CiviqPass

Documentos de El Salvador para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, apostilla y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la apostilla, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (2)
simple.sv, Detalles: VigenciaTexto oficialEl tipo de vigencia es variable. El documento es vigente a la fecha que se emite, sin embargo, estará disponible en el servidor por un período de 30 días calendario desde su emisión.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: El Ministerio de Justicia y Seguridad Pública otorga la Constancia de antecedentes penales; la Cancillería dice que los compatriotas en el exterior pueden obtenerla con apostilla electrónica por simple.sv, cuya página no indica plazo de validez, solo 30 días naturales en el servidor, así que el reloj de abajo usa los seis meses por defecto de España.
  • Nacimiento y matrimonio: El RNPN enumera una certificación de partidas de 5,00 $ («en El Salvador») y otra de 35,00 $ («en el exterior») y dice que ninguna posee vigencia, que depende de la institución que la reciba; no hemos encontrado ninguna página oficial que diga cuál debe pedir una persona que vive en España ni cómo la obtiene.
  • Apostilla: El Salvador es parte del Convenio de la Apostilla; la Cancillería es el único organismo designado para emitir la apostilla de documentos salvadoreños y dice que es gratuita.
  • Traducción: No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si un documento ya redactado en español necesita traducción; la orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan apostilla (y traducción, si se exige) y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo da las fechas.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 19 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de El Salvador.

1. Certificado de antecedentes penales

La noticia de la Cancillería del 18 de abril de 2023 dice que el Gobierno de El Salvador habilitó la plataforma digital simple.sv, una herramienta para que los compatriotas radicados en el exterior obtengan la constancia de antecedentes penales con su apostilla electrónica.[1][2] La página de simple.sv sobre la Constancia de antecedentes penales la describe como una constancia para comprobar que las personas naturales de origen salvadoreño no poseen registros de antecedentes penales por sentencia condenatoria ejecutoriada en su contra por imputársele un delito.[3] La noticia dice que el documento lo otorga el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública.[4]

Antecedentes penales de El Salvador: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (4)
  1. rree.gob.sv, Noticia de la Cancillería, párrafo 1Texto oficialEl Gobierno de El Salvador informó, este día, la habilitación de la plataforma digital simple.sv, una herramienta disponible para que los compatriotas radicados en el exterior puedan obtener la constancia de antecedentes penales con su respectiva apostilla electrónica.
  2. rree.gob.sv, Noticia de la Cancillería, fechaTexto oficialPublicado el 18-04-2023.
  3. simple.sv, Constancia de antecedentes penales: descripciónTexto oficialConstancia para comprobar que las personas naturales de origen salvadoreño, no poseen registros de antecedentes penales por sentencia condenatoria ejecutoriada en su contra por imputársele un delito
  4. rree.gob.sv, Noticia de la Cancillería, párrafo 2Texto oficialCon la entrega de este documento, otorgado por el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, se pretende facilitar los trámites para los connacionales que requieran sus documentos de manera ágil y segura.

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

La página del Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) sobre la Certificación de partidas en El Salvador la describe como un documento emitido por el RNPN que certifica la o las partidas encontradas con los datos proporcionados para la búsqueda en el sistema del Registro de Estados Vitales y Familiares.[1] La página habla de partidas en general y no nombra las certificaciones de nacimiento ni de matrimonio. Da un costo de 5,00 $ «de los Estados Unidos de América», que se paga en efectivo o de manera electrónica,[2] y un tiempo de espera de «2 hora» desde el ingreso del formulario de solicitud.[3]

La tabla de costos de simple.sv para la Certificación de partidas enumera una «Certificación de partida de El Salvador» de 5,00 $ y una «Certificación de partidas en el exterior» de 35,00 $.[4] El RNPN tiene una página aparte, Certificación de partida en el exterior, que da un costo de 35,00 $ «de los Estados Unidos de América», que se paga en efectivo o de manera electrónica.[5] Esa página describe el documento con las mismas palabras que la de El Salvador y no dice quién puede solicitarlo. No hemos encontrado ninguna página oficial que diga cuál de las dos debe pedir una persona que vive en España.

La página de simple.sv sobre el mismo servicio da un tiempo promedio de resolución de 24 horas hábiles desde el ingreso del formulario[6] y dice que un tercero puede hacer el trámite sin documento de autorización.[7] Las dos páginas dan plazos distintos: pregunte al RNPN.

La guía de servicios del RNPN enumera, bajo el epígrafe de servicios en línea en el exterior, una lista que incluye la Certificación de Partidas.[8] No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si ese servicio en línea cubre una partida salvadoreña para quien vive en España, ni a cuál de las dos certificaciones se refiere, ni que un consulado en España expida partidas inscritas en El Salvador. La noticia de Barcelona enumera registros del estado familiar (nacimientos, matrimonios y defunciones) entre los trámites del consulado sin decir qué abarcan.[9] Pregunte al RNPN.

Vigencia. La página del RNPN dice que la certificación no posee vigencia y que esta dependerá de la institución a la que se presente.[10] La página de simple.sv dice que el certificado obtenido no posee vencimiento.[11] La página del RNPN sobre la certificación en el exterior dice lo mismo de esa certificación.[12] La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor en el momento de la solicitud y que, en el caso de los certificados, se atiende al plazo de vigencia que conste en el propio documento.[13][14] No hemos encontrado ningún texto español que diga cómo trata el registro un certificado que no indica vigencia: pregunte al registro.

El RNPN ofrece también la Auténtica de firma de registrador local. La describe como una razón del Registrador Nacional que da fe de que la firma que consta en la certificación de partida corresponde a la persona encargada del registro del estado familiar local.[15] Dice que el servicio se destina sobre todo a trámites ante instituciones en el exterior.[16] Cuesta 20,00 $ «de los Estados Unidos de América»[17] y el tiempo de espera es de 2 horas desde el ingreso del formulario de solicitud.[18] La advertencia de la página dice: «Presentar certificación de partida certificada original y vigente menos de 1 año de haber sido emitida».[19] La frase no aclara si el año se refiere a la partida o a la auténtica, y no fija ninguna regla para la apostilla.

La página de la Cancillería sobre auténticas y apostillas enumera las partidas del estado familiar (nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio, constancia de soltería) entre los documentos para los que da los pasos previos al trámite de auténtica en el Ministerio.[20] También enumera las certificaciones de partidas del estado familiar entre los documentos administrativos que se apostillan.[21] No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si la auténtica del RNPN debe obtenerse antes de la apostilla: pregunte a la Cancillería.

España pide el certificado de nacimiento del país de origen, debidamente legalizado y traducido en su caso.[22] Si está casado o casada, pide además el certificado de matrimonio del país de celebración.[23] La página del RNPN no nombra los certificados de matrimonio: pregunte al registro que tenga la inscripción. No hemos encontrado ningún texto oficial español que diga qué tipo de copia (extracto o literal) quiere España.

Fuentes (23)
  1. rnpn.gob.sv, Certificación de partidas en El Salvador: descripciónTexto oficialDocumento emitido por el RNPN que certifica la o las partidas que se encontraron con los datos proporcionados para la búsqueda en el sistema de Registro de Estados Vitales y Familiares.
  2. rnpn.gob.sv, Costo y método de pagoTexto oficialEl costo de este servicio es de $5.00 de los Estados Unidos de América, el pago se podrá efectuar en efectivo o de manera electrónica mediante los canales habilitados para ello.
  3. rnpn.gob.sv, Tiempo de esperaTexto oficial2 hora a partir del ingreso del formulario de la solicitud.
  4. simple.sv, Costos del trámiteTexto oficial$5.00 Certificación de partida de El Salvador $8.00 Certificación de registro histórico $35.00 Certificación de partidas en el exterior
  5. rnpn.gob.sv, Certificación de partida en el exterior: costo y método de pagoTexto oficialEl costo de este servicio es de $35.00 de los Estados Unidos de América, el pago se podrá efectuar en efectivo o de manera electrónica mediante los canales habilitados para ello.
  6. simple.sv, Tiempo promedio de resoluciónTexto oficial24 horas hábiles a partir del ingreso del formulario de la solicitud Tiempo promedio de resolución
  7. simple.sv, Detalles: Tercero autorizadoTexto oficialeste trámite puede ser realizado por un tercero sin documento de autorización
  8. rnpn.gob.sv, Guía de servicios: servicios en línea en el exteriorTexto oficialServicios en línea en el exterior Constancia de Homónimo Certificación de Partidas
  9. rree.gob.sv, Noticia: nuevas instalaciones, trámitesTexto oficialEntre los trámites disponibles en el Consulado de El Salvador en Barcelona se tienen la entrega inmediata del pasaporte, registros del estado familiar (nacimientos, matrimonios y defunciones), solvencias de la policía y antecedentes penales, poderes notariales, por mencionar algunos.
  10. rnpn.gob.sv, Vigencia del documento emitidoTexto oficialLa certificación de Partidas en El Salvador no posee vigencia, dependerá de la Institución a la que se presente.
  11. simple.sv, Detalles: VigenciaTexto oficialVigencia: el certificado obtenido no posee vencimiento
  12. rnpn.gob.sv, Certificación de partida en el exterior: vigenciaTexto oficialLa certificación de Partidas en El Exterior no posee vigencia, dependerá de la Institución a la que se presente.
  13. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  14. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  15. rnpn.gob.sv, Auténtica de firma de registrador local: descripciónTexto oficialRazón emitida por el Registrador Nacional por medio de la cual da fe de que la firma que consta en la certificación de partida corresponde a la persona encargada del registro del estado familiar local.
  16. rnpn.gob.sv, Usos mayormente destinados paraTexto oficialUsos mayormente destinados para: – Por trámites ante instituciones en el exterior.
  17. rnpn.gob.sv, Costo y método de pagoTexto oficialEl costo de este servicio es de $20.00 de los Estados Unidos de América, el pago se podrá efectuar en efectivo o de manera electrónica mediante los canales habilitados para ello.
  18. rnpn.gob.sv, Tiempo de esperaTexto oficial2 horas a partir del ingreso del formulario de la solicitud.
  19. rnpn.gob.sv, AdvertenciaTexto oficialADVERTENCIA : Presentar certificación de partida certificada original y vigente menos de 1 año de haber sido emitida.
  20. rree.gob.sv, Auténticas: partidas del estado familiarTexto oficialLos pasos a seguir antes de llevar los documentos salvadoreños a realizar el proceso de auténtica en el Ministerio de Relaciones Exteriores son: Partidas del estado familiar (partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio, constancia soltería).
  21. rree.gob.sv, Procedimiento de apostillas: documentos públicosTexto oficialSe apostillan los documentos públicos, considerándose como tales los siguientes: Documentos emitidos por una autoridad o funcionario gubernamental, como Ministerios Públicos Documentos administrativos (Certificaciones de Partidas del Estado Familiar, documentos educativos, documentos emitidos por la PNC)
  22. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  23. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. Apostilla y legalización

La tabla de estado de la HCCH recoge a El Salvador con una adhesión del 14 de septiembre de 1995 y entrada en vigor el 31 de mayo de 1996.[1] La página de la HCCH indica el Ministerio de Relaciones Exteriores como autoridad competente designada por El Salvador.[2]

La página de la Cancillería dice que El Salvador es miembro del Convenio de La Haya, por lo que los documentos pueden apostillarse, y que esto queda a decisión del interesado.[3] Dice que el Ministerio es el único designado en El Salvador para emitir apostillas de documentos salvadoreños y que la apostilla es gratuita (GRATUITA).[4] No hemos encontrado en esa página ningún plazo de tramitación de la apostilla. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice, en su página sobre la legalización diplomática, que no se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla.[5]

La noticia de la Cancillería dice que la apostilla es una certificación extendida por el Ministerio de Relaciones Exteriores conforme a la Convención de La Haya, que da validez a los documentos en las naciones adscritas a ella.[6] Su página de oficinas regionales, actualizada el 1 de diciembre de 2023, enumera entre los documentos públicos que se apostillan los documentos administrativos, entre ellos las certificaciones de partidas del estado familiar.[7][8] No hemos encontrado allí la constancia de antecedentes penales, salvo en la noticia sobre simple.sv.[9]

Existe un portal de Apostilla Electrónica en apostilla.rree.gob.sv, que dice que puede solicitar el apostillado electrónico de sus documentos desde cualquier parte del mundo.[10] Una notificación de la HCCH sobre el programa de apostilla electrónica dice que en El Salvador puede expedirse una apostilla electrónica sobre documentos públicos electrónicos, por la autoridad competente, desde el 5 de diciembre de 2022.[11] No hemos encontrado ninguna página que diga qué documentos suyos admite el portal, cuánto cuesta ni cuánto tarda, ni si el registro español acepta una apostilla electrónica: pregunte al registro.

El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice, sobre su propia legalización diplomática, que carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[12] No hemos encontrado ningún texto español que diga lo mismo de una apostilla, ni ninguna página salvadoreña que indique caducidad o vigencia de la apostilla.

No hemos encontrado ninguna página oficial que diga que los consulados salvadoreños en España apostillan documentos salvadoreños. La página de la Cancillería nombra al Ministerio como único designado para emitir la apostilla de documentos salvadoreños.[13] La advertencia del Ministerio de Justicia español llama a la legalización de los documentos extranjeros un requisito esencial.[14] Pregunte a la Cancillería o al consulado qué vía corresponde a su documento.

Fuentes (14)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)Texto oficialEl Salvador 14-IX-1995 A 31-V-1996
  2. hcch.net, HCCH: El Salvador - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialEl Salvador - Competent Authority (Art. 6) Designated Competent Authority(ies): Ministry of Foreign Affairs
  3. rree.gob.sv, Cómo saber si se requiere Apostillar o AutenticarTexto oficialEl Salvador es país miembro por lo que los documentos pueden Apostillarse, sin embargo queda a decisión del interesado.
  4. rree.gob.sv, Procedimientos para apostillasTexto oficialEl Ministerio de Relaciones Exteriores ha sido designado en nuestro país como el único responsable de la emisión de apostillas para documentos salvadoreños. En el caso de El Salvador la Apostilla es GRATUITA.
  5. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 ConvenTexto oficialNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  6. rree.gob.sv, Noticia de la Cancillería, apostillaTexto oficialLa apostilla es una certificación extendida por el Ministerio de Relaciones Exteriores, conforme a la Convención de La Haya, la cual brinda validez a los documentos en las naciones adscritas a este instrumento internacional.
  7. rree.gob.sv, Procedimiento de apostillas: documentos públicosTexto oficialSe apostillan los documentos públicos, considerándose como tales los siguientes: Documentos emitidos por una autoridad o funcionario gubernamental, como Ministerios Públicos Documentos administrativos (Certificaciones de Partidas del Estado Familiar, documentos educativos, documentos emitidos por la PNC)
  8. rree.gob.sv, Procedimiento de apostillas: fecha de actualizaciónTexto oficialActualizado: 1 de diciembre del 2023
  9. rree.gob.sv, Noticia de la Cancillería, párrafo 1Texto oficialEl Gobierno de El Salvador informó, este día, la habilitación de la plataforma digital simple.sv, una herramienta disponible para que los compatriotas radicados en el exterior puedan obtener la constancia de antecedentes penales con su respectiva apostilla electrónica.
  10. apostilla.rree.gob.sv, Portal Apostilla ElectrónicaTexto oficialSolicita el apostillado electrónico de tus documentos desde cualquier parte del mundo.
  11. assets.hcch.net, HCCH notification No 5 of 2022 (e-APP): El SalvadorTexto oficial1. An e-Apostille may be issued on electronic public documents. 2. e-Apostilles will be issued by the Competent Authority for El Salvador. 3. e-Apostilles will be issued as of 5 December 2022.
  12. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  13. rree.gob.sv, Procedimientos para apostillasTexto oficialEl Ministerio de Relaciones Exteriores ha sido designado en nuestro país como el único responsable de la emisión de apostillas para documentos salvadoreños. En el caso de El Salvador la Apostilla es GRATUITA.
  14. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación

4. Traducción al español

No hemos encontrado ninguna página oficial salvadoreña ni española que diga que un documento ya redactado en español necesita, o no necesita, traducción. La orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.[1][2]

La advertencia del Ministerio de Justicia español dice que la traducción se realiza o se coteja en las oficinas consulares de España en el extranjero o en las oficinas consulares en España del país de origen del documento, y que después los documentos deben legalizarse. Añade que la traducción o el cotejo puede hacerlos un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.[3][4]

Fuentes (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. Consulados en España

El directorio de embajadas y consulados de la Cancillería enumera tres consulados generales en España. El de Madrid está en la calle de Villanueva 35, local bajo, 28001 Madrid,[1] el de Barcelona en Carrer del Dr. August Pi i Sunyer 12, 1.ª planta, 08034 Barcelona,[2] y el de Sevilla en la avenida Menéndez y Pelayo, n.º 8, Sevilla.[3]

El directorio no lleva fecha y no dice qué consulado atiende cada región. La noticia de Barcelona de julio de 2023 enumera los trámites disponibles en ese consulado, entre ellos los registros del estado familiar y los antecedentes penales.[4][5] No hemos encontrado páginas de los consulados de Madrid o Sevilla sobre estos documentos: pregunte al consulado antes de ir.

Fuentes (5)
  1. rree.gob.sv, Directorio: Consulado General en MadridTexto oficialConsulado General de El Salvador en Madrid, Reino de España Encargado Sra. Silvia Mabel Martínez Romero Cargo Cónsul General Dirección Calle de Villanueva 35, Local Bajo, 28001, Madrid, España
  2. rree.gob.sv, Directorio: Consulado General en BarcelonaTexto oficialConsulado General de El Salvador en Barcelona, España Encargado Lic. Benito Miro Castells Cargo Cónsul General Dirección Carrer del Dr. August Pi i Sunyer 12, 1ra Planta, 08034, Barcelona, España
  3. rree.gob.sv, Directorio: Consulado General en SevillaTexto oficialConsulado General de El Salvador en la Ciudad de Sevilla, Reino de España Encargado Lic. Miguel Antonio Guevara Quintanilla Cargo Cónsul General Dirección Avenida Menéndez y Pelayo, Nº8, 5ª nivel, Sevilla, Reino de España
  4. rree.gob.sv, Noticia: nuevas instalaciones, trámitesTexto oficialEntre los trámites disponibles en el Consulado de El Salvador en Barcelona se tienen la entrega inmediata del pasaporte, registros del estado familiar (nacimientos, matrimonios y defunciones), solvencias de la policía y antecedentes penales, poderes notariales, por mencionar algunos.
  5. rree.gob.sv, Noticia: nuevas instalaciones, fechaTexto oficialPublicado el 16-07-2023.

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la apostilla y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la apostilla y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de El Salvador: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de El Salvador. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.