CiviqPass

الوثائق من السلفادور لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
simple.sv, Detalles: Vigenciaالنص الرسميEl tipo de vigencia es variable. El documento es vigente a la fecha que se emite, sin embargo, estará disponible en el servidor por un período de 30 días calendario desde su emisión.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تصدر وزارة العدل والأمن العام Constancia de antecedentes penales؛ وتقول وزارة الخارجية إن المواطنين في الخارج يمكنهم الحصول عليها مع أبوستيل إلكتروني عبر simple.sv، وصفحتها لا تذكر مدة صلاحية، بل 30 يوماً تقويمياً فقط على الخادم، ولذلك تعتمد الحاسبة أدناه المدة الافتراضية الإسبانية البالغة ستة أشهر.
  • الميلاد والزواج: يعرض RNPN شهادة قيد بكلفة 5.00 دولارات (en El Salvador) وأخرى بكلفة 35.00 دولاراً (en el exterior) ويقول إنه لا مدة صلاحية لأي منهما وإن ذلك يتوقف على الجهة التي تتلقاها؛ ولم نجد أي صفحة رسمية تقول أيهما يطلبه شخص يقيم في إسبانيا ولا كيف يحصل عليها.
  • الأبوستيل: السلفادور طرف في اتفاقية الأبوستيل؛ ووزارة الخارجية هي الجهة الوحيدة المعيّنة لإصدار الأبوستيل على الوثائق السلفادورية وتقول إنه مجاني.
  • الترجمة: لم نجد صفحة رسمية تقول هل تحتاج وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية إلى ترجمة؛ ويذكر الأمر الوزاري الإسباني عبارة traducido en su caso (أي «مترجمة عند الاقتضاء») لشهادة الميلاد وعبارة traducido (أي «مترجمة») لشهادة السوابق العدلية.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل (وإلى ترجمة إن طُلبت)، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة السلفادور.

1. شهادة السوابق العدلية

يقول خبر وزارة الخارجية بتاريخ 18 أبريل 2023 إن حكومة السلفادور فعّلت المنصة الرقمية simple.sv، وهي أداة تتيح للمواطنين المقيمين في الخارج الحصول على constancia de antecedentes penales مع الأبوستيل الإلكتروني.[1][2] وتصف صفحة simple.sv الخاصة بهذا الإجراء Constancia de antecedentes penales (شهادة السوابق العدلية) بأنها شهادة تثبت أن الأشخاص الطبيعيين من أصل سلفادوري لا توجد بحقهم سجلات أحكام إدانة جنائية نهائية (ejecutoriada) بسبب ارتكاب جريمة.[3] ويقول الخبر إن الوثيقة تصدر (otorgado) عن وزارة العدل والأمن العام.[4]

شهادة السوابق العدلية من السلفادور: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (4)
  1. rree.gob.sv, Noticia de la Cancillería, párrafo 1النص الرسميEl Gobierno de El Salvador informó, este día, la habilitación de la plataforma digital simple.sv, una herramienta disponible para que los compatriotas radicados en el exterior puedan obtener la constancia de antecedentes penales con su respectiva apostilla electrónica.
  2. rree.gob.sv, Noticia de la Cancillería, fechaالنص الرسميPublicado el 18-04-2023.
  3. simple.sv, Constancia de antecedentes penales: descripciónالنص الرسميConstancia para comprobar que las personas naturales de origen salvadoreño, no poseen registros de antecedentes penales por sentencia condenatoria ejecutoriada en su contra por imputársele un delito
  4. rree.gob.sv, Noticia de la Cancillería, párrafo 2النص الرسميCon la entrega de este documento, otorgado por el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, se pretende facilitar los trámites para los connacionales que requieran sus documentos de manera ágil y segura.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تصف صفحة السجل الوطني للأشخاص الطبيعيين (Registro Nacional de las Personas Naturales، ويُختصر RNPN) عن Certificación de partidas en El Salvador هذه الخدمة بأنها وثيقة يصدرها RNPN تشهد بالقيد أو القيود التي وُجدت بالبيانات المقدَّمة للبحث في منظومة Registro de Estados Vitales y Familiares.[1] وتتحدث الصفحة عن القيود عموماً ولا تذكر شهادات الميلاد ولا شهادات الزواج بالاسم. وتذكر كلفة قدرها 5.00 دولارات (de los Estados Unidos de América)، تُدفع نقداً أو إلكترونياً،[2] ومدة انتظار تُطبع هكذا: «2 hora» من إدخال استمارة الطلب.[3]

ويعرض جدول كلفة simple.sv الخاص بـCertificación de partidas خدمة Certificación de partida de El Salvador بكلفة 5.00 دولارات وخدمة Certificación de partidas en el exterior بكلفة 35.00 دولاراً.[4] ولدى RNPN صفحة منفصلة عن Certificación de partida en el exterior تذكر كلفة قدرها 35.00 دولاراً (de los Estados Unidos de América)، تُدفع نقداً أو إلكترونياً.[5] وتصف تلك الصفحة الوثيقة بالكلمات نفسها التي تصف بها صفحة السلفادور ولا تقول من يحق له طلبها. ولم نجد أي صفحة رسمية تقول أيّ الخدمتين يطلبها شخص يقيم في إسبانيا.

وتذكر صفحة simple.sv عن الخدمة نفسها متوسط مدة معالجة قدره 24 ساعة عمل من إدخال الاستمارة،[6] وتقول إن طرفاً ثالثاً يمكنه القيام بالإجراء دون وثيقة تفويض.[7] وتذكر الصفحتان مدتين مختلفتين: اسأل RNPN.

ويعدّد دليل خدمات RNPN، تحت عنوان الخدمات عبر الإنترنت في الخارج (servicios en línea en el exterior)، قائمة تتضمن Certificación de Partidas.[8] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول هل تشمل هذه الخدمة الإلكترونية قيداً سلفادورياً لشخص يقيم في إسبانيا، أو أي الشهادتين تعنيها، ولا تقول إن قنصلية في إسبانيا تصدر قيوداً مسجلة في السلفادور. ويعدّد خبر برشلونة registros del estado familiar (المواليد والزيجات والوفيات) بين إجراءات القنصلية دون أن تقول ما الذي تشمله.[9] اسأل RNPN.

مدة الصلاحية. تقول صفحة RNPN إن الشهادة لا مدة صلاحية لها (vigencia) وإن ذلك يتوقف على الجهة التي تُقدَّم إليها.[10] وتقول صفحة simple.sv إن الشهادة المستخرجة لا تنتهي صلاحيتها.[11] وتقول صفحة RNPN عن الشهادة en el exterior الشيء نفسه عنها.[12] ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب، وإنه في الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المذكورة في الوثيقة نفسها.[13][14] ولم نجد أي نص إسباني يقول كيف يعامل السجل المدني شهادة لا تذكر مدة صلاحية: اسأل السجل المدني الإسباني.

ويقدّم RNPN أيضاً Auténtica de firma de registrador local (تصديق توقيع المسجّل المحلي). ويصفها بأنها إفادة من المسجّل الوطني تشهد بأن التوقيع الوارد على شهادة القيد يعود إلى المسؤول عن سجل الحالة العائلية المحلي.[15] ويقول إن الخدمة تُستعمل في الغالب للإجراءات لدى مؤسسات في الخارج.[16] وكلفتها 20.00 دولاراً (de los Estados Unidos de América)[17] ومدة الانتظار ساعتان من إدخال استمارة الطلب.[18] ونص تحذير الصفحة: «Presentar certificación de partida certificada original y vigente menos de 1 año de haber sido emitida».[19] ولا توضح الجملة هل السنة تخص شهادة القيد أم التصديق، ولا تضع قاعدة للأبوستيل.

وتذكر صفحة وزارة الخارجية عن auténticas y apostillas شهادات الحالة العائلية (partidas del estado familiar: الميلاد والزواج والوفاة والطلاق وإفادة العزوبة) في قائمة الوثائق التي تعطي لها الخطوات السابقة لإجراء التصديق (auténtica) لدى الوزارة.[20] وتدرج أيضاً شهادات قيود الحالة العائلية بين الوثائق الإدارية التي يوضع عليها الأبوستيل.[21] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول هل يجب الحصول على تصديق RNPN قبل الأبوستيل: اسأل وزارة الخارجية.

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل بعد التصديق عليها وترجمتها عند الاقتضاء.[22] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[23] ولا تذكر صفحة RNPN شهادات الزواج: اسأل السجل الذي يحتفظ بالقيد. ولم نجد نصاً إسبانياً رسمياً يحدد أي نوع من النسخ تريده إسبانيا (مستخرج أم نسخة كاملة).

المصادر (23)
  1. rnpn.gob.sv, Certificación de partidas en El Salvador: descripciónالنص الرسميDocumento emitido por el RNPN que certifica la o las partidas que se encontraron con los datos proporcionados para la búsqueda en el sistema de Registro de Estados Vitales y Familiares.
  2. rnpn.gob.sv, Costo y método de pagoالنص الرسميEl costo de este servicio es de $5.00 de los Estados Unidos de América, el pago se podrá efectuar en efectivo o de manera electrónica mediante los canales habilitados para ello.
  3. rnpn.gob.sv, Tiempo de esperaالنص الرسمي2 hora a partir del ingreso del formulario de la solicitud.
  4. simple.sv, Costos del trámiteالنص الرسمي$5.00 Certificación de partida de El Salvador $8.00 Certificación de registro histórico $35.00 Certificación de partidas en el exterior
  5. rnpn.gob.sv, Certificación de partida en el exterior: costo y método de pagoالنص الرسميEl costo de este servicio es de $35.00 de los Estados Unidos de América, el pago se podrá efectuar en efectivo o de manera electrónica mediante los canales habilitados para ello.
  6. simple.sv, Tiempo promedio de resoluciónالنص الرسمي24 horas hábiles a partir del ingreso del formulario de la solicitud Tiempo promedio de resolución
  7. simple.sv, Detalles: Tercero autorizadoالنص الرسميeste trámite puede ser realizado por un tercero sin documento de autorización
  8. rnpn.gob.sv, Guía de servicios: servicios en línea en el exteriorالنص الرسميServicios en línea en el exterior Constancia de Homónimo Certificación de Partidas
  9. rree.gob.sv, Noticia: nuevas instalaciones, trámitesالنص الرسميEntre los trámites disponibles en el Consulado de El Salvador en Barcelona se tienen la entrega inmediata del pasaporte, registros del estado familiar (nacimientos, matrimonios y defunciones), solvencias de la policía y antecedentes penales, poderes notariales, por mencionar algunos.
  10. rnpn.gob.sv, Vigencia del documento emitidoالنص الرسميLa certificación de Partidas en El Salvador no posee vigencia, dependerá de la Institución a la que se presente.
  11. simple.sv, Detalles: Vigenciaالنص الرسميVigencia: el certificado obtenido no posee vencimiento
  12. rnpn.gob.sv, Certificación de partida en el exterior: vigenciaالنص الرسميLa certificación de Partidas en El Exterior no posee vigencia, dependerá de la Institución a la que se presente.
  13. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  14. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  15. rnpn.gob.sv, Auténtica de firma de registrador local: descripciónالنص الرسميRazón emitida por el Registrador Nacional por medio de la cual da fe de que la firma que consta en la certificación de partida corresponde a la persona encargada del registro del estado familiar local.
  16. rnpn.gob.sv, Usos mayormente destinados paraالنص الرسميUsos mayormente destinados para: – Por trámites ante instituciones en el exterior.
  17. rnpn.gob.sv, Costo y método de pagoالنص الرسميEl costo de este servicio es de $20.00 de los Estados Unidos de América, el pago se podrá efectuar en efectivo o de manera electrónica mediante los canales habilitados para ello.
  18. rnpn.gob.sv, Tiempo de esperaالنص الرسمي2 horas a partir del ingreso del formulario de la solicitud.
  19. rnpn.gob.sv, Advertenciaالنص الرسميADVERTENCIA : Presentar certificación de partida certificada original y vigente menos de 1 año de haber sido emitida.
  20. rree.gob.sv, Auténticas: partidas del estado familiarالنص الرسميLos pasos a seguir antes de llevar los documentos salvadoreños a realizar el proceso de auténtica en el Ministerio de Relaciones Exteriores son: Partidas del estado familiar (partidas de nacimiento, matrimonio, defunción, divorcio, constancia soltería).
  21. rree.gob.sv, Procedimiento de apostillas: documentos públicosالنص الرسميSe apostillan los documentos públicos, considerándose como tales los siguientes: Documentos emitidos por una autoridad o funcionario gubernamental, como Ministerios Públicos Documentos administrativos (Certificaciones de Partidas del Estado Familiar, documentos educativos, documentos emitidos por la PNC)
  22. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  23. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. الأبوستيل والتصديق

يُدرج جدول وضع الاتفاقية في مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) السلفادور بتاريخ انضمام هو 14 سبتمبر 1995 ودخول الاتفاقية حيز النفاذ في 31 مايو 1996.[1] وتذكر صفحة HCCH أن وزارة الخارجية (Ministerio de Relaciones Exteriores) هي السلطة المختصة التي عيّنتها السلفادور.[2]

تقول صفحة وزارة الخارجية إن السلفادور عضو في اتفاقية لاهاي، ولذلك يمكن وضع الأبوستيل على الوثائق، وإن ذلك متروك لقرار صاحب الشأن.[3] وتقول إن الوزارة هي الجهة الوحيدة المعيّنة في السلفادور لإصدار الأبوستيل على الوثائق السلفادورية، وإن الأبوستيل مجاني (GRATUITA).[4] ولم نجد في تلك الصفحة أي مدة لمعالجة الأبوستيل. وتقول وزارة الخارجية الإسبانية، في صفحتها عن التصديق الدبلوماسي، إن وثائق الدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل لا تُصدَّق.[5]

ويقول خبر وزارة الخارجية إن الأبوستيل إفادة تصدرها وزارة الخارجية وفق اتفاقية لاهاي، وتعطي الوثائق صلاحية في الدول الأطراف فيها.[6] وتدرج صفحة مكاتبها الإقليمية، المحدّثة في 1 ديسمبر 2023، بين الوثائق العامة التي يوضع عليها الأبوستيل الوثائق الإدارية، ومنها شهادات قيود الحالة العائلية.[7][8] ولم نجد فيها شهادة السوابق العدلية، باستثناء الخبر عن simple.sv.[9]

وتوجد بوابة Apostilla Electrónica على العنوان apostilla.rree.gob.sv، وتقول فيها إنه يمكنك طلب الأبوستيل الإلكتروني لوثائقك من أي مكان في العالم.[10] ويذكر إشعار من HCCH عن برنامج الأبوستيل الإلكتروني أنه يمكن في السلفادور إصدار أبوستيل إلكتروني على وثائق عامة إلكترونية، تصدره السلطة المختصة، اعتباراً من 5 ديسمبر 2022.[11] ولم نجد أي صفحة تقول أي وثائقك تقبلها البوابة وكم تكلّف وكم تستغرق، ولا هل يقبل السجل المدني الإسباني أبوستيلاً إلكترونياً: اسأل السجل المدني الإسباني.

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية، عن تصديقها الدبلوماسي هي، إنه لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[12] ولم نجد أي نص إسباني يقول الشيء نفسه عن الأبوستيل، ولا أي صفحة سلفادورية تذكر انتهاءً أو مدة صلاحية للأبوستيل.

لم نجد أي صفحة رسمية تقول إن القنصليات السلفادورية في إسبانيا تضع الأبوستيل على الوثائق السلفادورية. وتذكر صفحة وزارة الخارجية أن الوزارة هي الجهة الوحيدة المعيّنة لإصدار الأبوستيل على الوثائق السلفادورية.[13] ويصف تحذير وزارة العدل الإسبانية التصديق على الوثائق الأجنبية بأنه شرط أساسي.[14] واسأل وزارة الخارجية السلفادورية أو القنصلية أي طريق ينطبق على وثيقتك.

المصادر (14)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميEl Salvador 14-IX-1995 A 31-V-1996
  2. hcch.net, HCCH: El Salvador - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميEl Salvador - Competent Authority (Art. 6) Designated Competent Authority(ies): Ministry of Foreign Affairs
  3. rree.gob.sv, Cómo saber si se requiere Apostillar o Autenticarالنص الرسميEl Salvador es país miembro por lo que los documentos pueden Apostillarse, sin embargo queda a decisión del interesado.
  4. rree.gob.sv, Procedimientos para apostillasالنص الرسميEl Ministerio de Relaciones Exteriores ha sido designado en nuestro país como el único responsable de la emisión de apostillas para documentos salvadoreños. En el caso de El Salvador la Apostilla es GRATUITA.
  5. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  6. rree.gob.sv, Noticia de la Cancillería, apostillaالنص الرسميLa apostilla es una certificación extendida por el Ministerio de Relaciones Exteriores, conforme a la Convención de La Haya, la cual brinda validez a los documentos en las naciones adscritas a este instrumento internacional.
  7. rree.gob.sv, Procedimiento de apostillas: documentos públicosالنص الرسميSe apostillan los documentos públicos, considerándose como tales los siguientes: Documentos emitidos por una autoridad o funcionario gubernamental, como Ministerios Públicos Documentos administrativos (Certificaciones de Partidas del Estado Familiar, documentos educativos, documentos emitidos por la PNC)
  8. rree.gob.sv, Procedimiento de apostillas: fecha de actualizaciónالنص الرسميActualizado: 1 de diciembre del 2023
  9. rree.gob.sv, Noticia de la Cancillería, párrafo 1النص الرسميEl Gobierno de El Salvador informó, este día, la habilitación de la plataforma digital simple.sv, una herramienta disponible para que los compatriotas radicados en el exterior puedan obtener la constancia de antecedentes penales con su respectiva apostilla electrónica.
  10. apostilla.rree.gob.sv, Portal Apostilla Electrónicaالنص الرسميSolicita el apostillado electrónico de tus documentos desde cualquier parte del mundo.
  11. assets.hcch.net, HCCH notification No 5 of 2022 (e-APP): El Salvadorالنص الرسمي1. An e-Apostille may be issued on electronic public documents. 2. e-Apostilles will be issued by the Competent Authority for El Salvador. 3. e-Apostilles will be issued as of 5 December 2022.
  12. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  13. rree.gob.sv, Procedimientos para apostillasالنص الرسميEl Ministerio de Relaciones Exteriores ha sido designado en nuestro país como el único responsable de la emisión de apostillas para documentos salvadoreños. En el caso de El Salvador la Apostilla es GRATUITA.
  14. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية سلفادورية أو إسبانية تقول إن وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة أو لا تحتاج. ويذكر الأمر الوزاري الإسباني عبارة traducido en su caso (أي «مترجمة عند الاقتضاء») لشهادة الميلاد وعبارة traducido (أي «مترجمة») لشهادة السوابق العدلية.[1][2]

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُقابَل في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج أو في المكاتب القنصلية في إسبانيا التابعة لبلد أصل الوثيقة، وإن الوثائق تُصدَّق بعد ذلك. ويضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إنجاز الترجمة أو المقابلة.[3][4]

المصادر (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

يعدّد دليل السفارات والقنصليات لدى وزارة الخارجية السلفادورية ثلاث قنصليات عامة في إسبانيا. قنصلية مدريد في العنوان Calle de Villanueva 35, Local Bajo, 28001 Madrid،[1] وقنصلية برشلونة في Carrer del Dr. August Pi i Sunyer 12, 1ra Planta, 08034 Barcelona،[2] وقنصلية إشبيلية في Avenida Menéndez y Pelayo, Nº8, Sevilla.[3]

والدليل بلا تاريخ ولا يقول أي قنصلية تخدم أي منطقة. ويعدّد خبر برشلونة بتاريخ يوليو 2023 الإجراءات المتاحة في تلك القنصلية، ومنها قيود الحالة العائلية وشهادات السوابق العدلية.[4][5] ولم نجد صفحات لقنصليتي مدريد أو إشبيلية عن هذه الوثائق: اسأل القنصلية قبل الذهاب.

المصادر (5)
  1. rree.gob.sv, Directorio: Consulado General en Madridالنص الرسميConsulado General de El Salvador en Madrid, Reino de España Encargado Sra. Silvia Mabel Martínez Romero Cargo Cónsul General Dirección Calle de Villanueva 35, Local Bajo, 28001, Madrid, España
  2. rree.gob.sv, Directorio: Consulado General en Barcelonaالنص الرسميConsulado General de El Salvador en Barcelona, España Encargado Lic. Benito Miro Castells Cargo Cónsul General Dirección Carrer del Dr. August Pi i Sunyer 12, 1ra Planta, 08034, Barcelona, España
  3. rree.gob.sv, Directorio: Consulado General en Sevillaالنص الرسميConsulado General de El Salvador en la Ciudad de Sevilla, Reino de España Encargado Lic. Miguel Antonio Guevara Quintanilla Cargo Cónsul General Dirección Avenida Menéndez y Pelayo, Nº8, 5ª nivel, Sevilla, Reino de España
  4. rree.gob.sv, Noticia: nuevas instalaciones, trámitesالنص الرسميEntre los trámites disponibles en el Consulado de El Salvador en Barcelona se tienen la entrega inmediata del pasaporte, registros del estado familiar (nacimientos, matrimonios y defunciones), solvencias de la policía y antecedentes penales, poderes notariales, por mencionar algunos.
  5. rree.gob.sv, Noticia: nuevas instalaciones, fechaالنص الرسميPublicado el 16-07-2023.

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من السلفادور: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.