CiviqPass

الوثائق من السنغال لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تذكر وزارة العدل أن الطلب يُقدَّم في قلم كتابة محكمة مكان الولادة، أو في قلم كتابة محكمة الاستئناف في داكار للسنغالي المولود في الخارج؛ ولم نجد صفحة تتناول الطلب من إسبانيا ولا مدة الصلاحية.
  • الميلاد والزواج: اسأل مركز الحالة المدنية في مكان الولادة أو القنصلية: لم نجد صفحة تقول هل تطلب إسبانيا مستخرجاً أم نسخة كاملة، ولا مدة صلاحية سنغالية.
  • الأبوستيل: تصدر وزارة الشؤون الخارجية والسنغاليين في الخارج الأبوستيل؛ ولم نجد الرسم الحالي ولا مدة المعالجة ولا طريقة الطلب من الخارج.
  • الترجمة: تقول وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في القنصليات الإسبانية في الخارج أو في قنصليات بلد الأصل في إسبانيا، أو لدى مترجم محلَّف؛ ولم نجد صفحة تذكر بأي لغة تصدر الشهادات السنغالية.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية بحيث تستطيع إنهاء أبوستيلها وترجمتها ضمن مدة صلاحيتها؛ والحاسبة أدناه تعطيك التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 18 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة السنغال.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر صفحة وزارة العدل السنغالية أن مستخرج السوابق العدلية، ويسمى أيضاً السجل العدلي أو صحيفة السوابق القضائية (Bulletin n° 3)، يُسلَّم لكل من وُلد في السنغال، وللسنغالي المولود في الخارج، وللأجنبي المقيم في السنغال.[1]

شهادة السوابق العدلية من السنغال: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (1)
  1. justice.sec.gouv.sn, Casier judiciaire (intro)النص الرسميL’extrait du casier judiciaire (Bulletin n° 3) est délivré à toute personne née au Sénégal, au Sénégalais né à l’étranger et à l’étranger résidant au Sénégal.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تذكر الأسئلة الشائعة للوكالة الوطنية للحالة المدنية (Agence nationale de l'état civil أو ANEC) أن الولادة يُصرَّح بها في مركز الحالة المدنية في مكان الولادة، حتى لو كان الوالدان يقيمان في مكان آخر.[1] وتذكر أنه كثيراً ما يُسلَّم للمصرِّح بالولادة بيان ميلاد أو مستخرج ميلاد أو كلاهما.[2]

وتذكر صفحة الوكالة عن أدواتها الرقمية أن منصتها الخاصة بالمستخدمين تتيح طلب وثيقة من الحالة المدنية ودفع ثمن الخدمة.[3] وتذكر أيضاً أن برنامجها يُصدر نسخاً كاملة ومستخرجات من سجلات الحالة المدنية.[4] ولم نجد في صفحة الوكالة ما يقول هل يمكن استعمال المنصة من الخارج، ولا أي صفحة رسمية تقول هل يلزم مستخرج أم نسخة كاملة من أجل إسبانيا: اسأل مركز الحالة المدنية أو القنصلية.

وتشمل قائمة وزارة الخارجية السنغالية للوثائق التي يمكن لمكتب الحالة المدنية فيها التصديق عليها مستخرج الميلاد الأصلي والنسخة الحرفية الأصلية من شهادة الميلاد.[5]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، مع التصديق عليها وترجمتها عند الاقتضاء.[6] ولم نجد نصاً إسبانياً رسمياً يحدد ما إذا كان يلزم مستخرج أم نسخة كاملة: اسأل السجل المدني الإسباني (Registro Civil).

مدة الصلاحية. لم نجد أي صفحة رسمية سنغالية تحدد مدة صلاحية لشهادة الميلاد. ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن العبرة في الشهادات بمدة الصلاحية المكتوبة في الوثيقة نفسها.[7]

وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب إسبانيا أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[8] وتشمل قائمة وزارة الخارجية السنغالية مستخرج الزواج أو شهادة الزواج الأصلية، على أن تتضمن خيار الزوج (l'option de l'époux) والنظام المالي للزوجين.[9] ولم نجد أي صفحة رسمية تشرح كيفية الحصول على شهادة الزواج من الخارج: اسأل القنصلية.

المصادر (9)
  1. anec.sn, Naissance, 3 - Où doit-on déclarer une naissance ?النص الرسميLa déclaration de naissance se fait au centre d’état civil du lieu de naissance de l’enfant, même si les parents résident dans une autre localité.
  2. anec.sn, Naissance, 7 - Que se passe-t-il après la déclaration ?النص الرسميSouvent un bulletin de naissance et/ou un extrait de naissance sont remis au déclarant.
  3. anec.sn, Plateforme des usagersالنص الرسميDemander un document d’état civil ; Payer un service d’état civil ;
  4. anec.sn, Application LGEC / Nekkalالنص الرسميEdition de copies intégrales et extraits d’actes d’état civil.
  5. diplomatie.gouv.sn, Liste, points 1 à 3النص الرسمي1. Casier judiciaire original ; 2. Extrait de naissance original ; 3. Copie littérale de naissance originale ;
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  9. diplomatie.gouv.sn, Liste, point 4النص الرسمي4. Extrait ou certificat de mariage original (célébré ou constaté), comportant l’option de l’époux et le régime matrimonial des époux ;

3. الأبوستيل والتصديق

يُدرج جدول حالة مؤتمر لاهاي (HCCH) السنغال بانضمام في 13 يوليو 2022 ودخول حيز النفاذ في 23 مارس 2023.[1] وتذكر صفحة وزارة الخارجية السنغالية أن الاتفاقية دخلت حيز النفاذ بين السنغال والدول التي لم تعترض في 23 مارس 2023،[2] وأن التطبيق الفعلي سيبدأ يوم الإثنين 3 أبريل 2023.[3]

وتسجّل صفحة الإشعارات في HCCH اعتراضاً على انضمام السنغال من ألمانيا[4] ومن النمسا.[5] وسحبت هولندا إعلانها الذي يعترض على الانضمام، وتؤرخ الصفحة ذلك بـ 28 يناير 2026.[6] ولم نجد أي اعتراض من إسبانيا في تلك الصفحة.

وتذكر صفحة وزارة الخارجية أن الأبوستيل تصدره وزارة الشؤون الخارجية والسنغاليين في الخارج.[7] وتعيّن صفحة HCCH مسؤولين في هذه الوزارة لهذه المهمة: مدير الشؤون القانونية والقنصلية، ورئيس قسم الديوان (Division Chancellerie)، ورئيس مكتب الحالة المدنية.[8][9]

وتشمل قائمة الوثائق التي يمكن لمكتب الحالة المدنية في الوزارة التصديق عليها[10] مستخرج السوابق العدلية الأصلي، ومستخرج الميلاد الأصلي، والنسخة الحرفية الأصلية من شهادة الميلاد.[11]

وتذكر الصفحة أنه عند بدء الخدمة سيكون إصدار الأبوستيل مجانياً إلى أن يصبح دفع طابع واجباً، وتحدد السلطات السنغالية ثمنه.[12] ولم نجد أي صفحة رسمية تذكر الرسم الحالي أو مدة المعالجة أو طريقة الطلب من الخارج (شباك أو بريد أو عبر الإنترنت): اسأل الوزارة أو القنصلية.

ويصف تحذير وزارة العدل الإسبانية أبوستيل لاهاي بأنه ختم واحد وتوقيع واحد يبسّط التصديق على الوثائق الرسمية.[13] ويصف التصديق بأنه شرط أساسي لقبول الوثائق الأجنبية.[14]

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وثائق الدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل لا يُصدَّق عليها، لكن يُصدَّق على ما أصدره ممثلوها الدبلوماسيون أو القنصليون لأن الاتفاقية تستثنيها.[15] وتقول أيضاً إن الوثائق التي تصدرها البعثات الأجنبية في إسبانيا عن وقائع تدخل في دائرتها القنصلية يجب أن تصدّق عليها مصلحة التصديقات التابعة لها لتكون صالحة في إسبانيا.[16]

وتقول الصفحة الإسبانية نفسها إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[17]

صفحتان للقنصلية الإسبانية في داكار تتناقضان. يقول ملف PDF إن التصديق على الوثائق السنغالية أُوقف بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ في السنغال في 23 مارس 2023.[18] وما زالت صفحة بلا تاريخ لدى القنصلية نفسها تقول إن السنغال ليست عضواً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل.[19] ويُدرج جدول HCCH السنغال طرفاً في الاتفاقية.[20] ولم نجد أي صفحة لوزارة العدل الإسبانية عن الوثائق السنغالية: اسأل وزارة العدل أو السجل المدني الإسباني أي طريق ينطبق عليك.

المصادر (20)
  1. hcch.net, Status table, Senegal rowالنص الرسميSenegal 13-VII-2022 A** 23-III-2023
  2. diplomatie.gouv.sn, III - Date d’entrée en vigueurالنص الرسميLa Convention est entrée en vigueur entre l’État adhérant et les États n’ayant pas formulé d’objection, le 23 mars 2023.
  3. diplomatie.gouv.sn, III - Modalités pratiquesالنص الرسميLa mise en œuvre effective commencera le lundi 03 avril 2023.
  4. hcch.net, Objections (Germany)النص الرسميthe Federal Republic of Germany raises an objection to the accession of Senegal in accordance with Article 12 (2) of the Convention.
  5. hcch.net, Objections (Austria)النص الرسميThe Republic of Austria raises an objection to the accession of the Republic of Senegal with reference to Article 12, paragraph 2 of the Convention.
  6. hcch.net, Objections (Netherlands, withdrawal)النص الرسمي28-01-2026 The Kingdom of the Netherlands withdraws its declaration made in accordance with Article 12, second paragraph, of the Convention, objecting to the accession of the Republic of Senegal to the Convention.
  7. diplomatie.gouv.sn, II - La portéeالنص الرسميla délivrance d’un certificat « apostille » émis par l’Autorité désignée de l’État d’origine, dans le cas du Sénégal, par le Ministère des Affaires Étrangères et des Sénégalais de l’Extérieur.
  8. hcch.net, Senegal - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميThe following officials of the Ministry of Foreign Affairs and Senegalese Abroad of the Republic of Senegal are designated, ex officio, to issue the certificate referred to in article 3 (1) :
  9. hcch.net, Senegal - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميDirector of Legal and Consular Affairs (Directeur des Affaires juridiques et consulaires); Head of the Chancellery Division (Chef de la Division Chancellerie); Head of the Civil Registry Office (Chef du Bureau de l'Etat Civil).
  10. diplomatie.gouv.sn, Liste documents à légaliser (intro)النص الرسميLa liste non exhaustive des documents qui peuvent être légalisés par le bureau de l’état civil du Ministère des Affaires étrangères et des Sénégalais de l’Extérieur sont :
  11. diplomatie.gouv.sn, Liste, points 1 à 3النص الرسمي1. Casier judiciaire original ; 2. Extrait de naissance original ; 3. Copie littérale de naissance originale ;
  12. diplomatie.gouv.sn, III - Modalités pratiquesالنص الرسميLa délivrance de l’Apostille sera gratuite en attendant le paiement ultérieur d’un timbre dont le prix sera fixé par les Autorités sénégalaises compétentes.
  13. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  14. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  15. exteriores.gob.es, 2.1 Convenio de la Apostillaالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla, aunque sí se legalizan los otorgados por sus agentes diplomáticos o consulares, al estar excluidos del Convenio en su artículo primero.
  16. exteriores.gob.es, Documentos de representaciones extranjeras en Españaالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  17. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  18. exteriores.gob.es, Servicio de legalización de documentosالنص الرسميLa legalización de documentos senegaleses quedó suspendida tras la entrada en vigor en Senegal, el 23/03/2023, de la Convención del 5 de octubre de 1961
  19. exteriores.gob.es, Documentación y trámites, apostillaالنص الرسميAl no ser Senegal miembro del Convenio de la apostilla de la Haya, tanto los documentos senegaleses a presentar en la Administración Española como los documentos españoles que deban presentarse en la Administración Senegalesa
  20. hcch.net, Status table, Senegal rowالنص الرسميSenegal 13-VII-2022 A** 23-III-2023

4. الترجمة إلى الإسبانية

يقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة يجب أن تُنجز أو تُراجَع في القنصليات الإسبانية في الخارج، أو في قنصليات بلد أصل الوثيقة في إسبانيا، ثم يجب التصديق على الوثائق.[1] ويضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه بدلاً من ذلك إجراء الترجمة أو المراجعة.[2]

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الترجمات إلى الإسبانية رسمية إذا أجراها من يحمل صفة مترجم محلَّف.[3] ولدى الوزارة أداة بحث عن المترجمين المحلَّفين.[4]

ويقول دستور السنغال إن اللغة الرسمية للجمهورية هي الفرنسية.[5] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول بأي لغة تصدر الشهادة السنغالية. ويطلب الأمر الوزاري الإسباني شهادة الميلاد traducido en su caso، أي مترجمة عند الاقتضاء.[6]

المصادر (6)
  1. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  3. exteriores.gob.es, Traducciones oficialesالنص الرسميLas traducciones e interpretaciones de una lengua extranjera al castellano y viceversa tendrán carácter oficial si han sido realizadas por quien se encuentre en posesión del título de Traductor/a-Intérprete Jurado/a
  4. exteriores.gob.es, Traductores e intérpretesالنص الرسميUn traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;
  5. conseilconstitutionnel.sn, Article premierالنص الرسميLa langue officielle de la République du Sénégal est le Français.
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.

5. القنصليات في إسبانيا

يتضمن دليل السفارات والقنصليات لدى وزارة الخارجية السنغالية مدخلاً لمدريد في عمود القنصليات.[1] وتذكر قائمة البعثات عنوان السفارة: C/ Moralzarzal nº 18, 28034 Madrid.[2]

وتذكر صفحة الوكالة الوطنية للحالة المدنية أن من مهامها السهر، مع وزارة الخارجية، على حسن سير الحالة المدنية القنصلية.[3] ولم نجد أي صفحة رسمية تذكر قنصلية سنغالية في برشلونة، ولا تقول أيّ هذه الوثائق تصدرها القنصلية ولا هل يمكنها تدبير الأبوستيل: اسأل القنصلية.

المصادر (3)
  1. diplomatie.gouv.sn, Tableau Ambassades / Consulatsالنص الرسميBANJUL Fixe : 00220 449 65 23 MADRID Fixe : 00 34 91 30 04 5 25
  2. diplomatie.gouv.sn, Missions diplomatiques et postes consulairesالنص الرسميAmbassade du Sénégal en Espagne C/ Moralzarzal nº 18 28034, Madrid
  3. anec.sn, Mission, plan de la modernisationالنص الرسميd'assurer l'authentification des actes et de veiller, en liaison avec les services compétents du Ministère en charge des Affaires étrangères et des Sénégalais de L'Extérieur, au bon fonctionnement de l'état civil consulaire ;

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من السنغال: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.