CiviqPass

الوثائق من تشيلي لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 49064: Importante (vigencia)النص الرسميImportante: este certificado tiene una vigencia de entre 30 y 60 días corridos, dependiendo de las exigencias del país donde te encuentras.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2386: Importante (vigencia)النص الرسميImportante: el certificado de nacimiento tiene una vigencia de entre 30 y 60 días corridos, dependiendo de las exigencias del país donde te encuentras.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: Certificado de antecedentes الصادر عن Registro Civil مجاني إن حمّلته من موقعه بحساب ClaveÚnica، وتصف قنصليتا مدريد وبرشلونة طريقاً على الإنترنت يعطي شهادة مختومة بالأبوستيل؛ وتذكر صفحة وزارة الخارجية صلاحية من 30 إلى 60 يوماً تقويمياً دون أن تقول أيهما يسري في إسبانيا، وتعتمد الحاسبة أدناه 30 يوماً.
  • الميلاد والزواج: تُحمَّل شهادة الميلاد مجاناً من موقع Registro Civil، أو تكلّف 3 دولارات أمريكية في القنصلية بحسب وزارة الخارجية؛ وتذكر الصفحة نفسها صلاحية من 30 إلى 60 يوماً تقويمياً، ولم نجد أي صفحة رسمية تقول أي نوع من شهادات الميلاد يطلبه السجل الإسباني.
  • الأبوستيل: تشيلي طرف في اتفاقية الأبوستيل؛ وتُختم الشهادات الإلكترونية الصادرة عن Registro Civil بالأبوستيل تلقائياً على الإنترنت، وتذهب الوثائق الأخرى إلى وزارة الخارجية أو وزارة العدل أو وزارة التربية بحسب الحالة، وتقول وزارة الخارجية إن الأبوستيل لا تنتهي صلاحيته مع أن للوثيقة نفسها مدة صلاحية قد تكون محددة.
  • الترجمة: لم نجد أي صفحة رسمية تقول إن كانت الوثيقة المكتوبة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة؛ ويقول الأمر الوزاري الإسباني «traducido en su caso» لشهادة الميلاد و«traducido» لشهادة السوابق العدلية.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة تشيلي.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر صفحة السجل المدني التشيلي (Registro Civil) على موقع ChileAtiende الخاصة بـCertificado de antecedentes (شهادة السوابق العدلية) أنها تتيح معرفة رسمية بما إذا كان للشخص سوابق جنائية أو لا.[1] وتقول إن هناك نوعين: نوع لأغراض خاصة يخدم الإجراءات لدى مؤسسة عامة أو خاصة، ونوع لأغراض شخصية، وتذكر الصفحة أنه يُطلب مثلاً للبحث عن عمل.[2] لم نجد أي صفحة رسمية تقول أيّ النوعين يطلبه السجل المدني الإسباني: اسأل السجل المدني الإسباني.

شهادة السوابق العدلية من تشيلي: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (2)
  1. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 3442: Descripciónالنص الرسميConoce de manera oficial si una persona tiene antecedentes penales o si está libre de ellos.
  2. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 3442: Descripciónالنص الرسميExisten dos tipos de certificados: Para fines especiales: sirve para realizar trámites en una institución pública o privada. Para fines particulares: se solicita, por ejemplo, para la búsqueda de trabajo.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تقول صفحة Registro Civil عن شهادة الميلاد على موقع ChileAtiende إن الشهادة تثبت رقم القيد والاسم ورقم RUN والسجل وتاريخ الميلاد ومكانه.[1] وتعدّد ثلاثة أنواع (Todo trámite وAsignación Familiar وMatrícula).[2] لم نجد أي صفحة رسمية تقول أيّ نوع يطلبه السجل المدني الإسباني: اسأل السجل المدني الإسباني.

وتقول صفحة وزارة الخارجية الموجهة إلى التشيليين في الخارج إنه لشهادة الميلاد يجب التوجه إلى القنصلية التشيلية المختصة، بكلفة 3 دولارات أمريكية أو ما يعادلها بالعملة المحلية،[3] وإنه يمكن أيضاً تنزيلها مجاناً من موقع Registro Civil.[4] أما شهادة الزواج فتقول صفحتها إنه يجب التوجه إلى القنصلية التشيلية المختصة وإن الكلفة تختلف من قنصلية إلى أخرى.[5]

وتذكر صفحة قنصلية مدريد شهادتي الميلاد والزواج بين الشهادات التي يمكن تنزيلها مباشرة من موقع Registro Civil كشهادة سجل مدني مصدّقة بالأبوستيل.[6]

مدة الصلاحية. تقول صفحات وزارة الخارجية إن لشهادة الميلاد ولشهادة الزواج صلاحية بين 30 و60 يوماً متتالياً لكل منهما، بحسب متطلبات البلد الذي تقيم فيه.[7][8] ولا تقول أي رقم يسري على إسبانيا. ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية وقت تقديم الطلب.[9] وتستعمل الحاسبة أدناه لشهادة الميلاد الرقم الأقصر، أي 30 يوماً.

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد المنشأ، مصدّقة ومترجمة عند الحاجة.[10] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فهي تطلب أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[11] لم نجد أي نص إسباني رسمي يقول أي نوع من النسخ (مستخرج أو نسخة كاملة) تريده: اسأل السجل المدني الإسباني.

المصادر (11)
  1. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 9380: Descripciónالنص الرسميAcredita número de inscripción, nombre, RUN, registro, además de la fecha y lugar de nacimiento de una persona.
  2. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 9380: Descripciónالنص الرسميExisten tres tipos: Todo trámite. Asignación Familiar. Matrícula.
  3. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2386 (Ministerio de Relaciones Exteriores): Solicita tu certificadoالنص الرسميSi te encuentras en el extranjero y necesitas un certificado de nacimiento, acude al consulado chileno respectivo. El costo es de US$ 3 o su equivalente en moneda local.
  4. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2386: Solicita tu certificadoالنص الرسميTambién puedes descargarlo gratuitamente en el sitio web del Registro Civil e Identificación.
  5. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2401 (Ministerio de Relaciones Exteriores): Obtén tu certificadoالنص الرسميSi te encuentras en el extranjero y necesitas un certificado de matrimonio, debes acudir al consulado chileno respectivo. El costo dependerá de cada consulado.
  6. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Madrid: Trámites del Registro Civil de Chileالنص الرسميNacimiento, Antecedentes Penales, Matrimonio, No Matrimonio, Acuerdo De Unión Civil, Defunción, entre otros: Usted puede descargar directamente desde la página web del Registro Civil de Chile, su certificado de registro civil apostillado
  7. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2386: Importante (vigencia)النص الرسميImportante: el certificado de nacimiento tiene una vigencia de entre 30 y 60 días corridos, dependiendo de las exigencias del país donde te encuentras.
  8. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2401: Importante (vigencia)النص الرسميImportante: el certificado de matrimonio tiene una vigencia de entre 30 y 60 días corridos, dependiendo de las exigencias del país donde te encuentras.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  11. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. الأبوستيل والتصديق

يُدرج جدول حالة HCCH تشيلي بانضمام مؤرخ في 16 ديسمبر 2015 ودخول حيز النفاذ في 30 أغسطس 2016.[1] وتذكر صفحة السلطات في HCCH من السلطات المختصة المعيّنة لتشيلي وكيل وزارة العدل وأمناء وزارة العدل الإقليميين،[2] والمدير الوطني والمديرين الإقليميين لمصلحة السجل المدني والتعريف.[3] ولا تذكر وزارة الخارجية؛ وآخر تحديث لتلك الصفحة في 7 أبريل 2022.

وتقول صفحة وزارة الخارجية عن التصديق والأبوستيل إن التصديق لا يُطبَّق في الدول الأعضاء في اتفاقية لاهاي، وإن الأبوستيل هو الإجراء المتّبع فيها.[4] وتقول إن التصديق والأبوستيل يشهدان على التوقيع فقط ولا يراجعان محتوى الوثيقة.[5]

وتقول الصفحة نفسها إن وزارة الخارجية تضع الأبوستيل على الوثائق التي لا تستطيع الوزارات الأخرى المذكورة فيها أن تضعه عليها.[6] وعن الوثائق الصادرة عن Registro Civil تقول إنه يمكن وضع الأبوستيل عليها مباشرة في Registro Civil في سنتياغو (شارع Moneda 1142) أو في المكاتب الإقليمية،[7] وإنه منذ 24 يونيو 2022 يُوضع الأبوستيل تلقائياً على الوثائق الإلكترونية الصادرة عن Registro Civil ويمكن تنزيلها عبر الإنترنت.[8] وتقول البوابة القنصلية إن Registro Civil يوفر منذ ذلك التاريخ أبوستيل عبر الإنترنت لـ28 شهادة؛ ولا تعددها الصفحة.[9] وتعطي البوابة نفسها عنواناً آخر في سنتياغو للوثائق التي يوضع عليها الأبوستيل في Registro Civil (Amanda Labarca 70).[10]

وفي الطريق عبر الإنترنت تقول صفحة قنصلية برشلونة إنه يجب اختيار خيار تقديم الوثائق في الخارج ثم اختيار البلد؛ وعند انتهاء الإجراء تصلك الشهادة والأبوستيل فوراً بالبريد الإلكتروني.[11][12] وتعطي مدة تقريبية هي 25/30 يوماً لاستلام الأبوستيل،[13] دون أن تقول هل تخص الطريق عبر الإنترنت أم طريق القنصلية، ولا هل هي أيام عمل أو أيام تقويمية. وتقول الصفحة إن إصدار الشهادات والأبوستيل بلا كلفة،[14] وتقول صفحة وزارة الخارجية إن الإجراء بلا كلفة.[15] هذه الصفحات الرسمية لا تتفق على الكلفة؛ اسأل القنصلية قبل أن تدفع.

وتقول صفحة قنصلية برشلونة إن القنصليات غير مخوّلة بوضع الأبوستيل على الوثائق، وإن الوثائق الصادرة عن جهات تشيلية يوضع عليها الأبوستيل عن طريق وزارة الخارجية أو وزارة العدل أو وزارة التربية بحسب الحالة.[16]

وتقول صفحة وزارة الخارجية إن التصديق والأبوستيل لا ينتهيان، لكن الوثيقة نفسها قد تكون لها صلاحية محددة.[17] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية فالتصديق لا يمددها.[18]

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وثائق الدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل لا تُصدَّق.[19]

الشهادة الصادرة عن قنصلية حالة مختلفة. تقول صفحة وزارة الخارجية الموجهة إلى التشيليين في الخارج إن اعتماد الوثيقة يتوقف على متطلبات الدولة المستقبِلة، وتصفها بأنها تأشيرة القنصل أو التصديق أو الأبوستيل.[20] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها بعثات أجنبية في إسبانيا وتتعلق بوقائع أو بيانات في دائرتها القنصلية يجب أن تصدّقها دائرة التصديقات فيها لتكون صالحة في إسبانيا.[21] ويصف تنبيه وزارة العدل تصديق الوثائق الأجنبية بأنه شرط أساسي، ويقول إن التصديق لدى تلك الدائرة مجاني دائماً.[22][23] لم نجد أي صفحة رسمية تقول هل الشهادة التي تنزّلها لك قنصلية تشيلية وترسلها بصيغة PDF تحتاج إلى هذه الخطوة، ولا كم من الوقت يبقى الأبوستيل الإلكتروني صالحاً للاستعمال: اسأل السجل.

المصادر (23)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميChile 16-XII-2015 A 30-VIII-2016
  2. hcch.net, HCCH: Chile - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميSubsecretario de Justicia, Secretarios Regionales Ministeriales de Justicia (Under-Secretary of Justice, Regional Ministerial Secretaries of Justice)
  3. hcch.net, HCCH: Chile - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميDirector Nacional, Directores Regionales del Servicio de Registro Civil e Identificación (National Director, Regional Directors of the Civil and Identification Registration Service)
  4. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377 (Ministerio de Relaciones Exteriores): Descripciónالنص الرسميLa legalización no aplica en los países miembros de la Convención de La Haya, debido a que en estos casos se debe realizar el trámite de la apostilla.
  5. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: Descripciónالنص الرسميLa legalización y la apostilla solo certifican la firma. No revisan el contenido del documento.
  6. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: Para apostillarالنص الرسميEl Ministerio de Relaciones Exteriores apostilla los documentos que no pueden ser apostillados por los ministerios mencionados anteriormente.
  7. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: Para apostillarالنص الرسميDocumentos emitidos por el Servicio de Registro Civil e Identificación: pueden ser apostillados directamente en Moneda 1142, Santiago o en oficinas regionales.
  8. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: Para apostillarالنص الرسميDesde el 24 de junio de 2022 se apostillan automáticamente los documentos electrónicos del SRCeI y se pueden descargar en línea.
  9. consulado.gob.cl, consulado.gob.cl: Dónde y cómo apostillar un documento chilenoالنص الرسميDesde el 24 de junio de 2022, el Servicio de Registro Civil e Identificación cuenta con apostilla en línea disponible para 28 certificados.
  10. consulado.gob.cl, consulado.gob.cl: Dónde y cómo apostillar un documento chilenoالنص الرسميDocumentos que se apostillan en el Servicio de Registro Civil e Identificación (SRCeI): (En Santiago, Amanda Labarca N°70.)
  11. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Certificados otorgados por Registro Civil Chilenoالنص الرسميdeberá completar sus datos y se le consultará “Si necesita presentar los documentos en el extranjero, apostille aquí”.
  12. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Certificados otorgados por Registro Civil Chilenoالنص الرسميSe debe marcar la opción sí y luego seleccionar el país donde requiere presentar el certificado. Finalizado el proceso, recibirá de manera inmediata en su correo electrónico el certificado y la apostilla.
  13. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Certificados otorgados por Registro Civil Chilenoالنص الرسميEl plazo aproximado para recibir las apostillas es de 25/30 días.
  14. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Certificados otorgados por Registro Civil Chilenoالنص الرسميEl otorgamiento de certificados y apostilla no tiene costo.
  15. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: costoالنص الرسميEl trámite no tiene costo.
  16. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Apostillado de otros documentos emitidos por organismos chilenosالنص الرسميLos Consulados no están habilitados para apostillar documentación. Los documentos otorgados por organismos chilenos se apostillan por medio del Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia o el Ministerio de Educación, según corresponda.
  17. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 2377: costo y vigenciaالنص الرسميLa legalización y apostilla no caducan. Sin embargo, el documento a legalizar podría tener una vigencia establecida.
  18. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  19. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  20. chileatiende.gob.cl, ChileAtiende ficha 49064: Descripciónالنص الرسميLa validación del documento dependerá de las exigencias de certificación del Estado receptor (visto del cónsul, legalización o apostilla).
  21. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos Consularesالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  22. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  23. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية تشيلية أو إسبانية تقول إن وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة أو لا تحتاج. ويقول الأمر الوزاري الإسباني «traducido en su caso» (مترجمة عند الاقتضاء) لشهادة الميلاد و«traducido» (مترجمة) للسوابق العدلية.[1][2]

ويقول تنبيه وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُطابَق في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج أو في المكاتب القنصلية لبلد منشأ الوثيقة في إسبانيا، وإنه يجب بعد ذلك تصديق الوثائق. ويضيف أن مترجماً محلفاً تعيّنه وزارة الخارجية يمكنه إنجاز الترجمة أو المطابقة.[3][4]

المصادر (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

لم نتمكن من قراءة الخريطة القنصلية في البوابة القنصلية لوزارة الخارجية التشيلية، فنذكر فقط القنصليتين العامتين اللتين قرأنا صفحتيهما. تقول صفحة مدريد إن Consulado General de Chile en Madrid يخدم المقيمين في الأندلس وكناريا وقشتالة لامنتشا وقشتالة وليون،[1] ومدريد وإكستريمادورا وغاليسيا وأستورياس وسبتة ومليلية.[2] وتقول إنه يستقبل من الاثنين إلى الجمعة من 09:00 إلى 14:00، بموعد مسبق فقط.[3]

وتقول صفحة قنصلية برشلونة إن اختصاصها يشمل نافارا (بامبلونا) ولا ريوخا (لوغرونيو)،[4] وكتالونيا (برشلونة وطرّاكونة ولييدا وجيرونا) ومرسية وجزر البليار ومنطقة بلنسية،[5] وأراغون وإقليم الباسك وكانتابريا.[6] وتقول إنها تستقبل من الاثنين إلى الجمعة من 09:00 إلى 14:00، بموعد مسبق.[7]

تحمل صفحات القنصليتين الأربع التي قرأناها إشعاراً بأن عمرها يزيد على ثلاث سنوات. راجع صفحة قنصلية مقاطعتك قبل تقديم الطلب.

المصادر (7)
  1. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Madrid: Circunscripciónالنص الرسميEl Consulado General de Chile en Madrid atiende a los residentes en las siguientes Comunidades Autónomas y Ciudades Autónomas: Junta de Andalucia, Canarias, Junta de Castilla La Mancha, Junta de Castilla y León
  2. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Madrid: Circunscripciónالنص الرسميComunidad de Madrid, Junta de Extremadura, Xunta de Galicia, Principado de Asturias, Ciudades autonómicas de Ceuta y Melilla
  3. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Madrid: ¿Dónde estamos?النص الرسميHorario de atención: lunes a viernes de 09:00 a 14:00 horas. Se atiende solamente con cita previa.
  4. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Jurisdicciónالنص الرسميLa Jurisdicción del Consulado General de Chile en Barcelona incluye las siguientes Comunidades: Comunidad Foral de Navarra, con la Provincia de Pamplona; Comunidad Autonómica de La Rioja, Provincia de Logroño;
  5. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Jurisdicciónالنص الرسميComunidad General de Cataluña, Provincias de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona; Comunidad Región de Murcia, Provincia de Murcia; Autonomía Islas Baleares, Palma de Mallorca, Ibiza, Formentera, Cabrera, Menorca; Comunidad Valenciana, Valencia, Alicante y Castellón de la Plana;
  6. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: Jurisdicciónالنص الرسميComunidad de Aragón; Comunidad Autónoma del País Vasco y Diputación Regional Cantabria.
  7. chile.gob.cl, Consulado General de Chile en Barcelona: ¿Dónde estamos?النص الرسميHorario de atención: De lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas (con cita previa).

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من تشيلي: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.