CiviqPass

الوثائق من الجزائر لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
interieur.gov.dz, 7. Précautionsالنص الرسميLes documents relatifs à l’état civil doivent être récents et d’une validité n’excédant pas les trois (3) Mois au moment du dépôt.
المصادر (2)
interieur.gov.dz, Actes de naissance, durée de validitéالنص الرسميLa durée de validité de l’acte de naissance est de dix (10) ans , sauf en cas de modification de mentions marginales.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: يستطيع من وُلد في الجزائر أو أقام فيها طلب القسيمة رقم 3 من صحيفة السوابق العدلية من المكتب القنصلي لسفارة الجزائر؛ ولم نجد مدة صلاحية جزائرية، والأمر الوزاري الإسباني يعدّ الشهادة التي لا تذكر مدة سارية ستة أشهر من الإصدار.
  • الميلاد والزواج: يطلب الجزائري المسجل في قنصلية شهادة الميلاد الخاصة 12S على موقع وزارة الداخلية ويستلمها من القنصلية؛ وتذكر الوزارة عشر سنوات صلاحية لشهادة الميلاد دون أن تحدد من أي تاريخ ولا أي نسخة تشملها، وتشترط عند طلب الأبوستيل ألا يتجاوز عمر الوثيقة ثلاثة أشهر.
  • الأبوستيل: الاتفاقية نافذة بالنسبة إلى الجزائر منذ 9 يوليو 2026؛ وتصدر وزارة الداخلية الأبوستيل لوثائق الحالة المدنية على ألا يتجاوز عمر الوثيقة ثلاثة أشهر عند تقديم الطلب (والصفحة لا تذكر من أي تاريخ)، وتصدره النيابات العامة لشهادات السوابق.
  • الترجمة: يقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في القنصليات الإسبانية في الخارج أو لدى مترجم محلَّف (traductor jurado)؛ وتقول وزارة الداخلية الجزائرية إن الترجمة، إذا اشترطها بلد الوجهة، تحتاج إلى أبوستيل مستقل، ولم نجد ما يبيّن كيف ينطبق ذلك على ترجمة تُنجز في إسبانيا.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ولا تطلب شهادة السوابق العدلية إلا حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها؛ وفي الأبوستيل الجزائري يجب ألا يتجاوز عمر وثيقة الحالة المدنية ثلاثة أشهر (والصفحة لا تذكر من أي تاريخ)؛ والحاسبة أدناه تعطيك التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 18 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة الجزائر.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر الصفحة الإسبانية لسفارة الجزائر في مدريد (موقع mfa.gov.dz) أن المواطنين المولودين في الجزائر والأجانب الذين أقاموا في الجزائر يمكنهم طلب القسيمة رقم 3 من صحيفة السوابق العدلية (casier judiciaire) لدى المكتب القنصلي.[1] وتقول إن القسيمة محررة بالعربية وإن لصاحب الطلب أن يطلبها بالفرنسية.[2]

شهادة السوابق العدلية من الجزائر: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (2)
  1. embmadrid.mfa.gov.dz, Antecedentes penalesالنص الرسميLos nacionales nacidos en Argelia y los extranjeros que hayan residido en Argelia pueden solicitar el boletín nº 03 de antecedentes penales en la Oficina Consular.
  2. embmadrid.mfa.gov.dz, Antecedentes penalesالنص الرسميEl boletín está redactado en árabe. No obstante, los solicitantes pueden pedir el boletín nº 03 en francés.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تذكر وزارة الداخلية الجزائرية أن المواطن المقيم في الخارج يقدّم طلب شهادة الميلاد الخاصة 12S مباشرة على موقعها الإلكتروني، ويتسلمها من البعثة الدبلوماسية أو القنصلية المسجل فيها.[1]

وتذكر صفحة السفارة في مدريد أن المولودين في الجزائر والمسجلين في مكتب قنصلي يمكنهم طلب شهادة 12S عبر الإنترنت على demande12s.interieur.gov.dz.[2] وتقول إن شهادات 12S تُعدّ وتُرسل إلى البعثات الدبلوماسية والقنصلية لتسليمها إلى أصحابها.[3] وتضيف أن أي جزائري مقيم في الخارج يمكنه طلب شهادة 12S من أي بلدية في البلاد أثناء إقامته في الجزائر.[4]

وتقول الصفحة نفسها إنه بتقديم الدفتر العائلي ووثيقة هوية جزائرية، يمكن لمصلحة الحالة المدنية أن تسلّم بطاقات عائلية وفردية.[5] وتقول إن المصلحة يمكنها أيضاً تسليم مستخرجات من عقود الحالة المدنية (الميلاد والزواج والوفاة) المحررة في بلديات الجزائر أو في المكاتب القنصلية والدبلوماسية.[6]

وتظهر في صفحات وزارة الداخلية مدتان مختلفتان. فتذكر صفحتها عن الحالة المدنية أن مدة صلاحية شهادة الميلاد عشر سنوات، إلا إذا عُدّلت البيانات الهامشية، ولا تذكر من أي تاريخ تُحسب السنوات العشر ولا أي نسخة من شهادة الميلاد تشملها.[7] أما الأشهر الثلاثة فتشترطها الوزارة عند طلب الأبوستيل: إذ تطلب وثائق حالة مدنية لا تتجاوز صلاحيتها ثلاثة أشهر عند تقديمها، والصفحة لا تذكر من أي تاريخ تُحسب هذه الأشهر الثلاثة.[8] وتعطي الحاسبة أدناه التاريخين.

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، بعد التصديق عليها وترجمتها عند الاقتضاء.[9] ولم نجد نصاً إسبانياً رسمياً يحدد ما إذا كان يلزم مستخرج أم نسخة كاملة: اسأل السجل المدني الإسباني.

وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب إسبانيا أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[10] وبالنسبة إلى شهادات الزواج الجزائرية، الصفحة الرسمية الجزائرية الوحيدة التي استطعنا قراءتها هي صفحة السفارة في مدريد المذكورة أعلاه، وهي تدرج مستخرجات عقود الزواج ضمن ما تسلّمه مصلحة الحالة المدنية لديها: اسأل قنصليتك عن الخطوات.

المصادر (10)
  1. interieur.gov.dz, Demande de certificat de naissance 12Sالنص الرسميle ressortissant algérien à l’étranger introduit sa demande d’extrait d’acte de naissance spécial 12-S directement via le site web et le retire auprès de la représentation diplomatique ou consulaire où il est immatriculé.
  2. embmadrid.mfa.gov.dz, Estado civil, Certificado de nacimiento 12Sالنص الرسميLas personas nacidas en Argelia e inscritas en una Oficina Consular pueden solicitar el certificado de nacimiento 12S por Internet en la siguiente dirección: : http://demande12s.interieur.gov.dz
  3. embmadrid.mfa.gov.dz, Estado civil, Certificado de nacimiento 12Sالنص الرسميLos 12S se redactan y se envían a las Representaciones Diplomáticas y Consulares para su entrega a los interesados.
  4. embmadrid.mfa.gov.dz, Estado civil, Certificado de nacimiento 12Sالنص الرسميCualquier argelino residente en el extranjero puede solicitar un 12S en todos los municipios del país durante su estancia en Argelia.
  5. embmadrid.mfa.gov.dz, Estado civil, Expedición y traducción de documentosالنص الرسميPrevia presentación del libro de familia y de un documento de identidad argelino, el servicio encargado del estado civil puede expedir actas familiares e individuales
  6. embmadrid.mfa.gov.dz, Estado civil, Expedición y traducción de documentosالنص الرسميasí como extractos de actas del estado civil (nacimiento, matrimonio, defunción) redactadas por los municipios de Argelia o por las Oficinas Consulares y Diplomáticas.
  7. interieur.gov.dz, Actes de naissance, durée de validitéالنص الرسميLa durée de validité de l’acte de naissance est de dix (10) ans , sauf en cas de modification de mentions marginales.
  8. interieur.gov.dz, 7. Précautionsالنص الرسميLes documents relatifs à l’état civil doivent être récents et d’une validité n’excédant pas les trois (3) Mois au moment du dépôt.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. الأبوستيل والتصديق

يذكر مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) أن الجزائر أودعت وثيقة انضمامها إلى اتفاقية الأبوستيل في 5 نوفمبر 2025.[1] ويذكر أن الاتفاقية دخلت حيز النفاذ بالنسبة إلى الجزائر في 9 يوليو 2026.[2]

وتذكر وزارة الداخلية الجزائرية أن نظام الأبوستيل يُعمل به ابتداء من 9 يوليو 2026 على مستوى هذه الوزارة.[3] ويذكر إعلان على موقع سفارة الجزائر في بكين أنه ابتداء من ذلك التاريخ لم تعد الوثائق الرسمية الداخلة في نطاق الاتفاقية والموجهة إلى الدول الأطراف خاضعة لإجراء التصديق التقليدي.[4] ويقول إن الأبوستيل يُمنح في الجزائر، في مرحلة أولى، لوثائق قطاعات الداخلية والجماعات المحلية والنقل، والعدل، والتعليم العالي والبحث العلمي.[5] ويضيف أن النظام سيُوسَّع تدريجياً إلى وثائق القطاعات الأخرى.[6]

وتسجّل صفحة إشعارات HCCH الخاصة بالجزائر اعتراضاً من النمسا.[7] وتسجّل اعتراضاً من اليونان.[8] وتسجّل اعتراضاً من ألمانيا.[9] ولا تدرج أي اعتراض من إسبانيا: انظر أداة البحث عن الدول في صفحة «ملف الجنسية» بهذا الموقع. وتذكر وزارة الداخلية أن التصديق العادي، الذي يتم لدى وزارة الشؤون الخارجية والقنصليات، يبقى ساري المفعول في حالات معينة.[10] ومنها حالة الدول الأعضاء التي قدمت اعتراضات رسمية على انضمام الجزائر إلى الاتفاقية.[11]

وبالنسبة إلى شهادات السوابق العدلية، تذكر صفحة HCCH الخاصة بالجزائر أن النيابات العامة لدى المجالس القضائية مختصة بإصدار الأبوستيل.[12] وبالنسبة إلى وثائق الحالة المدنية، تذكر وزارة الداخلية أن الأبوستيل يُمنح في جميع الدوائر الإدارية لولاية الجزائر، وفي الولايات الأخرى لدى دائرة مقر الولاية.[13] وتشمل قائمتها شهادة الميلاد (نسخة كاملة أو مستخرج)[14] وشهادة الزواج (نسخة كاملة أو مستخرج).[15]

وتذكر وزارة الداخلية أن خدمة الأبوستيل متاحة للمواطنين وللأجانب المسجلين في سجلات الحالة المدنية داخل البلاد.[16] وبالنسبة إلى عقود الحالة المدنية تقول إن خمس فئات فقط من الأشخاص يمكنهم طلبها. الفئات الثلاث الأولى هي صاحب العقد، والزوج أو الزوجة، والأصول والفروع.[17] والرابعة هي الوصي القانوني بموجب وكالة رسمية.[18] والخامسة هي كل شخص مأذون له بحكم قضائي.[19]

وتبدأ خطواتها بالدخول إلى المنصة الرقمية الوطنية الخاصة بطلبات الأبوستيل.[20] وآخر خطوة تقوم بها بنفسك هي التوجه إلى السلطة المختصة ومعك بطاقة الهوية والوثيقة واستمارات الأبوستيل.[21] وتقول الخطوة 8 إن الأبوستيل يُصدَر بعد ذلك ويُرفق بالوثيقة.[22] وتذكر أن شهادة الأبوستيل تُقتنى من قباضات الضرائب أو من مكاتب بريد الجزائر.[23] ولم نجد أي صفحة رسمية يمكن الاطلاع عليها تشرح كيف يحصل على الأبوستيل من يقيم في إسبانيا دون سفر، ولا صفحة تذكر سعر الشهادة: اسأل قنصليتك.

وتذكر صفحة وزارة الداخلية بالعربية أن معالجة طلب الأبوستيل تستغرق ما بين 3 و5 أيام.[24] وتقول صفحتها بالفرنسية إن وثائق الحالة المدنية يجب أن تكون حديثة، وألا تتجاوز صلاحيتها ثلاثة أشهر عند تقديمها؛ والصفحة لا تذكر من أي تاريخ تُحسب هذه الأشهر الثلاثة.[25] وتقول إن شهادة الأبوستيل ليس لها مدة صلاحية خاصة بها، فصلاحيتها تتبع صلاحية الوثيقة الرسمية التي تصادق عليها.[26] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فالتصديق لا يمدّدها.[27]

وتذكر القنصلية الإسبانية في وهران أن الوثائق الصادرة ابتداء من 9 يوليو 2026 يجب تقديمها ومعها الأبوستيل، لأن الجزائر انضمت إلى أبوستيل لاهاي.[28] وتذكر القنصلية العامة الإسبانية في الجزائر أنها توقفت عن خدمة التصديق على الوثائق الصادرة عن السلطات الجزائرية.[29] وتضيف أنه لكي تكون الوثائق الجزائرية صالحة في إسبانيا، يجب الآن الحصول على أبوستيل لاهاي من السلطات الجزائرية المختصة.[30]

ويصف تحذير وزارة العدل الإسبانية التصديق بأنه شرط أساسي للوثائق الأجنبية.[31] ويصف إجراء لاهاي بأنه ختم واحد وتوقيع واحد على الوثيقة.[32]

المصادر (32)
  1. hcch.net, HCCH news, 5 Nov 2025النص الرسميToday, 5 November 2025, the People’s Democratic Republic of Algeria deposited its instrument of accession to the Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (1961 Apostille Convention).
  2. hcch.net, HCCH news, 10 Jul 2026النص الرسميOn 9 July 2026, the Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (1961 Apostille Convention) entered into force for the People’s Democratic Republic of Algeria
  3. interieur.gov.dz, Contenu informationnel apostilleالنص الرسميle système (Apostille) sera mis en œuvre à compter du 9 juillet 2026, au niveau du Ministère de l’Intérieur.
  4. embbeijing.mfa.gov.dz, Communiqué apostilleالنص الرسميÀ compter de cette date, les documents publics relevant du champ d'application de la Convention et destinés à être utilisés dans les États parties ne seront plus soumis à la procédure traditionnelle de légalisation.
  5. embbeijing.mfa.gov.dz, Communiqué apostilleالنص الرسميuniquement pour les documents relevant des secteurs du Ministère de l'Intérieur, des Collectivités locales et du Transport, du Ministère de la Justice, du Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique,
  6. embbeijing.mfa.gov.dz, Communiqué apostilleالنص الرسميLe dispositif sera progressivement étendu aux documents relevant des autres secteurs.
  7. hcch.net, Notifications, Austriaالنص الرسميThe Republic of Austria raises an objection to the accession of the People’s Democratic Republic of Algeria with reference to Article 12, paragraph 2 of the Convention.
  8. hcch.net, Notifications, Greeceالنص الرسميthe Hellenic Republic hereby objects to the accession of the People’s Democratic Republic of Algeria to the above mentioned Convention.
  9. hcch.net, Notifications, Germanyالنص الرسميthe Federal Republic of Germany raises an objection to the accession of the People's Democratic Republic of Algeria in accordance with Article 12 (2) of the Convention.
  10. interieur.gov.dz, 8. Cas où la légalisation ordinaire est maintenueالنص الرسميL’authentification ordinaire, effectuée au niveau du Ministère des Affaires Etrangères et des consulats, reste valable dans les cas suivants :
  11. interieur.gov.dz, 8. Cas où la légalisation ordinaire est maintenueالنص الرسميLes États membres ayant formulé des objections officielles à l’adhésion de l’Algérie à la Convention ;
  12. hcch.net, Competent Authority (Art. 6), Ministry of Justiceالنص الرسميThe prosecutor’s general Office at all the Courts of Appeal : are competent to issue apostille for Ordinances, Judgments and Court Decisions, Nationality certificate, Criminal record certificate
  13. interieur.gov.dz, 3. Quels documents peuvent être estampillésالنص الرسميAu niveau de toutes les Circonscriptions Administratives de la wilaya d’Alger ; – Au niveau de la Daïra chef-lieu de la wilaya, pour les autres wilayas du pays.
  14. interieur.gov.dz, 4. Liste des actes d’état civilالنص الرسميE.C.7 Acte de naissance (copie intégrale-extrait)
  15. interieur.gov.dz, 4. Liste des actes d’état civilالنص الرسميE.C.1 Acte de mariage (copie intégrale – extrait)
  16. interieur.gov.dz, 2. Qui peut bénéficierالنص الرسميLe service d’Apostille est accessible aux citoyens et aux étrangers inscrits sur les registres de l’état civil sur le territoire national.
  17. interieur.gov.dz, 5. Personnes habilitéesالنص الرسميà savoir exclusivement : • Le titulaire de l’acte ; • L’époux ou l’épouse (en vertu du contrat de mariage) ; • Ascendants et descendants :
  18. interieur.gov.dz, 5. Personnes habilitéesالنص الرسميLe tuteur légal : en vertu d’une procuration officielle (établissant une autorisation légale) ;
  19. interieur.gov.dz, 5. Personnes habilitéesالنص الرسميToute personne autorisée par décision judiciaire.
  20. interieur.gov.dz, 9. Démarches pratiquesالنص الرسميAccéder à la plateforme numérique nationale dédiée aux demandes d’apostille ;
  21. interieur.gov.dz, 9. Démarches pratiquesالنص الرسميSe présenter auprès de l’autorité compétente muni de sa carte d’identité, du document à authentifier et des imprimés d’Apostille, en fonction du nombre de documents à authentifier ;
  22. interieur.gov.dz, 9. Démarches pratiquesالنص الرسمي8. L’Apostille sera produite et apposée sur le document, le rendant immédiatement utilisable à l’étranger.
  23. interieur.gov.dz, 6. Où se procurer un certificat d’Apostilleالنص الرسميLe citoyen peut obtenir le certificat d’apostille en s’adressant aux: 1- Les services du recouvrement des impôts (relevant du ministère des Finances). 2- Bureaux d’Algérie poste.
  24. interieur.gov.dz, 10. آجال معالجة طلب الأبوستيلالنص الرسميتتراوح آجال معالجة طلب الأبوستيل بين 3 إلى 5 أيام.
  25. interieur.gov.dz, 7. Précautionsالنص الرسميLes documents relatifs à l’état civil doivent être récents et d’une validité n’excédant pas les trois (3) Mois au moment du dépôt.
  26. interieur.gov.dz, 7. تنبيهاتالنص الرسميشهادة الأبوستيل في حد ذاتها ليس لها مدة صلاحية زمنية محددة، وإنما ترتبط مدة صلاحيتها وتتحدد -تلقائياً- بمدة صلاحية الوثيقة الرسمية المراد تصديقها بها.
  27. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  28. exteriores.gob.es, Apostilla de la Haya en Argeliaالنص الرسميLos documentos expedidos a partir del 9 de julio de 2026 , deberán ser presentados APOSTILLADOS , ya que desde esa fecha Argelia se ha adherido a la apostilla de la Haya.
  29. exteriores.gob.es, Fin del servicio de legalizacionesالنص الرسميEl Consulado General de España en Argel ha dejado de prestar el servicio de legalización de documentos emitidos por autoridades argelinas.
  30. exteriores.gob.es, Fin del servicio de legalizacionesالنص الرسميpara que tus documentos argelinos tengan validez en España, ahora debes tramitar la Apostilla de La Haya ante las autoridades argelinas competentes.
  31. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  32. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.

4. الترجمة إلى الإسبانية

تذكر صفحة السفارة في مدريد أن قسيمة صحيفة السوابق العدلية محررة بالعربية ويمكن طلبها بالفرنسية.[1] ولم نجد أي صفحة جزائرية يمكن الاطلاع عليها تذكر بأي لغة تصدر شهادة الميلاد.

وتذكر وزارة الداخلية أنه إذا اشترط بلد الوجهة ترجمة الوثيقة، فإن الترجمة تحتاج إلى أبوستيل مستقل خاص بها.[2] ولم نجد أي صفحة رسمية تبيّن كيف ينطبق ذلك على ترجمة تُنجز في إسبانيا: اسأل السجل المدني أو قنصليتك.

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج، أو في قنصليات بلد أصل الوثيقة في إسبانيا، أو لدى مترجم محلَّف (traductor jurado) تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية، وإن الوثائق يجب بعد ذلك أن يُصادَق عليها.[3][4] وتصف وزارة الخارجية الإسبانية المترجم المحلَّف بأنه متخصص يمكنه ترجمة الوثائق المكتوبة من لغة إلى أخرى.[5]

المصادر (5)
  1. embmadrid.mfa.gov.dz, Antecedentes penalesالنص الرسميEl boletín está redactado en árabe. No obstante, los solicitantes pueden pedir el boletín nº 03 en francés.
  2. interieur.gov.dz, 7. Précautionsالنص الرسميSi le pays de destination exige une traduction du document, celle-ci devra faire l’objet d’une authentification Apostille supplémentaire et distincte.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  5. exteriores.gob.es, Traductores e intérpretesالنص الرسميUn traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;

5. القنصليات في إسبانيا

تذكر سفارة الجزائر في مدريد عنوانها: C/ General Oraá, 12, 28006 Madrid، وفي موقعها صفحات القنصلية المذكورة أعلاه.[1]

ويذكر موقع على mfa.gov.dz عنوانه Consulate General of Algeria in Barcelona (القنصلية العامة للجزائر في برشلونة)[2] يطبع في ذيل صفحته العنوان Av. del Tibidabo, 6, 08022 Barcelona.[3] ولم تعرض صفحات الخدمات في ذلك الموقع التي فتحناها أي نص.

ولم نجد أي صفحة رسمية جزائرية يمكن الاطلاع عليها تدرج القنصليات الجزائرية الأخرى في إسبانيا أو دائرة اختصاص كل منها: اسأل السفارة.

المصادر (3)
  1. embmadrid.mfa.gov.dz, Contactoالنص الرسميC/ General Oraá, 12, 28006 Madrid
  2. cgbarcelona.mfa.gov.dz, Home page footerالنص الرسميConsulate General of Algeria in Barcelona
  3. cgbarcelona.mfa.gov.dz, Home page footerالنص الرسميAv. del Tibidabo, 6, 08022 ,Barcelona

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من الجزائر: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.