CiviqPass

Documentos de Chile para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, apostilla y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la apostilla, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (2)
chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 49064: Importante (vigencia)Texto oficialImportante: este certificado tiene una vigencia de entre 30 y 60 días corridos, dependiendo de las exigencias del país donde te encuentras.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2386: Importante (vigencia)Texto oficialImportante: el certificado de nacimiento tiene una vigencia de entre 30 y 60 días corridos, dependiendo de las exigencias del país donde te encuentras.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: El Certificado de antecedentes del Registro Civil es gratuito si lo descarga de su sitio web con una ClaveÚnica, y los consulados de Madrid y Barcelona describen una vía en línea que da un certificado apostillado; la página del Ministerio de Relaciones Exteriores da una vigencia de 30 a 60 días corridos sin decir cuál se aplica en España, y el reloj de abajo usa 30 días.
  • Nacimiento y matrimonio: El certificado de nacimiento se descarga gratis en el sitio web del Registro Civil, o cuesta US$ 3 en un consulado según el Ministerio de Relaciones Exteriores; la misma página da una vigencia de 30 a 60 días corridos, y no hemos encontrado ninguna página oficial que diga qué tipo de certificado de nacimiento quiere el registro español.
  • Apostilla: Chile es parte del Convenio de la Apostilla; los certificados electrónicos del Registro Civil se apostillan automáticamente en línea, los demás documentos van al Ministerio de Relaciones Exteriores, al Ministerio de Justicia o al Ministerio de Educación, según corresponda, y el Ministerio de Relaciones Exteriores dice que la apostilla no caduca aunque el documento puede tener su propia vigencia.
  • Traducción: No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si un documento que ya está en español necesita traducción; la orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo da las fechas.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 19 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Chile.

1. Certificado de antecedentes penales

La página del registro civil chileno (Registro Civil) en ChileAtiende sobre el Certificado de antecedentes dice que permite conocer de manera oficial si una persona tiene antecedentes penales o si está libre de ellos.[1] Dice que hay dos tipos: uno para fines especiales, que sirve para realizar trámites en una institución pública o privada, y otro para fines particulares, que según la página se solicita, por ejemplo, para la búsqueda de trabajo.[2] No hemos encontrado ninguna página oficial que diga cuál de los dos quiere el registro civil español: pregunte al registro civil español.

Antecedentes penales de Chile: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (2)
  1. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 3442: DescripciónTexto oficialConoce de manera oficial si una persona tiene antecedentes penales o si está libre de ellos.
  2. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 3442: DescripciónTexto oficialExisten dos tipos de certificados: Para fines especiales: sirve para realizar trámites en una institución pública o privada. Para fines particulares: se solicita, por ejemplo, para la búsqueda de trabajo.

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

La página del Registro Civil sobre el certificado de nacimiento, en ChileAtiende, dice que el certificado acredita el número de inscripción, el nombre, el RUN, el registro y la fecha y el lugar de nacimiento de una persona.[1] Enumera tres tipos (Todo trámite, Asignación Familiar y Matrícula).[2] No hemos encontrado ninguna página oficial que diga cuál quiere el registro civil español: pregunte al registro civil español.

La página del Ministerio de Relaciones Exteriores para chilenos en el exterior dice que, para el certificado de nacimiento, hay que acudir al consulado chileno respectivo, con un costo de US$ 3 o su equivalente en moneda local,[3] y que también se puede descargar gratis en el sitio web del Registro Civil.[4] Para el certificado de matrimonio, su página dice que hay que acudir al consulado chileno respectivo y que el costo depende de cada consulado.[5]

La página del consulado de Madrid incluye los certificados de nacimiento y de matrimonio entre los que se pueden descargar directamente desde el sitio web del Registro Civil como certificado de registro civil apostillado.[6]

Vigencia. Las páginas del Ministerio de Relaciones Exteriores dicen que el certificado de nacimiento y el de matrimonio tienen cada uno una vigencia de entre 30 y 60 días corridos, dependiendo de las exigencias del país donde se encuentre.[7][8] No dicen qué cifra se aplica para España. La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor en el momento de la solicitud.[9] El reloj de abajo usa para el certificado de nacimiento la cifra más corta, 30 días.

España pide el certificado de nacimiento del país de origen, legalizado y traducido en su caso.[10] Si está casado o casada, pide también el certificado de matrimonio del país de celebración.[11] No hemos encontrado ningún texto oficial español que diga qué tipo de copia (extracto o literal) quiere: pregunte al registro civil español.

Fuentes (11)
  1. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 9380: DescripciónTexto oficialAcredita número de inscripción, nombre, RUN, registro, además de la fecha y lugar de nacimiento de una persona.
  2. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 9380: DescripciónTexto oficialExisten tres tipos: Todo trámite. Asignación Familiar. Matrícula.
  3. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2386 (Ministerio de Relaciones Exteriores): Solicita tu certificadoTexto oficialSi te encuentras en el extranjero y necesitas un certificado de nacimiento, acude al consulado chileno respectivo. El costo es de US$ 3 o su equivalente en moneda local.
  4. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2386: Solicita tu certificadoTexto oficialTambién puedes descargarlo gratuitamente en el sitio web del Registro Civil e Identificación.
  5. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2401 (Ministerio de Relaciones Exteriores): Obtén tu certificadoTexto oficialSi te encuentras en el extranjero y necesitas un certificado de matrimonio, debes acudir al consulado chileno respectivo. El costo dependerá de cada consulado.
  6. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Madrid: Trámites del Registro Civil de ChileTexto oficialNacimiento, Antecedentes Penales, Matrimonio, No Matrimonio, Acuerdo De Unión Civil, Defunción, entre otros: Usted puede descargar directamente desde la página web del Registro Civil de Chile, su certificado de registro civil apostillado
  7. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2386: Importante (vigencia)Texto oficialImportante: el certificado de nacimiento tiene una vigencia de entre 30 y 60 días corridos, dependiendo de las exigencias del país donde te encuentras.
  8. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2401: Importante (vigencia)Texto oficialImportante: el certificado de matrimonio tiene una vigencia de entre 30 y 60 días corridos, dependiendo de las exigencias del país donde te encuentras.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  11. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. Apostilla y legalización

La tabla de estado de la HCCH recoge a Chile con una adhesión fechada el 16 de diciembre de 2015 y la entrada en vigor el 30 de agosto de 2016.[1] La página de autoridades de la HCCH indica, entre las autoridades competentes designadas de Chile, al Subsecretario de Justicia y a los Secretarios Regionales Ministeriales de Justicia,[2] y al Director Nacional y los Directores Regionales del Servicio de Registro Civil e Identificación.[3] No incluye al Ministerio de Relaciones Exteriores; esa página se actualizó por última vez el 7 de abril de 2022.

La página del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre legalización y apostilla dice que la legalización no se aplica en los países miembros de la Convención de La Haya, donde se hace el trámite de la apostilla.[4] Dice que la legalización y la apostilla solo certifican la firma y no revisan el contenido del documento.[5]

La misma página dice que el Ministerio de Relaciones Exteriores apostilla los documentos que no pueden apostillar los otros ministerios que nombra.[6] Sobre los documentos emitidos por el Registro Civil, dice que pueden apostillarse directamente en el Registro Civil de Santiago (Moneda 1142) o en oficinas regionales,[7] y que desde el 24 de junio de 2022 los documentos electrónicos del Registro Civil se apostillan automáticamente y pueden descargarse en línea.[8] El portal consular dice que desde esa fecha el Registro Civil tiene apostilla en línea disponible para 28 certificados; la página no los enumera.[9] El mismo portal da otra dirección en Santiago para los documentos que se apostillan en el Registro Civil (Amanda Labarca 70).[10]

En la vía en línea, la página del consulado de Barcelona dice que hay que marcar la opción de presentar los documentos en el extranjero y seleccionar el país; al terminar el proceso se recibe de inmediato por correo electrónico el certificado y la apostilla.[11][12] Da un plazo aproximado de 25/30 días para recibir las apostillas,[13] sin decir si se refiere a la vía en línea o a la del consulado, ni si son días hábiles o naturales. La página dice que la expedición de los certificados y de la apostilla no tiene costo,[14] y la página del Ministerio de Relaciones Exteriores dice que el trámite no tiene costo.[15] Estas páginas oficiales no coinciden en el costo; pregunte al consulado antes de pagar.

La página del consulado de Barcelona dice que los consulados no están habilitados para apostillar documentación, y que los documentos otorgados por organismos chilenos se apostillan por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia o el Ministerio de Educación, según corresponda.[16]

La página del Ministerio de Relaciones Exteriores dice que la legalización y la apostilla no caducan, pero que el propio documento podría tener una vigencia establecida.[17] El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que la legalización carece de fecha de caducidad, pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[18]

El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que no se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla.[19]

Un certificado expedido por un consulado es un caso distinto. La página del Ministerio de Relaciones Exteriores para chilenos en el exterior dice que la validación del documento dependerá de las exigencias del Estado receptor, que describe como visto del cónsul, legalización o apostilla.[20] El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que los documentos que expiden las representaciones extranjeras en España referidos a hechos o datos de su demarcación consular han de ser legalizados por su Servicio de Legalizaciones para su validez en España.[21] La advertencia del Ministerio de Justicia llama a la legalización de los documentos extranjeros un requisito esencial, y dice que la legalización en ese Servicio es siempre gratuita.[22][23] No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si un certificado que un consulado chileno descarga por usted y envía en PDF necesita ese paso, ni durante cuánto tiempo sirve la apostilla en línea: pregunte al registro.

Fuentes (23)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)Texto oficialChile 16-XII-2015 A 30-VIII-2016
  2. hcch.net, HCCH: Chile - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialSubsecretario de Justicia, Secretarios Regionales Ministeriales de Justicia (Under-Secretary of Justice, Regional Ministerial Secretaries of Justice)
  3. hcch.net, HCCH: Chile - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialDirector Nacional, Directores Regionales del Servicio de Registro Civil e Identificación (National Director, Regional Directors of the Civil and Identification Registration Service)
  4. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377 (Ministerio de Relaciones Exteriores): DescripciónTexto oficialLa legalización no aplica en los países miembros de la Convención de La Haya, debido a que en estos casos se debe realizar el trámite de la apostilla.
  5. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: DescripciónTexto oficialLa legalización y la apostilla solo certifican la firma. No revisan el contenido del documento.
  6. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: Para apostillarTexto oficialEl Ministerio de Relaciones Exteriores apostilla los documentos que no pueden ser apostillados por los ministerios mencionados anteriormente.
  7. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: Para apostillarTexto oficialDocumentos emitidos por el Servicio de Registro Civil e Identificación: pueden ser apostillados directamente en Moneda 1142, Santiago o en oficinas regionales.
  8. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: Para apostillarTexto oficialDesde el 24 de junio de 2022 se apostillan automáticamente los documentos electrónicos del SRCeI y se pueden descargar en línea.
  9. consulado.gob.cl, consulado.gob.cl: Dónde y cómo apostillar un documento chilenoTexto oficialDesde el 24 de junio de 2022, el Servicio de Registro Civil e Identificación cuenta con apostilla en línea disponible para 28 certificados.
  10. consulado.gob.cl, consulado.gob.cl: Dónde y cómo apostillar un documento chilenoTexto oficialDocumentos que se apostillan en el Servicio de Registro Civil e Identificación (SRCeI): (En Santiago, Amanda Labarca N°70.)
  11. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Certificados otorgados por Registro Civil ChilenoTexto oficialdeberá completar sus datos y se le consultará “Si necesita presentar los documentos en el extranjero, apostille aquí”.
  12. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Certificados otorgados por Registro Civil ChilenoTexto oficialSe debe marcar la opción sí y luego seleccionar el país donde requiere presentar el certificado. Finalizado el proceso, recibirá de manera inmediata en su correo electrónico el certificado y la apostilla.
  13. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Certificados otorgados por Registro Civil ChilenoTexto oficialEl plazo aproximado para recibir las apostillas es de 25/30 días.
  14. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Certificados otorgados por Registro Civil ChilenoTexto oficialEl otorgamiento de certificados y apostilla no tiene costo.
  15. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: costoTexto oficialEl trámite no tiene costo.
  16. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Apostillado de otros documentos emitidos por organismos chilenosTexto oficialLos Consulados no están habilitados para apostillar documentación. Los documentos otorgados por organismos chilenos se apostillan por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia o el Ministerio de Educación, según corresponda.
  17. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: costo y vigenciaTexto oficialLa legalización y apostilla no caducan. Sin embargo, el documento a legalizar podría tener una vigencia establecida.
  18. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  19. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 ConvenTexto oficialNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  20. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 49064: DescripciónTexto oficialLa validación del documento dependerá de las exigencias de certificación del Estado receptor (visto del cónsul, legalización o apostilla).
  21. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos ConsularesTexto oficialLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  22. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  23. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.

4. Traducción al español

No hemos encontrado ninguna página oficial chilena ni española que diga que un documento ya redactado en español necesita, o no necesita, traducción. La orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.[1][2]

La advertencia del Ministerio de Justicia dice que la traducción se hace o se coteja en las oficinas consulares de España en el extranjero o en las oficinas consulares en España del país de origen del documento, y que después los documentos deben legalizarse. Añade que la traducción o el cotejo puede hacerlos un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.[3][4]

Fuentes (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. Consulados en España

No pudimos leer el mapa consular del portal consular del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, así que nombramos solo los dos consulados generales cuyas páginas leímos. La página de Madrid dice que el Consulado General de Chile en Madrid atiende a los residentes en Andalucía, Canarias, Castilla-La Mancha, Castilla y León,[1] Madrid, Extremadura, Galicia, Asturias, Ceuta y Melilla.[2] Dice que atiende de lunes a viernes de 09:00 a 14:00, solo con cita previa.[3]

La página del consulado de Barcelona dice que su jurisdicción incluye Navarra (Pamplona) y La Rioja (Logroño),[4] Cataluña (Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona), Murcia, las Islas Baleares y la Comunidad Valenciana,[5] y Aragón, el País Vasco y Cantabria.[6] Dice que atiende de lunes a viernes de 09.00 a 14.00, con cita previa.[7]

Las cuatro páginas consulares que hemos leído llevan el aviso de tener más de tres años. Consulte la página del consulado de su provincia antes de presentar la solicitud.

Fuentes (7)
  1. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Madrid: CircunscripciónTexto oficialEl Consulado General de Chile en Madrid atiende a los residentes en las siguientes Comunidades Autónomas y Ciudades Autónomas: Junta de Andalucia, Canarias, Junta de Castilla La Mancha, Junta de Castilla y León
  2. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Madrid: CircunscripciónTexto oficialComunidad de Madrid, Junta de Extremadura, Xunta de Galicia, Principado de Asturias, Ciudades autonómicas de Ceuta y Melilla
  3. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Madrid: ¿Dónde estamos?Texto oficialHorario de atención: lunes a viernes de 09:00 a 14:00 horas. Se atiende solamente con cita previa.
  4. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: JurisdicciónTexto oficialLa Jurisdicción del Consulado General de Chile en Barcelona incluye las siguientes Comunidades: Comunidad Foral de Navarra, con la Provincia de Pamplona; Comunidad Autonómica de La Rioja, Provincia de Logroño;
  5. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: JurisdicciónTexto oficialComunidad General de Cataluña, Provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona; Comunidad Región de Murcia, Provincia de Murcia; Autonomía Islas Baleares, Palma de Mallorca, Ibiza, Formentera, Cabrera, Menorca; Comunidad Valenciana, Valencia, Alicante y Castellón de la Plana;
  6. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: JurisdicciónTexto oficialComunidad de Aragón; Comunidad Autónoma del País Vasco y Diputación Regional Cantabria.
  7. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: ¿Dónde estamos?Texto oficialHorario de atención: De lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas (con cita previa).

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la apostilla y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la apostilla y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Chile: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Chile. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.