CiviqPass

Documentos de Argelia para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, apostilla y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la apostilla, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
interieur.gov.dz, 7. PrécautionsTexto oficialLes documents relatifs à l’état civil doivent être récents et d’une validité n’excédant pas les trois (3) Mois au moment du dépôt.
Fuentes (2)
interieur.gov.dz, Actes de naissance, durée de validitéTexto oficialLa durée de validité de l’acte de naissance est de dix (10) ans , sauf en cas de modification de mentions marginales.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: Quien nació en Argelia o residió allí puede pedir el boletín n.º 3 de antecedentes penales en la oficina consular de la Embajada; no hemos encontrado plazo de validez argelino, y la orden española entiende vigente seis meses un certificado que no indique plazo.
  • Nacimiento y matrimonio: Si es argelino y está inscrito en un consulado, puede solicitar el extracto 12-S en línea al Ministerio del Interior y recogerlo allí; los diez años de validez no indican desde cuándo ni para qué versión, y la apostilla se pide con documentos de estado civil de tres meses de antigüedad como máximo.
  • Apostilla: Desde el 9 de julio de 2026 el Ministerio del Interior expide la apostilla de los documentos de estado civil, con tres meses de antigüedad como máximo al presentarlos (la página no dice desde qué fecha), y las fiscalías generales de los tribunales de apelación la de los antecedentes penales.
  • Traducción: El Ministerio de Justicia español cita los consulados o un traductor-intérprete jurado; el Ministerio del Interior argelino dice que, si el país de destino exige traducción, esta necesita su propia apostilla, y no hemos encontrado cómo se aplica a una traducción hecha en España.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente; la apostilla argelina pide documentos de estado civil de tres meses como máximo, sin fecha de inicio indicada; el reloj de abajo da las fechas.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 18 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Argelia.

1. Certificado de antecedentes penales

La página en español de la Embajada de Argelia en Madrid (sitio mfa.gov.dz) dice que los nacionales nacidos en Argelia y los extranjeros que hayan residido en Argelia pueden solicitar el boletín n.º 3 de antecedentes penales (casier judiciaire) en la Oficina Consular.[1] Indica que el boletín está redactado en árabe y que los solicitantes pueden pedirlo en francés.[2]

Antecedentes penales de Argelia: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (2)
  1. embmadrid.mfa.gov.dz, Antecedentes penalesTexto oficialLos nacionales nacidos en Argelia y los extranjeros que hayan residido en Argelia pueden solicitar el boletín nº 03 de antecedentes penales en la Oficina Consular.
  2. embmadrid.mfa.gov.dz, Antecedentes penalesTexto oficialEl boletín está redactado en árabe. No obstante, los solicitantes pueden pedir el boletín nº 03 en francés.

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

El Ministerio del Interior argelino dice que el nacional que vive en el extranjero presenta la solicitud del extracto de partida de nacimiento especial 12-S directamente en su sitio web y lo recoge en la representación diplomática o consular donde está inscrito.[1]

La página de la Embajada en Madrid dice que las personas nacidas en Argelia e inscritas en una Oficina Consular pueden solicitar el 12S por internet en demande12s.interieur.gov.dz.[2] Dice que los 12S se elaboran y se envían a las misiones diplomáticas y consulares para entregarlos a los interesados.[3] Añade que cualquier argelino residente en el extranjero puede pedir un 12S en cualquier municipio del país durante una estancia en Argelia.[4]

La misma página dice que, previa presentación del libro de familia y de un documento de identidad argelino, el servicio de estado civil puede expedir fichas familiares e individuales.[5] Dice que el servicio puede expedir también extractos de actas del estado civil (nacimiento, matrimonio, defunción) redactadas por los municipios de Argelia o por las oficinas consulares y diplomáticas.[6]

En las páginas del Ministerio del Interior aparecen dos límites distintos. Su página sobre el estado civil dice que la validez de la partida de nacimiento es de diez años, salvo que se modifiquen las notas marginales; no dice desde qué fecha se cuentan los diez años ni si se aplica al extracto, a la copia íntegra o al 12-S.[7] Su página en francés pide, para la apostilla, documentos de estado civil recientes y con una validez que no exceda de tres meses en el momento de presentarlos; tampoco dice desde qué fecha se cuentan esos tres meses.[8] El reloj de abajo calcula ambas fechas.

España pide el certificado de nacimiento del país de origen, legalizado y, si procede, traducido.[9] No hemos encontrado ningún texto oficial español que diga si hace falta un extracto o una copia íntegra: pregunte al organismo ante el que presentará la solicitud.

Si está casado o casada, España pide también el certificado de matrimonio del país de celebración.[10] Sobre los certificados de matrimonio argelinos, la única página oficial argelina que hemos podido leer es la de la Embajada en Madrid citada arriba, que incluye los extractos de actas de matrimonio entre los que expide su servicio de estado civil: pregunte a su consulado los pasos.

Fuentes (10)
  1. interieur.gov.dz, Demande de certificat de naissance 12STexto oficialle ressortissant algérien à l’étranger introduit sa demande d’extrait d’acte de naissance spécial 12-S directement via le site web et le retire auprès de la représentation diplomatique ou consulaire où il est immatriculé.
  2. embmadrid.mfa.gov.dz, Estado civil, Certificado de nacimiento 12STexto oficialLas personas nacidas en Argelia e inscritas en una Oficina Consular pueden solicitar el certificado de nacimiento 12S por Internet en la siguiente dirección: : http://demande12s.interieur.gov.dz
  3. embmadrid.mfa.gov.dz, Estado civil, Certificado de nacimiento 12STexto oficialLos 12S se redactan y se envían a las Representaciones Diplomáticas y Consulares para su entrega a los interesados.
  4. embmadrid.mfa.gov.dz, Estado civil, Certificado de nacimiento 12STexto oficialCualquier argelino residente en el extranjero puede solicitar un 12S en todos los municipios del país durante su estancia en Argelia.
  5. embmadrid.mfa.gov.dz, Estado civil, Expedición y traducción de documentosTexto oficialPrevia presentación del libro de familia y de un documento de identidad argelino, el servicio encargado del estado civil puede expedir actas familiares e individuales
  6. embmadrid.mfa.gov.dz, Estado civil, Expedición y traducción de documentosTexto oficialasí como extractos de actas del estado civil (nacimiento, matrimonio, defunción) redactadas por los municipios de Argelia o por las Oficinas Consulares y Diplomáticas.
  7. interieur.gov.dz, Actes de naissance, durée de validitéTexto oficialLa durée de validité de l’acte de naissance est de dix (10) ans , sauf en cas de modification de mentions marginales.
  8. interieur.gov.dz, 7. PrécautionsTexto oficialLes documents relatifs à l’état civil doivent être récents et d’une validité n’excédant pas les trois (3) Mois au moment du dépôt.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. Apostilla y legalización

La HCCH (Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado) dice que Argelia depositó su instrumento de adhesión al Convenio de la Apostilla el 5 de noviembre de 2025.[1] Dice que el Convenio entró en vigor para Argelia el 9 de julio de 2026.[2]

El Ministerio del Interior argelino dice que el sistema de apostilla se aplica desde el 9 de julio de 2026 en ese ministerio.[3] Un aviso en el sitio de la Embajada de Argelia en Pekín dice que desde esa fecha los documentos públicos incluidos en el ámbito del Convenio y destinados a Estados parte ya no están sujetos al procedimiento tradicional de legalización.[4] Dice que, en una primera fase, la apostilla se expide en Argelia solo para documentos de los sectores del Interior, Colectividades Locales y Transporte, Justicia, y Enseñanza Superior e Investigación Científica.[5] Añade que el sistema se ampliará progresivamente a documentos de otros sectores.[6]

La página de notificaciones de la HCCH para Argelia registra una objeción de Austria.[7] Registra otra de Grecia.[8] Y otra de Alemania.[9] No figura ninguna de España: vea el buscador de países en la página «expediente de nacionalidad» de este sitio. El Ministerio del Interior dice que la legalización ordinaria, que se hace en el Ministerio de Asuntos Exteriores y en los consulados, sigue vigente en ciertos casos.[10] Uno de ellos es el de los Estados miembros que hayan presentado objeciones oficiales a la adhesión de Argelia.[11]

Para los certificados de antecedentes penales, la página de la HCCH sobre Argelia dice que las fiscalías generales de los tribunales de apelación son competentes para expedir la apostilla.[12] Para los documentos de estado civil, el Ministerio del Interior dice que la apostilla se expide en todas las circunscripciones administrativas de la provincia de Argel y, en las demás provincias, en la daira capital de la provincia.[13] Su lista incluye la partida de nacimiento (copia íntegra o extracto)[14] y el certificado de matrimonio (copia íntegra o extracto).[15]

El Ministerio del Interior dice que el servicio de apostilla está abierto a los ciudadanos y a los extranjeros inscritos en los registros de estado civil en Argelia.[16] Para las actas de estado civil, dice que solo pueden solicitarlas cinco categorías de personas. Las tres primeras son el titular, el cónyuge, y los ascendientes y descendientes.[17] La cuarta es el tutor legal, con un poder oficial.[18] La quinta es cualquier persona autorizada por decisión judicial.[19]

Sus pasos empiezan con el acceso a la plataforma digital nacional para las solicitudes de apostilla.[20] El último paso que da usted mismo es presentarse ante la autoridad competente con el documento de identidad, el documento y los impresos de apostilla.[21] El paso 8 dice que la apostilla se produce entonces y se adhiere al documento.[22] Dice que el certificado de apostilla se obtiene en las oficinas de recaudación de impuestos o en las oficinas de Algérie Poste.[23] No hemos encontrado ninguna página oficial consultable que explique cómo puede obtener la apostilla sin viajar quien vive en España, ni ninguna que dé el precio del certificado: pregunte a su consulado.

La página en árabe del Ministerio del Interior dice que el plazo de tramitación de una solicitud de apostilla es de entre 3 y 5 días.[24] Su página en francés dice que los documentos de estado civil deben ser recientes, con una validez que no exceda de tres meses en el momento de presentarlos; la página no dice desde qué fecha se cuentan esos tres meses.[25] Dice que la apostilla no tiene un plazo de validez propio, porque su validez sigue la del documento oficial que autentica.[26] El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad, pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[27]

El Consulado de España en Orán dice que los documentos expedidos a partir del 9 de julio de 2026 deben presentarse apostillados, porque Argelia se ha adherido a la apostilla de La Haya.[28] El Consulado General de España en Argel dice que ha dejado de prestar el servicio de legalización de documentos emitidos por autoridades argelinas.[29] Añade que, para que los documentos argelinos tengan validez en España, ahora hay que tramitar la apostilla de La Haya ante las autoridades argelinas competentes.[30]

La advertencia del Ministerio de Justicia español califica la legalización de requisito esencial para los documentos extranjeros.[31] Describe el trámite de La Haya como la estampación de un solo sello y firma en el documento.[32]

Fuentes (32)
  1. hcch.net, HCCH news, 5 Nov 2025Texto oficialToday, 5 November 2025, the People’s Democratic Republic of Algeria deposited its instrument of accession to the Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (1961 Apostille Convention).
  2. hcch.net, HCCH news, 10 Jul 2026Texto oficialOn 9 July 2026, the Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (1961 Apostille Convention) entered into force for the People’s Democratic Republic of Algeria
  3. interieur.gov.dz, Contenu informationnel apostilleTexto oficialle système (Apostille) sera mis en œuvre à compter du 9 juillet 2026, au niveau du Ministère de l’Intérieur.
  4. embbeijing.mfa.gov.dz, Communiqué apostilleTexto oficialÀ compter de cette date, les documents publics relevant du champ d'application de la Convention et destinés à être utilisés dans les États parties ne seront plus soumis à la procédure traditionnelle de légalisation.
  5. embbeijing.mfa.gov.dz, Communiqué apostilleTexto oficialuniquement pour les documents relevant des secteurs du Ministère de l'Intérieur, des Collectivités locales et du Transport, du Ministère de la Justice, du Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique,
  6. embbeijing.mfa.gov.dz, Communiqué apostilleTexto oficialLe dispositif sera progressivement étendu aux documents relevant des autres secteurs.
  7. hcch.net, Notifications, AustriaTexto oficialThe Republic of Austria raises an objection to the accession of the People’s Democratic Republic of Algeria with reference to Article 12, paragraph 2 of the Convention.
  8. hcch.net, Notifications, GreeceTexto oficialthe Hellenic Republic hereby objects to the accession of the People’s Democratic Republic of Algeria to the above mentioned Convention.
  9. hcch.net, Notifications, GermanyTexto oficialthe Federal Republic of Germany raises an objection to the accession of the People's Democratic Republic of Algeria in accordance with Article 12 (2) of the Convention.
  10. interieur.gov.dz, 8. Cas où la légalisation ordinaire est maintenueTexto oficialL’authentification ordinaire, effectuée au niveau du Ministère des Affaires Etrangères et des consulats, reste valable dans les cas suivants :
  11. interieur.gov.dz, 8. Cas où la légalisation ordinaire est maintenueTexto oficialLes États membres ayant formulé des objections officielles à l’adhésion de l’Algérie à la Convention ;
  12. hcch.net, Competent Authority (Art. 6), Ministry of JusticeTexto oficialThe prosecutor’s general Office at all the Courts of Appeal : are competent to issue apostille for Ordinances, Judgments and Court Decisions, Nationality certificate, Criminal record certificate
  13. interieur.gov.dz, 3. Quels documents peuvent être estampillésTexto oficialAu niveau de toutes les Circonscriptions Administratives de la wilaya d’Alger ; – Au niveau de la Daïra chef-lieu de la wilaya, pour les autres wilayas du pays.
  14. interieur.gov.dz, 4. Liste des actes d’état civilTexto oficialE.C.7 Acte de naissance (copie intégrale-extrait)
  15. interieur.gov.dz, 4. Liste des actes d’état civilTexto oficialE.C.1 Acte de mariage (copie intégrale – extrait)
  16. interieur.gov.dz, 2. Qui peut bénéficierTexto oficialLe service d’Apostille est accessible aux citoyens et aux étrangers inscrits sur les registres de l’état civil sur le territoire national.
  17. interieur.gov.dz, 5. Personnes habilitéesTexto oficialà savoir exclusivement : • Le titulaire de l’acte ; • L’époux ou l’épouse (en vertu du contrat de mariage) ; • Ascendants et descendants :
  18. interieur.gov.dz, 5. Personnes habilitéesTexto oficialLe tuteur légal : en vertu d’une procuration officielle (établissant une autorisation légale) ;
  19. interieur.gov.dz, 5. Personnes habilitéesTexto oficialToute personne autorisée par décision judiciaire.
  20. interieur.gov.dz, 9. Démarches pratiquesTexto oficialAccéder à la plateforme numérique nationale dédiée aux demandes d’apostille ;
  21. interieur.gov.dz, 9. Démarches pratiquesTexto oficialSe présenter auprès de l’autorité compétente muni de sa carte d’identité, du document à authentifier et des imprimés d’Apostille, en fonction du nombre de documents à authentifier ;
  22. interieur.gov.dz, 9. Démarches pratiquesTexto oficial8. L’Apostille sera produite et apposée sur le document, le rendant immédiatement utilisable à l’étranger.
  23. interieur.gov.dz, 6. Où se procurer un certificat d’ApostilleTexto oficialLe citoyen peut obtenir le certificat d’apostille en s’adressant aux: 1- Les services du recouvrement des impôts (relevant du ministère des Finances). 2- Bureaux d’Algérie poste.
  24. interieur.gov.dz, 10. آجال معالجة طلب الأبوستيلTexto oficialتتراوح آجال معالجة طلب الأبوستيل بين 3 إلى 5 أيام.
  25. interieur.gov.dz, 7. PrécautionsTexto oficialLes documents relatifs à l’état civil doivent être récents et d’une validité n’excédant pas les trois (3) Mois au moment du dépôt.
  26. interieur.gov.dz, 7. تنبيهاتTexto oficialشهادة الأبوستيل في حد ذاتها ليس لها مدة صلاحية زمنية محددة، وإنما ترتبط مدة صلاحيتها وتتحدد -تلقائياً- بمدة صلاحية الوثيقة الرسمية المراد تصديقها بها.
  27. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  28. exteriores.gob.es, Apostilla de la Haya en ArgeliaTexto oficialLos documentos expedidos a partir del 9 de julio de 2026 , deberán ser presentados APOSTILLADOS , ya que desde esa fecha Argelia se ha adherido a la apostilla de la Haya.
  29. exteriores.gob.es, Fin del servicio de legalizacionesTexto oficialEl Consulado General de España en Argel ha dejado de prestar el servicio de legalización de documentos emitidos por autoridades argelinas.
  30. exteriores.gob.es, Fin del servicio de legalizacionesTexto oficialpara que tus documentos argelinos tengan validez en España, ahora debes tramitar la Apostilla de La Haya ante las autoridades argelinas competentes.
  31. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  32. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2Texto oficialEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.

4. Traducción al español

La página de la Embajada en Madrid dice que el boletín de antecedentes penales está redactado en árabe y que puede pedirse en francés.[1] No hemos encontrado ninguna página argelina consultable que diga en qué idioma se expide la partida de nacimiento.

El Ministerio del Interior dice que, si el país de destino exige una traducción del documento, la traducción necesita su propia apostilla, separada.[2] No hemos encontrado ninguna página oficial que diga cómo se aplica esto a una traducción hecha en España: pregunte al organismo ante el que presentará la solicitud o a su consulado.

La advertencia del Ministerio de Justicia español dice que la traducción se realiza o se coteja en las oficinas consulares de España en el extranjero o en los consulados en España del país de origen del documento, o por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y que después los documentos deben legalizarse.[3][4] El Ministerio de Asuntos Exteriores describe al traductor jurado como un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro.[5]

Fuentes (5)
  1. embmadrid.mfa.gov.dz, Antecedentes penalesTexto oficialEl boletín está redactado en árabe. No obstante, los solicitantes pueden pedir el boletín nº 03 en francés.
  2. interieur.gov.dz, 7. PrécautionsTexto oficialSi le pays de destination exige une traduction du document, celle-ci devra faire l’objet d’une authentification Apostille supplémentaire et distincte.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  5. exteriores.gob.es, Traductores e intérpretesTexto oficialUn traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;

5. Consulados en España

La Embajada de Argelia en Madrid indica su dirección: C/ General Oraá, 12, 28006 Madrid; su sitio tiene las páginas consulares citadas arriba.[1]

Un sitio de mfa.gov.dz titulado «Consulate General of Algeria in Barcelona»[2] imprime en su pie de página la dirección Av. del Tibidabo, 6, 08022 Barcelona.[3] Las páginas de servicios de ese sitio que hemos abierto no mostraban texto.

No hemos encontrado ninguna página oficial argelina consultable que enumere los demás consulados de Argelia en España ni la demarcación de cada uno: pregunte a la Embajada.

Fuentes (3)
  1. embmadrid.mfa.gov.dz, ContactoTexto oficialC/ General Oraá, 12, 28006 Madrid
  2. cgbarcelona.mfa.gov.dz, Home page footerTexto oficialConsulate General of Algeria in Barcelona
  3. cgbarcelona.mfa.gov.dz, Home page footerTexto oficialAv. del Tibidabo, 6, 08022 ,Barcelona

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la apostilla y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la apostilla y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Argelia: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Argelia. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.