de sa propre légalisation diplomatique, qu'elle n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a une durée de validité, la légalisation ne la prolonge pas.^[27]

4. Traduction en espagnol

Nous n'avons trouvé aucune page officielle disant dans quelle langue les certificats gambiens sont rédigés. La page du consulat de Madrid dit qu'au consulat il est possible d'obtenir la traduction en espagnol et la légalisation, pour une utilisation en Espagne, de documents délivrés en Gambie.^[1] L'arrêté espagnol dit « traducido en su caso » pour l'acte de naissance et « traducido » pour le casier judiciaire.^[2][3]

L'avertissement du ministère espagnol de la Justice dit que la traduction est faite ou vérifiée dans les bureaux consulaires d'Espagne à l'étranger ou dans les bureaux consulaires en Espagne du pays d'origine du document, et que les documents doivent ensuite être légalisés. Il ajoute qu'un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère des Affaires étrangères peut faire la traduction ou la vérification.^[4][5]

Nous n'avons trouvé aucune page disant si une traduction faite au consulat honoraire de Madrid est acceptée dans un dossier de nationalité, ni s'il faut un traducteur assermenté : interrogez le registre.

5. Consulats en Espagne

L'annuaire des missions du ministère gambien des Affaires étrangères recense une ambassade à Madrid, calle Hernandez Iglesias 20B, dont il indique que la juridiction comprend l'Espagne, l'Italie, la Grèce, Malte et les agences de l'ONU basées à Rome FAO, PAM et FIDA.^[1] Sa liste des consuls honoraires nomme Barcelone (avec Madrid comme mission responsable),^[2] Gérone^[3] et Madrid (également avec Madrid comme mission responsable).^[4] L'annuaire ne recense aucun service pour ces bureaux.

Le consulat honoraire de Madrid se présente comme le « Consulado Honorario de la Republica de Gambia en Madrid ».^[5] Sa page donne l'adresse calle Alfonso XII, 46, 6º Izquierda, 28014 Madrid,^[6] et des horaires du lundi au vendredi, de 10 h à 14 h.^[7] Les sections ci-dessus reprennent ce que dit cette page sur la traduction, la légalisation et les certificats consulaires.

6. Ordre des démarches et durées de validité

L'arrêté espagnol dit que tous les documents doivent être en cours de validité au moment de la demande.^[1] Pour les certificats, c'est la durée de validité indiquée sur le certificat lui-même qui compte,^[2] et un extrait de casier judiciaire qui n'indique aucune durée est réputé valable six mois à compter de sa délivrance.^[3]

La légalisation ne prolonge pas la durée de vie d'un document. Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit que la légalisation n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a une durée de validité, la légalisation ne la prolonge pas.^[4]

Quand vous créez la demande en ligne, vous avez deux mois pour la compléter et la déposer, faute de quoi elle est supprimée.^[5]

1. Renseignez-vous sur la durée de validité éventuelle que chaque organisme indique sur son certificat (les sections ci-dessus disent ce que nous avons trouvé).
2. Demandez d'abord les documents qui exigent une légalisation et une traduction assermentée, car ces étapes viennent après la délivrance.
3. Demandez l'extrait de casier judiciaire quand vous pouvez encore en terminer la légalisation et la traduction tant qu'il est valable.
4. Saisissez sa date de délivrance dans le calculateur ci-dessous et déposez votre demande avant la date « valable jusqu'au » affichée.
5. Ne créez la demande en ligne que lorsque vous êtes sur le point de la déposer : dès la création, vous avez deux mois.

Étapes suivantes

Le dossier de nationalité, étape par étape

Votre dossier sans réponse après un an

Années pour la nationalité espagnole par pays

Casier judiciaire de Gambie : qui le délivre et combien de temps il reste valable

Où en est mon dossier de nationalité espagnole ? Les moyens officiels de le suivre

Le serment de nationalité espagnole (jura) : quoi apporter et où le prêter

Jura de la nationalité espagnole : délai de 180 jours et cita previa

Explication rédigée avec l'IA à partir de la source officielle citée sur cette page.

CiviqPass est un service privé. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui de Gambie. Établi à partir des textes dont les liens figurent à côté de chaque ligne ; les démarches changent, confirmez sur les pages officielles.