CiviqPass

Documentos de Egipto para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, legalización y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la legalización, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (2)
mfa.gov.eg, Criminal record, point 2Texto oficialتمتد صلاحية صحيفة الحالة الجنائية لمدة ثلاثة أشهر من تاريخ إصدارها ولا يجوز إجراء أي تعديل في بياناتها.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: La página consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto nombra a la Administración General de Investigación de Pruebas Criminales como emisora y describe una vía por la misión egipcia, con un plazo de vuelta de aproximadamente un mes (que puede aumentar) y comparecencia personal solicitada, y una página del Servicio Estatal de Información del 2 de julio de 2026 describe una segunda emisión en línea para egipcios en el extranjero, mientras que la propia página del portal Digital Egypt para este certificado dice que quien lo solicita debe residir en Egipto al pedirlo y al recibirlo; la página del Ministerio dice que la validez es de tres meses desde la expedición, no dice si el certificado la imprime, y el reloj usa tres meses.
  • Nacimiento y matrimonio: La tabla de legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores incluye los certificados de nacimiento y de matrimonio entre los documentos de estado civil, con la aprobación de las oficinas de estado civil (o del Ministerio de Sanidad para los certificados de nacimiento en papel de las oficinas de sanidad) indicada, y el portal Digital Egypt incluye un servicio de segundo certificado de nacimiento mecanizado cuyo uso desde el extranjero la página no indica; no hemos encontrado ninguna página consular sobre cómo obtener el certificado de una persona nacida en Egipto ni ninguna vigencia oficial.
  • Legalización: No hemos encontrado a Egipto en la tabla de la Apostilla de la HCCH, así que la vía es la legalización: la del Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto, que la página fija en 115 libras por una legalización ordinaria (leemos la palabra de la página como libras egipcias), cobradas por el documento y por su traducción, y después la de la Embajada de España en El Cairo, cuyas instrucciones indican 9 USD, una semana para la devolución y que no legaliza documentos traducidos; no hemos encontrado ninguna página de la embajada de Egipto en Madrid sobre lo que legaliza.
  • Traducción: No hemos encontrado ninguna página oficial sobre el idioma de los documentos egipcios ni sobre si un documento en español necesita traducción; la orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales, y la Embajada de España en El Cairo no legaliza documentos traducidos.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan legalización y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su legalización y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo da las fechas.
  • Consulados: El directorio del Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto incluye la Embajada de Egipto en Madrid; no hemos visto otra misión egipcia en España y no hemos encontrado ninguna página de la embajada sobre lo que expide.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 20 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Egipto.

1. Certificado de antecedentes penales

La página consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto sobre el certificado de antecedentes penales (صحيفة الحالة الجنائية) dice que es un certificado que expide la Administración General de Investigación de Pruebas Criminales (الإدارة العامة لتحقيق الأدلة الجنائية) a solicitantes egipcios o extranjeros.[1]

Antecedentes penales de Egipto: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (1)
  1. mfa.gov.eg, Criminal record, point 1Texto oficialصحيفة الحالة الجنائية هي شهادة تصدرها الإدارة العامة لتحقيق الأدلة الجنائية لطالبيها - سواء كان مواطناً مصرياً أو أجنبياً

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

La tabla de legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores incluye los certificados de nacimiento, defunción y matrimonio entre los documentos de la fila del estado civil.[1] Para esa fila indica la aprobación de la oficina de estado civil de Abbasiya, la de Guiza junto a Cairo Mall, el centro modelo del centro comercial City Stars o el registro civil de El Tagamoa.[2] Para las gobernaciones, indica la aprobación del registro civil acreditado ante el Ministerio de Asuntos Exteriores en la gobernación.[3] Para los certificados de nacimiento en papel expedidos por las oficinas de sanidad de las gobernaciones, indica la aprobación del Ministerio de Sanidad o de la dirección de asuntos sanitarios de la gobernación y después la del secretario general de la gobernación.[4][5]

El portal Digital Egypt incluye, en su grupo de estado civil, un servicio que permite emitir un certificado de nacimiento mecanizado desde el lugar donde uno se encuentra y recibirlo en su domicilio.[6] La página del servicio dice que el certificado mecanizado se emite por segunda vez,[7] a condición de que se haya emitido antes un certificado de nacimiento mecanizado impreso,[8] y que quien lo solicita debe ser el interesado o un familiar de primer grado.[9] La página no dice si puede usarse desde el extranjero ni cuánto cuesta.

La página consular del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre la solicitud de un certificado de nacimiento egipcio pide, entre sus primeros requisitos, el original del certificado de nacimiento extranjero con traducción al árabe si está en otro idioma.[10] Por ello parece referirse a una persona nacida en el extranjero, y no hemos encontrado ninguna página consular sobre cómo obtener el certificado de una persona nacida en Egipto. La página consular sobre poderes dice, para quienes deseen otorgar uno, que es solo para egipcios, y que pueden otorgarse poderes especiales para diversos fines, con los documentos que la misión indique en cada caso.[11][12] No menciona los certificados de nacimiento.

España pide el certificado de nacimiento del país de origen, debidamente legalizado y «traducido en su caso».[13] Si usted está casado o casada, pide también el certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado «en su caso».[14] La tabla del Ministerio de Asuntos Exteriores incluye el certificado de matrimonio entre los documentos de estado civil,[15] y no hemos encontrado ninguna página egipcia sobre cómo obtener un certificado de matrimonio desde el extranjero. No hemos encontrado ningún texto oficial español que diga qué tipo de copia (extracto o copia íntegra) quiere España: consulte al registro.

Vigencia. La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor en el momento de la solicitud.[16] No hemos encontrado ninguna página oficial que indique una vigencia para un certificado de nacimiento o de matrimonio egipcio.

Fuentes (16)
  1. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of InteriorTexto oficialهذه الاجراءات سارية على الوثائق التالية: شهادة الميلاد شهادة الوفاة شهادة الزواج
  2. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of InteriorTexto oficialإعتماد الاحوال المدنية بالعباسية أو الاحوال المدنية بالجيزة بجوار كايرو مول أو المركز النوذجى بمول سيتى ستار او السجل المدنى بالتجمع.
  3. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of Interior (civil status row)Texto oficialبالنسبة للمحافظات إعتماد السجل المدنى المعتمد لدى وزارة الخارجية بالمحافظة.
  4. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of HealthTexto oficialالصادرة من مكاتب الصحة في المحافظات (الورقيه): شهادة الميلاد
  5. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of HealthTexto oficialإعتماد وزارة الصحة أو مديرية الشئون الصحية بالمحافظة ثم إعتماد سكرتير عام المحافظة.
  6. digital.gov.eg, Birth certificate service pageTexto oficialتتُمكّنك هذه الخدمة من إصدار شهادة ميلاد مميكنة من مكانك وتوصيلها إلى عنوانك.
  7. digital.gov.eg, Terms and conditions of the serviceTexto oficialيتم استخراج شهادة الميلاد المميكنة لثانى مرة
  8. digital.gov.eg, Terms and conditions of the serviceTexto oficialبشرط استخراج شهادة ميلاد مميكنة مطبوعة سابقاً
  9. digital.gov.eg, Terms and conditions of the serviceTexto oficialيجب ان يكون مقدم الطلب هو صاحب الشأن او لاحد اقرباء الدرجة الأولى.
  10. mfa.gov.eg, Birth certificate request, point 1Texto oficialأصل شهادة الميلاد الأجنبية مع ترجمتها للغة العربية إذا كانت بلغة غير العربية
  11. mfa.gov.eg, Powers of attorney, headingTexto oficialللراغبين في عمل "توكيل" (للمصريين فقط):
  12. mfa.gov.eg, Powers of attorney, point 5Texto oficialيمكن تحرير التوكيلات الخاصة لمختلف الأغراض، على ان يتم تقديم المستندات التي تحددها البعثة وفقاً لطبيعة كل حالة، والغرض من التوكيل.
  13. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  14. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  15. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of InteriorTexto oficialهذه الاجراءات سارية على الوثائق التالية: شهادة الميلاد شهادة الوفاة شهادة الزواج
  16. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.

3. Legalización

La tabla de estado del Convenio de la Apostilla de la HCCH (última actualización 30-VI-2026) cuenta 130 Partes Contratantes; no hemos encontrado a Egipto entre las que figuran.[1] No hemos encontrado ninguna página oficial egipcia que nombre una autoridad de apostilla, así que la vía que describen las páginas españolas es la legalización.

La advertencia del Ministerio de Justicia de España dice que «en el resto de los casos» existe obligación de legalizar los documentos públicos por vía diplomática,[2] y describe los dos pasos: la legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país que expidió el documento y después por la Oficina Consular de España en ese país, con una tasa en este último trámite.[3] Nombra también el Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores en España, donde dice que la legalización es siempre gratuita.[4] La advertencia califica la legalización de los documentos extranjeros de requisito esencial.[5]

El primer paso es la legalización (تصديق) del Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto. Su página sobre las oficinas de legalización dice que una legalización ordinaria cuesta 115 libras (la palabra de la página es جنيها, que leemos como libras egipcias).[6] La página dice también que la tasa de legalización se cobra tanto por el documento como por su traducción.[7] Las aprobaciones que indica para estos documentos son las descritas arriba para los certificados de nacimiento y de matrimonio[8][9] y para el certificado de antecedentes penales.[10][11]

El segundo paso es la Embajada de España en El Cairo. Su página dice que su demarcación consular incluye todas las gobernaciones de Egipto.[12] Sus instrucciones para las citas de legalización, adjuntas a una noticia fechada el 1 de julio de 2026, dicen que solo legaliza documentos originales expedidos por entidades oficiales y legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto,[13] que la tasa de legalización es de 9 USD[14] y que los documentos legalizados se devuelven una semana después de su entrega.[15]

Las instrucciones dicen que la embajada exige que el solicitante acuda personalmente o un familiar de primer o segundo grado con prueba de parentesco.[16] Dicen que, si la persona no reside en Egipto, puede acudir un representante con un poder notarial firmado en el extranjero ante autoridades egipcias o españolas,[17] y que no se admiten los poderes firmados en Egipto.[18] La embajada pide que las solicitudes de cita se dirijan únicamente a emb.elcairo.leg@maec.es.[19] Las instrucciones dicen que el correo de confirmación con las credenciales del sistema de citas no es inmediato y puede recibirse en un plazo de dos semanas,[20] y que las credenciales caducan a los tres meses.[21] Dicen también que el máximo es de 10 documentos a legalizar por cita,[22] que la misma persona solo puede solicitar una cita cada 2 meses[23] y que no se admiten otras divisas.[24]

Los documentos de la embajada de Egipto en España son un caso distinto. El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que los documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por su Servicio de Legalizaciones para su validez en España.[25] Las instrucciones de la Embajada de España en El Cairo dicen que no legaliza documentos expedidos en España.[26] No hemos encontrado ninguna página de la propia embajada de Egipto en Madrid que describa qué documentos expide o legaliza, así que no podemos decir qué hace para un expediente de nacionalidad: consulte a la embajada y al registro.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice, sobre su propia legalización diplomática, que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[27]

Fuentes (27)
  1. hcch.net, Status table, Convention 12 (Apostille)Texto oficialLast update: 30-VI-2026 Number of Contracting Parties to this Convention: 130
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialEn el resto de los casos, existe OBLIGACIÓN DE LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS PÚBLICOS por vía diplomática
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialla legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país extranjero emisor del documento, y seguidamente, es necesaria la legalización por la Oficina Consular de España en tal país. Este último trámite conlleva el pago de una tasa.
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  6. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableTexto oficialقيمة التصديق العادى ١١٥ جنيها.
  7. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableTexto oficialويشترط ان يكون هناك ختم مشترك بين اصل المستند وترجمته ويتم تحصيل رسم التصديق على كلا من الاصل والترجمه
  8. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of InteriorTexto oficialإعتماد الاحوال المدنية بالعباسية أو الاحوال المدنية بالجيزة بجوار كايرو مول أو المركز النوذجى بمول سيتى ستار او السجل المدنى بالتجمع.
  9. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of HealthTexto oficialالصادرة من مكاتب الصحة في المحافظات (الورقيه): شهادة الميلاد
  10. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of InteriorTexto oficialغير مطلوب إعتماد صحيفة الحالة الجنائية الالكترونية
  11. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of InteriorTexto oficialإعتماد الادله الجنائية الرئيسي صحيفة الحالة الجنائية العادية (الورقية)
  12. exteriores.gob.es, ConsuladosTexto oficialLa demarcación consular de la Embajada de España en El Cairo incluye todas las gobernaciones de la Republica Árabe de Egipto.
  13. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialSe legalizan únicamente documentos originales expedidos por entidades oficiales y legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto.
  14. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialTasa de legalizaciones: 9 USD.
  15. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialLa devolución de los documentos ya legalizados se realizará una semana después de su entrega.
  16. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialEsta Embajada exige que todo solicitante de legalizaciones acuda personalmente para legalizar sus documentos o, en su caso, podrá hacerlo un familiar de primer o segundo grado aportando prueba de parentesco.
  17. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialSi la persona interesada NO reside en Egipto, podrá acudir un representante en su nombre siempre que presente un poder notarial firmado en el extranjero ante autoridades egipcias o españolas.
  18. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialla representación HA DE HACERSE EN EL EXTRANJERO Y NO SE ADMITIRÁN LOS PODERES FIRMADOS EN EGIPTO.
  19. exteriores.gob.es, Legalizaciones - التصديقاتTexto oficialRogamos encarecidamente SOLO dirija su solicitud al correo electrónico: emb.elcairo.leg@maec.es
  20. exteriores.gob.es, Segunda parteTexto oficialEste correo NO es inmediato y podrá recibirlo en un plazo de dos semanas
  21. exteriores.gob.es, Segunda parteTexto oficialDispone de 3 meses para tener finalizado su trámite. Sus credenciales caducarán a los TRES MESES.
  22. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialEl número máximo de documentos a legalizar será de 10 documentos por cita.
  23. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialLa misma persona sólo podrá solicitar una cita cada 2 meses.
  24. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialNO se admiten otras divisas.
  25. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos ConsularesTexto oficialLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  26. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialNO se legalizan documentos expedidos en España.
  27. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. Traducción al español

No hemos encontrado ninguna página oficial egipcia o española que diga en qué idioma se expiden los certificados egipcios ni si un documento ya redactado en español necesita traducción. La orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.[1][2]

La advertencia del Ministerio de Justicia de España dice que la traducción se realiza o se coteja en las oficinas consulares de España en el extranjero o en las oficinas consulares en España del país de origen del documento, y que después los documentos deben legalizarse. Añade que la traducción o el cotejo puede hacerlos un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.[3][4] Las instrucciones de la Embajada de España en El Cairo dicen que no legaliza documentos traducidos.[5] Las mismas instrucciones remiten a quienes deseen traducir sus documentos ante un traductor jurado al listado de traductores jurados en España.[6]

Por el lado egipcio, la página del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre las oficinas de legalización dice que la regla es legalizar primero el documento y después su traducción, por el mismo organismo que legalizó el original,[7] con un sello conjunto en el original y en la traducción y con la tasa cobrada sobre ambos.[8] Introduce una lista con una frase sobre un traductor acreditado ante el organismo emisor, con una redacción que no podemos leer con certeza (la leemos como el caso en que no lo hay).[9] La lista da los organismos cuyas traducciones están acreditadas ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y cuyos sellos acepta legalizar: el Ministerio de Justicia, el Instituto de Lenguas de las Fuerzas Armadas, las oficinas de estado civil para los documentos de estado civil y las universidades públicas.[10] Su página consular sobre la legalización de documentos, que se refiere a la misión egipcia, dice que, cuando se legaliza una traducción, deben legalizarse tanto el original como la traducción.[11]

Fuentes (11)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  5. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialNO se legalizan documentos traducidos.
  6. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalTexto oficialSi desean traducir sus documentos ante un traductor jurado, pueden consultar el listado de los traductores jurados en España
  7. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableTexto oficialالاصل فى التصديق على الترجمه هو التصديق على المستند اولا ثم على ترجمته من نفس الجهة التى صدقت على الاصل
  8. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableTexto oficialويشترط ان يكون هناك ختم مشترك بين اصل المستند وترجمته ويتم تحصيل رسم التصديق على كلا من الاصل والترجمه
  9. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableTexto oficialوفى حالة تعذر عدم وجود مترجم معتمد لدى الجهة المانحة يتم الترجمه من الجهات المعتمدة لدى وزارة الخارجية كالتالى
  10. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableTexto oficialالجهات المعتمد ترجمتها لدى وزارة الخارجية ويقبل التصديق على اختامها هي: وزارة العدل معهد اللغات للقوات المسلحة الاحوال المدنية (المستندات الخاصة بالاحوال المدنية). الجامعات الحكومية.
  11. mfa.gov.eg, Attestation of documents, point 4Texto oficialعند التصديق على ترجمة لمحرر لابد من التصديق على أصل المحرر وترجمته.

5. Consulados en España

El directorio de misiones en el exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto incluye la Embajada de la República Árabe de Egipto en Madrid, con la dirección impresa «C/ Velazquez, 69, C/ Jose Ortega y Gasset, 27-1, Madrid, Spain».[1] No hemos visto ninguna otra misión egipcia en España en ese directorio. Las páginas descritas arriba no dicen cuáles de estos documentos expide o legaliza la embajada.

Fuentes (1)
  1. mfa.gov.eg, Embassy in MadridTexto oficialسفارة جمهورية مصر العربية في مدريد العنوان: C/ Velazquez, 69, C/ Jose Ortega y Gasset, 27-1, Madrid, Spain

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la legalización y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la legalización y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan legalización y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su legalización y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Egipto: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Egipto. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.