CiviqPass

الوثائق من مصر لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والتصديق ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر التصديق، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
mfa.gov.eg, Criminal record, point 2النص الرسميتمتد صلاحية صحيفة الحالة الجنائية لمدة ثلاثة أشهر من تاريخ إصدارها ولا يجوز إجراء أي تعديل في بياناتها.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تذكر صفحة الخدمات القنصلية في وزارة الخارجية المصرية أن الإدارة العامة لتحقيق الأدلة الجنائية هي الجهة المصدِرة، وتصف طريقاً عبر البعثة المصرية تعود فيه الصحيفة خلال شهر تقريباً (وهي مدة قابلة للزيادة) مع طلب الحضور الشخصي، وتصف صفحة للهيئة العامة للاستعلامات بتاريخ 2 يوليو 2026 إصداراً ثانياً عبر الإنترنت للمصريين بالخارج، في حين تقول صفحة بوابة مصر الرقمية نفسها الخاصة بهذه الصحيفة إن على المتقدم أن يكون مقيماً في مصر عند التقدم واستلام الصحيفة؛ وتقول صفحة الوزارة إن الصلاحية ثلاثة أشهر من الإصدار ولا تبيّن ما إذا كانت الصحيفة تطبعها، وتستعمل الحاسبة ثلاثة أشهر.
  • الميلاد والزواج: يدرج جدول التصديقات في وزارة الخارجية شهادتَي الميلاد والزواج بين وثائق الأحوال المدنية، مع ذكر اعتماد مكاتب الأحوال المدنية (أو وزارة الصحة لشهادات الميلاد الورقية الصادرة عن مكاتب الصحة)، وتدرج بوابة مصر الرقمية خدمة شهادة ميلاد مميكنة ثانية لا تبيّن الصفحة إمكان استعمالها من الخارج؛ ولم نجد أي صفحة قنصلية عن استخراج شهادة شخص وُلد في مصر ولا أي صلاحية رسمية.
  • التصديق: لم نجد مصر في جدول الأبوستيل لدى HCCH، فالطريق هو التصديق: تصديق وزارة الخارجية المصرية الذي تحدد الصفحة قيمته العادية بـ 115 جنيهاً (نفهم كلمة الصفحة على أنها جنيهات مصرية) وتُحصَّل على المستند وعلى ترجمته، ثم تصديق سفارة إسبانيا في القاهرة التي تذكر تعليماتها 9 دولارات وإعادة الوثائق بعد أسبوع وتقول إنها لا تصدّق الوثائق المترجمة؛ ولم نجد أي صفحة للسفارة المصرية في مدريد عمّا تصدّق عليه.
  • الترجمة: لم نجد أي صفحة رسمية عن لغة الوثائق المصرية ولا عمّا إذا كانت وثيقة بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة؛ ويقول الأمر الوزاري الإسباني traducido en su caso لشهادة الميلاد وtraducido لشهادة السوابق العدلية، ولا تصدّق سفارة إسبانيا في القاهرة الوثائق المترجمة.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى تصديق وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء تصديقها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.
  • القنصليات: يذكر دليل وزارة الخارجية المصرية السفارة المصرية في مدريد؛ ولم نرَ بعثة مصرية أخرى في إسبانيا، ولم نجد أي صفحة للسفارة عمّا تصدره.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 20 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة مصر.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر صفحة الخدمات القنصلية في وزارة الخارجية المصرية أن صحيفة الحالة الجنائية (شهادة السوابق العدلية) شهادة تصدرها الإدارة العامة لتحقيق الأدلة الجنائية لطالبيها، سواء كانوا مصريين أو أجانب.[1]

شهادة السوابق العدلية من مصر: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (1)
  1. mfa.gov.eg, Criminal record, point 1النص الرسميصحيفة الحالة الجنائية هي شهادة تصدرها الإدارة العامة لتحقيق الأدلة الجنائية لطالبيها - سواء كان مواطناً مصرياً أو أجنبياً

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

يدرج جدول التصديقات في وزارة الخارجية شهادات الميلاد والوفاة والزواج بين الوثائق التي يشملها بند الأحوال المدنية.[1] ويذكر لهذا البند اعتماد الأحوال المدنية بالعباسية، أو الأحوال المدنية بالجيزة بجوار كايرو مول، أو المركز النموذجي بمول سيتي ستارز، أو السجل المدني بالتجمع.[2] وبالنسبة إلى المحافظات يذكر اعتماد السجل المدني المعتمد لدى وزارة الخارجية في المحافظة.[3] وبالنسبة إلى شهادات الميلاد الورقية الصادرة عن مكاتب الصحة في المحافظات، يذكر اعتماد وزارة الصحة أو مديرية الشؤون الصحية بالمحافظة، ثم اعتماد سكرتير عام المحافظة.[4][5]

وتدرج بوابة مصر الرقمية، في مجموعة الأحوال المدنية، خدمة تتيح إصدار شهادة ميلاد مميكنة من مكانك وتوصيلها إلى عنوانك.[6] وتقول صفحة الخدمة إن شهادة الميلاد المميكنة تُستخرج للمرة الثانية،[7] بشرط سبق استخراج شهادة ميلاد مميكنة مطبوعة،[8] وإن مقدم الطلب يجب أن يكون صاحب الشأن أو أحد أقربائه من الدرجة الأولى.[9] ولا تبيّن الصفحة ما إذا كان يمكن استعمالها من الخارج ولا كم تكلف.

وتطلب صفحة الخدمات القنصلية في وزارة الخارجية عن طلب استخراج شهادة ميلاد مصرية، ضمن أول متطلباتها، أصل شهادة الميلاد الأجنبية مع ترجمتها إلى العربية إذا كانت بلغة أخرى.[10] لذلك يبدو أنها تخص شخصاً وُلد في الخارج، ولم نجد أي صفحة قنصلية عن استخراج شهادة شخص وُلد في مصر. وتقول صفحة التوكيلات القنصلية، لمن يريد تحرير توكيل، إن ذلك للمصريين فقط، وإنه يمكن تحرير توكيلات خاصة لمختلف الأغراض، مع المستندات التي تحددها البعثة وفقاً لكل حالة.[11][12] ولا تذكر شهادات الميلاد.

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل بعد التصديق عليها حسب الأصول وترجمتها en su caso (عند الاقتضاء).[13] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فهي تطلب أيضاً شهادة الزواج من البلد الذي عُقد فيه الزواج، مترجمة ومصدَّقاً عليها en su caso.[14] ويدرج جدول وزارة الخارجية شهادة الزواج بين وثائق الأحوال المدنية،[15] ولم نجد أي صفحة مصرية عن كيفية الحصول على شهادة زواج من الخارج. ولم نجد أي نص رسمي إسباني يحدد نوع النسخة (مستخرج أم نسخة كاملة) التي تريدها إسبانيا: اسأل السجل المدني.

الصلاحية. يقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية وقت تقديم الطلب.[16] لم نجد أي صفحة رسمية تذكر مدة صلاحية لشهادة ميلاد أو زواج مصرية.

المصادر (16)
  1. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of Interiorالنص الرسميهذه الاجراءات سارية على الوثائق التالية: شهادة الميلاد شهادة الوفاة شهادة الزواج
  2. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of Interiorالنص الرسميإعتماد الاحوال المدنية بالعباسية أو الاحوال المدنية بالجيزة بجوار كايرو مول أو المركز النوذجى بمول سيتى ستار او السجل المدنى بالتجمع.
  3. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of Interior (civil status row)النص الرسميبالنسبة للمحافظات إعتماد السجل المدنى المعتمد لدى وزارة الخارجية بالمحافظة.
  4. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of Healthالنص الرسميالصادرة من مكاتب الصحة في المحافظات (الورقيه): شهادة الميلاد
  5. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of Healthالنص الرسميإعتماد وزارة الصحة أو مديرية الشئون الصحية بالمحافظة ثم إعتماد سكرتير عام المحافظة.
  6. digital.gov.eg, Birth certificate service pageالنص الرسميتتُمكّنك هذه الخدمة من إصدار شهادة ميلاد مميكنة من مكانك وتوصيلها إلى عنوانك.
  7. digital.gov.eg, Terms and conditions of the serviceالنص الرسمييتم استخراج شهادة الميلاد المميكنة لثانى مرة
  8. digital.gov.eg, Terms and conditions of the serviceالنص الرسميبشرط استخراج شهادة ميلاد مميكنة مطبوعة سابقاً
  9. digital.gov.eg, Terms and conditions of the serviceالنص الرسمييجب ان يكون مقدم الطلب هو صاحب الشأن او لاحد اقرباء الدرجة الأولى.
  10. mfa.gov.eg, Birth certificate request, point 1النص الرسميأصل شهادة الميلاد الأجنبية مع ترجمتها للغة العربية إذا كانت بلغة غير العربية
  11. mfa.gov.eg, Powers of attorney, headingالنص الرسميللراغبين في عمل "توكيل" (للمصريين فقط):
  12. mfa.gov.eg, Powers of attorney, point 5النص الرسمييمكن تحرير التوكيلات الخاصة لمختلف الأغراض، على ان يتم تقديم المستندات التي تحددها البعثة وفقاً لطبيعة كل حالة، والغرض من التوكيل.
  13. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  14. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  15. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of Interiorالنص الرسميهذه الاجراءات سارية على الوثائق التالية: شهادة الميلاد شهادة الوفاة شهادة الزواج
  16. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.

3. التصديق

يحصي جدول حالة اتفاقية الأبوستيل الصادر عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) (آخر تحديث 30-VI-2026) 130 طرفاً متعاقداً؛ ولم نجد مصر بين الأطراف المذكورة.[1] ولم نجد أي صفحة رسمية مصرية تسمّي سلطة للأبوستيل، لذلك فالطريق الذي تصفه الصفحات الإسبانية هو التصديق.

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إنه en el resto de los casos (في بقية الحالات) يجب تصديق الوثائق العامة بالطريق الدبلوماسي،[2] ويصف الخطوتين: تصديق وزارة خارجية البلد الذي أصدر الوثيقة، ثم تصديق المكتب القنصلي الإسباني في ذلك البلد، وهذه الخطوة الأخيرة تستوجب دفع رسم.[3] ويذكر أيضاً Servicio de Legalizaciones (دائرة التصديقات) في وزارة الخارجية بإسبانيا، ويقول إن التصديق فيها مجاني دائماً.[4] ويعدّ التحذير تصديق الوثائق الأجنبية شرطاً أساسياً.[5]

الخطوة الأولى هي تصديق وزارة الخارجية المصرية. وتقول صفحتها عن مكاتب التصديقات إن قيمة التصديق العادي 115 جنيهاً؛ وقد كتبت الصفحة «جنيها»، ونفهمها جنيهات مصرية.[6] وتقول الصفحة أيضاً إن رسم التصديق يُحصَّل على المستند وعلى ترجمته معاً.[7] والاعتمادات التي تذكرها لهذه الوثائق هي المذكورة أعلاه لشهادتَي الميلاد والزواج[8][9] ولصحيفة الحالة الجنائية.[10][11]

الخطوة الثانية هي سفارة إسبانيا في القاهرة. وتقول صفحتها إن دائرتها القنصلية تشمل جميع محافظات مصر.[12] وتقول تعليماتها لمواعيد التصديق، المرفقة بخبر بتاريخ 1 يوليو 2026، إنها لا تصدّق إلا الوثائق الأصلية الصادرة عن جهات رسمية والمصدَّق عليها من وزارة الخارجية المصرية،[13] وإن رسم التصديق 9 دولارات أمريكية،[14] وإن الوثائق المصدَّق عليها تُعاد بعد أسبوع من تسليمها.[15]

وتقول التعليمات إن السفارة تشترط أن يحضر مقدّم الطلب شخصياً، أو أحد أقاربه من الدرجة الأولى أو الثانية مع إثبات القرابة.[16] وتقول إنه إذا كان الشخص لا يقيم في مصر فيمكن أن يحضر ممثل عنه بتوكيل موثّق موقَّع في الخارج أمام سلطات مصرية أو إسبانية،[17] وإن التوكيلات الموقَّعة في مصر لا تُقبل.[18] وتطلب السفارة أن تُرسل طلبات المواعيد فقط إلى emb.elcairo.leg@maec.es.[19] وتقول التعليمات إن رسالة التأكيد التي تتضمن بيانات الدخول إلى نظام المواعيد ليست فورية وقد تصل خلال أسبوعين،[20] وإن بيانات الدخول تنتهي بعد ثلاثة أشهر.[21] وتقول أيضاً إن الحد الأقصى 10 وثائق للتصديق في كل موعد،[22] وإن الشخص نفسه لا يستطيع طلب موعد إلا مرة كل شهرين،[23] وإن العملات الأخرى غير مقبولة.[24]

الوثائق الصادرة عن السفارة المصرية في إسبانيا حالة مختلفة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها البعثات الأجنبية في إسبانيا والمتعلقة بوقائع أو بيانات ضمن دائرتها القنصلية يجب أن تصدِّق عليها دائرة التصديقات التابعة لها لتكون صالحة في إسبانيا.[25] وتقول تعليمات سفارة إسبانيا في القاهرة إنها لا تصدّق الوثائق الصادرة في إسبانيا.[26] لم نجد أي صفحة للسفارة المصرية في مدريد نفسها تصف الوثائق التي تصدرها أو تصدّق عليها، لذلك لا نستطيع أن نقول ما تفعله لملف الجنسية: اسأل السفارة والسجل المدني.

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية، عن تصديقها الدبلوماسي، إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[27]

المصادر (27)
  1. hcch.net, Status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميLast update: 30-VI-2026 Number of Contracting Parties to this Convention: 130
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميEn el resto de los casos, existe OBLIGACIÓN DE LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS PÚBLICOS por vía diplomática
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميla legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país extranjero emisor del documento, y seguidamente, es necesaria la legalización por la Oficina Consular de España en tal país. Este último trámite conlleva el pago de una tasa.
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  6. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableالنص الرسميقيمة التصديق العادى ١١٥ جنيها.
  7. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableالنص الرسميويشترط ان يكون هناك ختم مشترك بين اصل المستند وترجمته ويتم تحصيل رسم التصديق على كلا من الاصل والترجمه
  8. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of Interiorالنص الرسميإعتماد الاحوال المدنية بالعباسية أو الاحوال المدنية بالجيزة بجوار كايرو مول أو المركز النوذجى بمول سيتى ستار او السجل المدنى بالتجمع.
  9. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of Healthالنص الرسميالصادرة من مكاتب الصحة في المحافظات (الورقيه): شهادة الميلاد
  10. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of Interiorالنص الرسميغير مطلوب إعتماد صحيفة الحالة الجنائية الالكترونية
  11. mfa.gov.eg, Table: documents issued by the Ministry of Interiorالنص الرسميإعتماد الادله الجنائية الرئيسي صحيفة الحالة الجنائية العادية (الورقية)
  12. exteriores.gob.es, Consuladosالنص الرسميLa demarcación consular de la Embajada de España en El Cairo incluye todas las gobernaciones de la Republica Árabe de Egipto.
  13. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميSe legalizan únicamente documentos originales expedidos por entidades oficiales y legalizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Egipto.
  14. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميTasa de legalizaciones: 9 USD.
  15. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميLa devolución de los documentos ya legalizados se realizará una semana después de su entrega.
  16. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميEsta Embajada exige que todo solicitante de legalizaciones acuda personalmente para legalizar sus documentos o, en su caso, podrá hacerlo un familiar de primer o segundo grado aportando prueba de parentesco.
  17. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميSi la persona interesada NO reside en Egipto, podrá acudir un representante en su nombre siempre que presente un poder notarial firmado en el extranjero ante autoridades egipcias o españolas.
  18. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميla representación HA DE HACERSE EN EL EXTRANJERO Y NO SE ADMITIRÁN LOS PODERES FIRMADOS EN EGIPTO.
  19. exteriores.gob.es, Legalizaciones - التصديقاتالنص الرسميRogamos encarecidamente SOLO dirija su solicitud al correo electrónico: emb.elcairo.leg@maec.es
  20. exteriores.gob.es, Segunda parteالنص الرسميEste correo NO es inmediato y podrá recibirlo en un plazo de dos semanas
  21. exteriores.gob.es, Segunda parteالنص الرسميDispone de 3 meses para tener finalizado su trámite. Sus credenciales caducarán a los TRES MESES.
  22. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميEl número máximo de documentos a legalizar será de 10 documentos por cita.
  23. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميLa misma persona sólo podrá solicitar una cita cada 2 meses.
  24. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميNO se admiten otras divisas.
  25. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos Consularesالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  26. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميNO se legalizan documentos expedidos en España.
  27. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية مصرية أو إسبانية تبيّن بأي لغة تصدر الوثائق المصرية، ولا ما إذا كانت وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة. ويقول الأمر الوزاري الإسباني traducido en su caso (مترجمة عند الاقتضاء) بالنسبة إلى شهادة الميلاد، وtraducido (مترجمة) بالنسبة إلى شهادة السوابق العدلية.[1][2]

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج، أو في المكاتب القنصلية في إسبانيا التابعة لبلد أصل الوثيقة، ثم يجب التصديق على الوثائق. وتضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إجراء الترجمة أو المراجعة.[3][4] وتقول تعليمات سفارة إسبانيا في القاهرة إنها لا تصدّق الوثائق المترجمة.[5] وتحيل التعليمات نفسها من يريد ترجمة وثائقه لدى مترجم محلَّف إلى قائمة المترجمين المحلَّفين في إسبانيا.[6]

وفي الجانب المصري، تقول صفحة وزارة الخارجية عن مكاتب التصديقات إن الأصل هو التصديق على المستند أولاً ثم على ترجمته من الجهة نفسها التي صدّقت على الأصل،[7] مع ختم مشترك على الأصل والترجمة وتحصيل الرسم عليهما معاً.[8] وتقدّم قائمة بجملة عن مترجم معتمد لدى الجهة المانحة، بصياغة لا نستطيع قراءتها بيقين (نفهمها على أنها حالة عدم وجود مترجم).[9] وتذكر القائمة الجهات المعتمدة ترجمتها لدى وزارة الخارجية والتي تقبل التصديق على أختامها: وزارة العدل ومعهد اللغات للقوات المسلحة والأحوال المدنية للمستندات الخاصة بها والجامعات الحكومية.[10] وتقول صفحتها القنصلية عن التصديق على المحررات، وهي تخص البعثة المصرية، إنه عند التصديق على ترجمة لا بد من التصديق على الأصل وعلى الترجمة معاً.[11]

المصادر (11)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  5. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميNO se legalizan documentos traducidos.
  6. exteriores.gob.es, Instrucciones, información generalالنص الرسميSi desean traducir sus documentos ante un traductor jurado, pueden consultar el listado de los traductores jurados en España
  7. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableالنص الرسميالاصل فى التصديق على الترجمه هو التصديق على المستند اولا ثم على ترجمته من نفس الجهة التى صدقت على الاصل
  8. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableالنص الرسميويشترط ان يكون هناك ختم مشترك بين اصل المستند وترجمته ويتم تحصيل رسم التصديق على كلا من الاصل والترجمه
  9. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableالنص الرسميوفى حالة تعذر عدم وجود مترجم معتمد لدى الجهة المانحة يتم الترجمه من الجهات المعتمدة لدى وزارة الخارجية كالتالى
  10. mfa.gov.eg, Rules at the foot of the tableالنص الرسميالجهات المعتمد ترجمتها لدى وزارة الخارجية ويقبل التصديق على اختامها هي: وزارة العدل معهد اللغات للقوات المسلحة الاحوال المدنية (المستندات الخاصة بالاحوال المدنية). الجامعات الحكومية.
  11. mfa.gov.eg, Attestation of documents, point 4النص الرسميعند التصديق على ترجمة لمحرر لابد من التصديق على أصل المحرر وترجمته.

5. القنصليات في إسبانيا

يذكر دليل البعثات المصرية في الخارج، على موقع وزارة الخارجية المصرية، سفارة جمهورية مصر العربية في مدريد، وقد طُبع عنوانها هكذا: C/ Velazquez, 69, C/ Jose Ortega y Gasset, 27-1, Madrid, Spain.[1] ولم نرَ أي بعثة مصرية أخرى في إسبانيا في هذا الدليل. والصفحات الموصوفة أعلاه لا تقول أياً من هذه الوثائق تصدره السفارة أو تصدّق عليه.

المصادر (1)
  1. mfa.gov.eg, Embassy in Madridالنص الرسميسفارة جمهورية مصر العربية في مدريد العنوان: C/ Velazquez, 69, C/ Jose Ortega y Gasset, 27-1, Madrid, Spain

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان التصديق والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه التصديق والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى تصديق وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء تصديقها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من مصر: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.