CiviqPass

Documentos de Senegal para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, apostilla y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la apostilla, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: El Ministerio de Justicia indica que se pide en la secretaría del tribunal del lugar de nacimiento o, para un senegalés nacido en el extranjero, en la del Tribunal de Apelación de Dakar; no hemos encontrado ninguna página sobre cómo pedirlo desde España ni sobre su validez.
  • Nacimiento y matrimonio: Pregunte en el centro de estado civil de su lugar de nacimiento o en el consulado: no hemos encontrado ninguna página que diga si hace falta un extracto o una copia íntegra, ni ningún plazo de validez senegalés.
  • Apostilla: La apostilla la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores y de los Senegaleses en el Exterior; no hemos encontrado la tarifa actual, el plazo de tramitación ni cómo solicitarla desde el extranjero.
  • Traducción: Según el Ministerio de Justicia español, la traducción se hace o se coteja en los consulados de España en el extranjero o en los del país de origen en España, o la realiza un traductor-intérprete jurado; no hemos encontrado en qué idioma se expiden los certificados senegaleses.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo da las fechas.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 18 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Senegal.

1. Certificado de antecedentes penales

La página del Ministerio de Justicia de Senegal dice que el extracto de antecedentes penales (Bulletin n° 3) se expide a toda persona nacida en Senegal, a los senegaleses nacidos en el extranjero y a los extranjeros que residen en Senegal.[1]

Antecedentes penales de Senegal: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (1)
  1. justice.sec.gouv.sn, Casier judiciaire (intro)Texto oficialL’extrait du casier judiciaire (Bulletin n° 3) est délivré à toute personne née au Sénégal, au Sénégalais né à l’étranger et à l’étranger résidant au Sénégal.

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

Las preguntas frecuentes de la Agence nationale de l'état civil (ANEC) dicen que un nacimiento se declara en el centro de estado civil del lugar de nacimiento, aunque los padres residan en otro lugar.[1] Dicen que a menudo se entrega a quien declara el nacimiento un boletín de nacimiento o un extracto de nacimiento, o ambos.[2]

La página de la ANEC sobre sus herramientas digitales dice que su plataforma de usuarios permite solicitar un documento de estado civil y pagar el servicio.[3] Dice también que su programa informático emite copias íntegras y extractos de actas de estado civil.[4] No hemos encontrado ninguna página de la ANEC que diga si la plataforma puede usarse desde el extranjero, ni ninguna página oficial que diga si para España hace falta un extracto o una copia íntegra: pregunte en el centro de estado civil o en el consulado.

La lista del Ministerio de Asuntos Exteriores de Senegal con los documentos que puede legalizar su oficina de estado civil incluye el extracto de nacimiento original y la copia literal original del acta de nacimiento.[5]

España pide el certificado de nacimiento del país de origen, legalizado y traducido en su caso.[6] No hemos encontrado ningún texto oficial español que diga si se necesita un extracto o una copia íntegra: pregunte en el Registro Civil español.

Vigencia. No hemos encontrado ninguna página oficial senegalesa que indique un plazo de validez de la partida de nacimiento. La orden española dice que, en el caso de los certificados, se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.[7]

Si está casado o casada, España pide también el certificado de matrimonio del país de celebración.[8] La lista del Ministerio de Asuntos Exteriores de Senegal incluye el extracto o certificado de matrimonio original, que debe llevar la opción del esposo («l'option de l'époux») y el régimen matrimonial de los cónyuges.[9] No hemos encontrado ninguna página oficial sobre cómo obtener un certificado de matrimonio desde el extranjero: pregunte en el consulado.

Fuentes (9)
  1. anec.sn, Naissance, 3 - Où doit-on déclarer une naissance ?Texto oficialLa déclaration de naissance se fait au centre d’état civil du lieu de naissance de l’enfant, même si les parents résident dans une autre localité.
  2. anec.sn, Naissance, 7 - Que se passe-t-il après la déclaration ?Texto oficialSouvent un bulletin de naissance et/ou un extrait de naissance sont remis au déclarant.
  3. anec.sn, Plateforme des usagersTexto oficialDemander un document d’état civil ; Payer un service d’état civil ;
  4. anec.sn, Application LGEC / NekkalTexto oficialEdition de copies intégrales et extraits d’actes d’état civil.
  5. diplomatie.gouv.sn, Liste, points 1 à 3Texto oficial1. Casier judiciaire original ; 2. Extrait de naissance original ; 3. Copie littérale de naissance originale ;
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  9. diplomatie.gouv.sn, Liste, point 4Texto oficial4. Extrait ou certificat de mariage original (célébré ou constaté), comportant l’option de l’époux et le régime matrimonial des époux ;

3. Apostilla y legalización

La tabla de estado de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) recoge a Senegal con adhesión el 13 de julio de 2022 y entrada en vigor el 23 de marzo de 2023.[1] La página del Ministerio de Asuntos Exteriores de Senegal dice que el Convenio entró en vigor entre Senegal y los Estados que no formularon objeción el 23 de marzo de 2023,[2] y que la aplicación efectiva comenzaría el lunes 3 de abril de 2023.[3]

La página de notificaciones de la HCCH recoge objeciones a la adhesión de Senegal de Alemania[4] y de Austria.[5] Los Países Bajos retiraron su declaración de objeción a la adhesión; la página lo fecha el 28 de enero de 2026.[6] No hemos encontrado ninguna objeción de España en esa página.

La página del Ministerio de Asuntos Exteriores senegalés dice que la apostilla la expide el Ministerio de Asuntos Exteriores y de los Senegaleses en el Exterior.[7] La página de la HCCH designa a funcionarios de ese ministerio para esta tarea: el director de Asuntos Jurídicos y Consulares, el jefe de la División de Cancillería y el jefe de la Oficina de Estado Civil.[8][9]

La lista de documentos que puede legalizar la oficina de estado civil del ministerio[10] incluye los antecedentes penales originales, el extracto de nacimiento original y la copia literal original del acta de nacimiento.[11]

La página dice que, al empezar el servicio, la expedición de la apostilla sería gratuita hasta que se pagase un timbre cuyo precio fijarían las autoridades senegalesas.[12] No hemos encontrado ninguna página oficial con la tarifa actual, un plazo de tramitación o una forma de solicitarla desde el extranjero (ventanilla, correo o en línea): pregunte al ministerio o al consulado.

La advertencia del Ministerio de Justicia español describe la apostilla de La Haya como un único sello y firma que simplifica la legalización de documentos públicos.[13] Califica la legalización de requisito esencial para aceptar los documentos extranjeros.[14]

El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que no se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla, aunque sí los otorgados por sus agentes diplomáticos o consulares, al estar excluidos del Convenio.[15] Dice también que los documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, sobre hechos de su demarcación consular, han de ser legalizados por su Servicio de Legalizaciones para su validez en España.[16]

La misma página española dice que la legalización carece de fecha de caducidad, pero que si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[17]

Dos páginas del consulado de España en Dakar se contradicen. Un PDF dice que la legalización de documentos senegaleses quedó suspendida tras la entrada en vigor del Convenio en Senegal el 23 de marzo de 2023.[18] Una página sin fecha del mismo consulado sigue diciendo que Senegal no es miembro del Convenio de la Apostilla de La Haya.[19] La tabla de la HCCH recoge a Senegal como parte.[20] No hemos encontrado ninguna página del Ministerio de Justicia español sobre documentos senegaleses: pregunte al Ministerio de Justicia o al Registro Civil español qué vía le corresponde.

Fuentes (20)
  1. hcch.net, Status table, Senegal rowTexto oficialSenegal 13-VII-2022 A** 23-III-2023
  2. diplomatie.gouv.sn, III - Date d’entrée en vigueurTexto oficialLa Convention est entrée en vigueur entre l’État adhérant et les États n’ayant pas formulé d’objection, le 23 mars 2023.
  3. diplomatie.gouv.sn, III - Modalités pratiquesTexto oficialLa mise en œuvre effective commencera le lundi 03 avril 2023.
  4. hcch.net, Objections (Germany)Texto oficialthe Federal Republic of Germany raises an objection to the accession of Senegal in accordance with Article 12 (2) of the Convention.
  5. hcch.net, Objections (Austria)Texto oficialThe Republic of Austria raises an objection to the accession of the Republic of Senegal with reference to Article 12, paragraph 2 of the Convention.
  6. hcch.net, Objections (Netherlands, withdrawal)Texto oficial28-01-2026 The Kingdom of the Netherlands withdraws its declaration made in accordance with Article 12, second paragraph, of the Convention, objecting to the accession of the Republic of Senegal to the Convention.
  7. diplomatie.gouv.sn, II - La portéeTexto oficialla délivrance d’un certificat « apostille » émis par l’Autorité désignée de l’État d’origine, dans le cas du Sénégal, par le Ministère des Affaires Étrangères et des Sénégalais de l’Extérieur.
  8. hcch.net, Senegal - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialThe following officials of the Ministry of Foreign Affairs and Senegalese Abroad of the Republic of Senegal are designated, ex officio, to issue the certificate referred to in article 3 (1) :
  9. hcch.net, Senegal - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialDirector of Legal and Consular Affairs (Directeur des Affaires juridiques et consulaires); Head of the Chancellery Division (Chef de la Division Chancellerie); Head of the Civil Registry Office (Chef du Bureau de l'Etat Civil).
  10. diplomatie.gouv.sn, Liste documents à légaliser (intro)Texto oficialLa liste non exhaustive des documents qui peuvent être légalisés par le bureau de l’état civil du Ministère des Affaires étrangères et des Sénégalais de l’Extérieur sont :
  11. diplomatie.gouv.sn, Liste, points 1 à 3Texto oficial1. Casier judiciaire original ; 2. Extrait de naissance original ; 3. Copie littérale de naissance originale ;
  12. diplomatie.gouv.sn, III - Modalités pratiquesTexto oficialLa délivrance de l’Apostille sera gratuite en attendant le paiement ultérieur d’un timbre dont le prix sera fixé par les Autorités sénégalaises compétentes.
  13. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2Texto oficialEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  14. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  15. exteriores.gob.es, 2.1 Convenio de la ApostillaTexto oficialNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla, aunque sí se legalizan los otorgados por sus agentes diplomáticos o consulares, al estar excluidos del Convenio en su artículo primero.
  16. exteriores.gob.es, Documentos de representaciones extranjeras en EspañaTexto oficialLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  17. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  18. exteriores.gob.es, Servicio de legalización de documentosTexto oficialLa legalización de documentos senegaleses quedó suspendida tras la entrada en vigor en Senegal, el 23/03/2023, de la Convención del 5 de octubre de 1961
  19. exteriores.gob.es, Documentación y trámites, apostillaTexto oficialAl no ser Senegal miembro del Convenio de la apostilla de la Haya, tanto los documentos senegaleses a presentar en la Administración Española como los documentos españoles que deban presentarse en la Administración Senegalesa
  20. hcch.net, Status table, Senegal rowTexto oficialSenegal 13-VII-2022 A** 23-III-2023

4. Traducción al español

La advertencia del Ministerio de Justicia dice que la traducción ha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España, y que después los documentos deben legalizarse.[1] Añade que la traducción o el cotejo puede hacerlos, en su lugar, un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.[2]

El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que las traducciones al castellano tienen carácter oficial si las ha realizado quien posee el título de traductor-intérprete jurado.[3] El Ministerio dispone de un buscador de traductores jurados.[4]

La Constitución de Senegal dice que la lengua oficial de la República es el francés.[5] No hemos encontrado ninguna página oficial que diga en qué idioma se expide un certificado senegalés. La orden española pide el certificado de nacimiento «traducido en su caso», es decir, traducido cuando haga falta.[6]

Fuentes (6)
  1. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  3. exteriores.gob.es, Traducciones oficialesTexto oficialLas traducciones e interpretaciones de una lengua extranjera al castellano y viceversa tendrán carácter oficial si han sido realizadas por quien se encuentre en posesión del título de Traductor/a-Intérprete Jurado/a
  4. exteriores.gob.es, Traductores e intérpretesTexto oficialUn traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;
  5. conseilconstitutionnel.sn, Article premierTexto oficialLa langue officielle de la République du Sénégal est le Français.
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.

5. Consulados en España

El directorio de embajadas y consulados del Ministerio de Asuntos Exteriores de Senegal tiene una entrada de Madrid en su columna de consulados.[1] Su lista de misiones da como dirección de la embajada C/ Moralzarzal nº 18, 28034 Madrid.[2]

La página de la ANEC dice que una de sus tareas es velar, junto con el Ministerio de Asuntos Exteriores, por el buen funcionamiento del estado civil consular.[3] No hemos encontrado ninguna página oficial que enumere un consulado de Senegal en Barcelona, ni que diga cuáles de estos documentos expide un consulado o si puede gestionar una apostilla: pregunte en el consulado.

Fuentes (3)
  1. diplomatie.gouv.sn, Tableau Ambassades / ConsulatsTexto oficialBANJUL Fixe : 00220 449 65 23 MADRID Fixe : 00 34 91 30 04 5 25
  2. diplomatie.gouv.sn, Missions diplomatiques et postes consulairesTexto oficialAmbassade du Sénégal en Espagne C/ Moralzarzal nº 18 28034, Madrid
  3. anec.sn, Mission, plan de la modernisationTexto oficiald'assurer l'authentification des actes et de veiller, en liaison avec les services compétents du Ministère en charge des Affaires étrangères et des Sénégalais de L'Extérieur, au bon fonctionnement de l'état civil consulaire ;

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la apostilla y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la apostilla y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Senegal: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Senegal. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.