شهادة السوابق العدلية من تشيلي لملف الجنسية الإسبانية: من يُصدرها وكم تبقى صالحة
ماذا تقول الصفحات الرسمية في تشيلي وفي إسبانيا عن شهادة السوابق العدلية: من يُصدرها، وكيف تطلبها من إسبانيا، والتكلفة والمدة حين تُذكر، وكم تُحتسب صالحة لملفك، مع المصدر تحت كل سطر. قراءة هذه الصفحة مجانية.
حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة
اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.
كيف نحسب
تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.
أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة
تم استلام الدفع. رابط حزمة الملف في طريقه إلى بريدك الإلكتروني. لم يصل؟ اطلب الرابط مجددًا
أُلغي الدفع. لم يُخصم أي مبلغ.
حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة
مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.
- متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
- ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
- ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
- رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
- خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
- بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.
29.00 €، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.
تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.
اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد
تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.
باختصار
- السوابق العدلية: Certificado de antecedentes الصادر عن Registro Civil مجاني إن حمّلته من موقعه بحساب ClaveÚnica، وتصف قنصليتا مدريد وبرشلونة طريقاً على الإنترنت يعطي شهادة مختومة بالأبوستيل؛ وتذكر صفحة وزارة الخارجية صلاحية من 30 إلى 60 يوماً تقويمياً دون أن تقول أيهما يسري في إسبانيا، وتعتمد الحاسبة أدناه 30 يوماً.
كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.
تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.
CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة تشيلي.
1. شهادة السوابق العدلية
تذكر صفحة السجل المدني التشيلي (Registro Civil) على موقع ChileAtiende الخاصة بـCertificado de antecedentes (شهادة السوابق العدلية) أنها تتيح معرفة رسمية بما إذا كان للشخص سوابق جنائية أو لا.[1] وتقول إن هناك نوعين: نوع لأغراض خاصة يخدم الإجراءات لدى مؤسسة عامة أو خاصة، ونوع لأغراض شخصية، وتذكر الصفحة أنه يُطلب مثلاً للبحث عن عمل.[2] لم نجد أي صفحة رسمية تقول أيّ النوعين يطلبه السجل المدني الإسباني: اسأل السجل المدني الإسباني.
وتذكر الصفحة من أماكن الطلب موقع Registro Civil مع ClaveÚnica.[3] وتقول إن الشهادة مجانية إذا نُزّلت من موقع Registro Civil ومن مكاتب ChileAtiende Express.[4] وللشخص التشيلي المقيم في الخارج تقول إن الشهادة تُؤخذ عن طريق القنصليات أو عبر الإنترنت.[5]
وتذكر صفحة وزارة الخارجية الموجهة إلى التشيليين في الخارج أن التشيليين المقيمين في الخارج يمكنهم الحصول على الشهادة التي تبيّن ما إذا كانت لديهم سوابق جنائية في تشيلي.[6] وتقول إنها تُطلب من القنصلية التشيلية المختصة أو من موقع Registro Civil،[7] وتذكر بطاقة هوية أو جواز سفر ساري المفعول، مع تفويض موثّق عند مُوثّق إذا قدّم الطلب شخص آخر.[8] ولا تقول الصفحة هل يُقبل تفويض موثّق في إسبانيا. وتقول إن الكلفة في القنصلية تختلف من قنصلية إلى أخرى،[9] وإنه يمكن أيضاً الحصول على الشهادة مجاناً من موقع Registro Civil.[10] وتضيف أن اعتماد الوثيقة يتوقف على متطلبات التصديق في الدولة المستقبِلة (تأشيرة القنصل أو التصديق أو الأبوستيل).[11]
قنصليتان تشيليتان في إسبانيا تصفان الطريق عبر الإنترنت. فصفحة قنصلية مدريد عن إجراءات Registro Civil تذكر شهادات الميلاد والسوابق والزواج بين الشهادات التي يمكن تنزيلها مباشرة من موقع Registro Civil كشهادة سجل مدني مصدّقة بالأبوستيل،[12] وتقول إن الإجراء عبر الإنترنت بالكامل، وإن الأبوستيل لا يحمل ختم القنصلية ولا توقيعاً قنصلياً.[13] وتقول صفحة قنصلية برشلونة إن هذه الشهادات يمكن تنزيلها مصدّقة بالأبوستيل دون الذهاب إلى القنصلية أو مراسلتها.[14] وتقول إن الطلب عبر الإنترنت يتطلب بطاقة هوية سارية، ومعها Clave Única في شهادات السوابق.[15]
إذا لم تكن لديك بطاقة هوية سارية ولا Clave Única، تقول صفحة برشلونة إنه يمكن طلب الشهادة عن طريق القنصلية بإرسال طلب.[16] وتذكر أن الطلب يجب أن يبيّن الإجراء والاسم الكامل ورقم RUN والعنوان في إسبانيا ورقم هاتف، وأن القنصلية تنزّل الشهادة بعد ذلك وترسلها إلى الشخص بصيغة PDF ليطلب هو الأبوستيل بعد ذلك من الموقع الذي تشير إليه الصفحة.[17][18] وتقول صفحة مدريد إنه إذا لم تتمكن من الحصول على Clave Única حتى عبر الإنترنت فعليك إرسال الوثائق التي تعددها،[19] ومنها تفويض بسيط موقّع منك تأذن فيه للقنصلية بطلب الشهادة باسمك.[20]
مدة الصلاحية. تقول صفحة وزارة الخارجية إن شهادة السوابق لها صلاحية بين 30 و60 يوماً متتالياً، بحسب متطلبات البلد الذي تقيم فيه.[21] ولا تقول أي رقم يسري على إسبانيا. وتقول الصفحة نفسها إنه يمكن التحقق من صحة الشهادة حتى 60 يوماً بعد الشراء، برقم الملف ورمز التحقق.[22] ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية وقت تقديم الطلب، وإن شهادة السوابق التي لا تذكر مدة صلاحية تُعدّ سارية ستة أشهر من تاريخ صدورها.[23][24] وتقول أيضاً إنه يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الوثيقة نفسها.[25] وتستعمل الحاسبة أدناه الرقم التشيلي الأقصر، أي 30 يوماً. لم نتمكن من فتح موقع Registro Civil نفسه، فلم نقرأ ما تطبعه الشهادة بنفسها: اسأل السجل قبل أن تعتمد على أي تاريخ.
مكتوب للتشيليين. تخاطب صفحة ChileAtiende شخصاً تشيلياً مقيماً في الخارج.[26] لم نجد أي صفحة رسمية لمن وُلد في تشيلي ولا يحمل وثائق هوية تشيلية: اسأل Registro Civil أو القنصلية.
تطلب إسبانيا شهادة السوابق العدلية من بلد المنشأ، مصدّقة ومترجمة، وتقول إن الأصل أن تصدر عن الجهة المختصة في ذلك البلد.[27][28]
المصادر (28)
الخطوات التالية
كل الوثائق من تشيلي لملف الجنسية الإسبانية: شهادة الميلاد والأبوستيل والترجمة ومدد الصلاحية
متى تستشير محامياً
- تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
- تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
- يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
- يقترب موعد نهائي.
هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.
سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد
أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته
أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه
القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق
ملفك في مساحة واحدة: 29.00 €، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.
كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.
CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.