CiviqPass

Documentos de Rusia para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, apostilla y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la apostilla, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: El reglamento del Ministerio del Interior, tal como se publicó en 2020 (modificaciones no comprobadas), dice que el certificado se expide a ciudadanos, extranjeros y apátridas en un plazo de 30 días naturales desde el registro de la solicitud, ampliable hasta 30 más, sin que se prevea ninguna tasa; no hemos encontrado ninguna página legible sobre cómo pedirlo desde España ni sobre su validez.
  • Nacimiento y matrimonio: Las preguntas frecuentes del Ministerio de Justicia sobre la solicitud de documentos personales mencionan los duplicados de certificados de registro de actos del estado civil entre sus ejemplos y dicen que las misiones rusas en el extranjero, entre otros órganos, prestan ayuda en esas solicitudes; no dicen si se expide copia íntegra o extracto, no hemos encontrado ninguna página rusa legible sobre su validez, y el Ministerio de Justicia dice que los órganos regionales del estado civil ponen la apostilla en los documentos del registro civil.
  • Apostilla: Rusia figura en la tabla de estado de la HCCH; el Ministerio de Justicia dice que el Ministerio del Interior apostilla los certificados de antecedentes penales y que los órganos regionales del estado civil apostillan los documentos del registro civil, e indica 2500 rublos y 3 días hábiles para su propio servicio (la página de ese servicio dice 5); no leímos las normas de esos dos órganos, así que su tasa, su plazo y cómo atienden solicitudes desde el extranjero no están confirmados.
  • Traducción: Según el Ministerio de Justicia español, la traducción se hace o se coteja en los consulados o la realiza un traductor-intérprete jurado; la Constitución rusa declara el ruso lengua oficial del Estado, y nada de lo que leímos dice en qué idioma se expiden los certificados.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo calcula las fechas.
  • Consulados: No pudimos abrir las páginas del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, así que no podemos decir qué hacen los consulados rusos en España con estos documentos; el Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que los documentos expedidos por representaciones extranjeras en España deben ser legalizados por su Servicio de Legalizaciones.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 18 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Rusia.

1. Certificado de antecedentes penales

El reglamento del Ministerio del Interior ruso sobre la expedición del certificado de la existencia o ausencia de antecedentes penales (справка о наличии (отсутствии) судимости), publicado el 30 de enero de 2020, dice que los solicitantes son los ciudadanos de la Federación de Rusia, los ciudadanos extranjeros, los apátridas o sus representantes autorizados.[1] Dice que el servicio lo presta el Ministerio del Interior y sus órganos territoriales de nivel regional,[2] y que en el territorio de la Federación de Rusia lo presta directamente ФКУ «ГИАЦ МВД России» y los ИЦ.[3] También menciona la institución estatal federal «Centro Principal de Información y Análisis del Ministerio del Interior de la Federación de Rusia» y los centros de información de los órganos territoriales del Ministerio a nivel regional como lugares en cuyos tablones se publica información sobre el servicio; entendemos que ФКУ «ГИАЦ МВД России» e ИЦ son sus denominaciones abreviadas.[4]

Antecedentes penales de Rusia: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (4)
  1. publication.pravo.gov.ru, Reglamento MVD, п. 2 (круг заявителей), p. 3Texto oficialЗаявителями являются граждане Российской Федерации, иностранные граждане, лица без гражданства либо их уполномоченные представители.
  2. publication.pravo.gov.ru, Reglamento MVD, п. 7 (орган, предоставляющий услугу), p. 5Texto oficialГосударственную услугу предоставляет МВД России и территориальные органы МВД России на региональном уровне.
  3. publication.pravo.gov.ru, Reglamento MVD, п. 7, p. 5Texto oficialНепосредственное предоставление государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости на территории Российской Федерации осуществляется ФКУ «ГИАЦ МВД России» и ИЦ.
  4. publication.pravo.gov.ru, Reglamento MVD, п. 3.3, p. 4Texto oficialв федеральном казенном учреждении «Главный информационно-аналитический центр Министерства внутренних дел Российской Федерации» и информационных центрах территориальных органов МВД России на региональном уровне

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

Las preguntas frecuentes del Ministerio de Justicia sobre la solicitud de documentos personales mencionan, entre sus ejemplos, los duplicados de certificados de registro de actos del estado civil.[1] Dicen que la ayuda para solicitar documentos personales procedentes de la Federación de Rusia la prestan, entre otros órganos, las misiones diplomáticas y las oficinas consulares rusas,[2] y que la solicitud dirigida a una de esas misiones se presenta en persona, mientras que, en los demás casos, se tramita a través de un órgano competente del Estado extranjero con arreglo a un tratado internacional.[3] Las preguntas frecuentes no dicen si se expide copia íntegra o extracto ni si el certificado tiene plazo de validez, y no pudimos leer ninguna página de un consulado ruso en España sobre este asunto. El Ministerio de Justicia publica además una lista de los órganos de estado civil (ZAGS) de la Federación de Rusia, con el nombre, la ubicación (dirección postal y dirección real) y los contactos (teléfono, correo electrónico) de cada uno; el archivo que leímos no lleva fecha y no comprobamos si está actualizado.[4]

Las preguntas frecuentes del Ministerio de Justicia sobre la apostilla dicen que la apostilla de los documentos oficiales expedidos para acreditar el registro de actos del estado civil o su ausencia la ponen los órganos ejecutivos de las regiones de la Federación de Rusia que tienen a su cargo la organización del registro del estado civil.[5]

La orden española pide el certificado de nacimiento del país de origen, legalizado y traducido en su caso.[6] Para las personas casadas pide el certificado de matrimonio del país de celebración, traducido y legalizado en su caso.[7]

Vigencia. No encontramos ninguna página oficial rusa que indique un plazo de validez para un certificado de nacimiento o de matrimonio. La orden española dice que, en los certificados, se atiende al plazo de vigencia que conste en el propio documento.[8]

Fuentes (8)
  1. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: заголовок вопросаTexto oficialдокументов, касающихся личных или имущественных прав и интересов граждан, например: повторных свидетельств (справок) о регистрации акта гражданского состояния
  2. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: истребование личных документов, содействиеTexto oficialСодействие в истребовании личных документов из Российской Федерации оказывается: а) дипломатическими представительствами Российской Федерации и консульскими учреждениями Российской Федерации
  3. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: истребование личных документов, подача заявления (п. 7 Порядка)Texto oficialв случае подачи заявления в загранучреждение – при личном обращении заявителя; в иных случаях – через компетентный орган иностранного государства в соответствии с международным договором
  4. minjust.gov.ru, Минюст, Перечень органов ЗАГС Российской Федерации (docx)Texto oficialПеречень органов ЗАГС Российской Федерации № п/п Наименование органа ЗАГС Местонахождение органа ЗАГС (почтовый и фактический адрес) Контакты (телефон, электронная почта)
  5. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: какой орган проставляет апостиль, п. 6Texto oficialОрганами исполнительной власти субъектов Российской Федерации, в компетенцию которых входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния, – на официальных документах, выданных компетентными органами в подтверждение фактов государственной регистрации актов гражданского состояния или их отсутствия.
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.

3. Apostilla y legalización

La tabla de estado de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) para el Convenio de la Apostilla (última actualización: 30-VI-2026) recoge a la Federación de Rusia con las fechas 4-IX-1991 y 31-V-1992.[1] Las preguntas frecuentes del Ministerio de Justicia dicen que la apostilla se pone en los documentos que vayan a presentarse en los Estados parte del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961.[2]

La página de la HCCH (última actualización: 16 de julio de 2024) enumera al Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia como autoridad competente designada[3] y, en la misma lista, a la Fiscalía General, al Ministerio del Interior y a las oficinas de registro de los órganos ejecutivos de los sujetos de la Federación de Rusia.[4] Para los tipos de documento, las preguntas frecuentes del Ministerio de Justicia son más concretas.

Las preguntas frecuentes dicen que el Ministerio del Interior pone la apostilla en los certificados de existencia o ausencia de antecedentes penales, y/o del hecho de la persecución penal, expedidos por los órganos de asuntos internos de la Federación de Rusia.[5] Dicen que los órganos ejecutivos regionales encargados del registro del estado civil la ponen en los documentos oficiales expedidos para acreditar el registro de actos del estado civil o su ausencia.[6] Dicen que, para las copias de documentos autenticadas por notario, hay que acudir al órgano territorial del Ministerio de Justicia del lugar donde se realizó el acto notarial.[7]

La página de la HCCH indica, en su información práctica, que, según el Código Tributario, el precio de expedición de una apostilla es de 2500 rublos por documento.[8] Las preguntas frecuentes del Ministerio de Justicia dicen que se paga la tasa estatal por la apostilla, 2500 rublos por cada documento.[9]

Sobre los plazos, las preguntas frecuentes del Ministerio de Justicia dicen que su servicio de apostilla se presta en un plazo de 3 días hábiles desde la recepción de los documentos oficiales del solicitante.[10] La página de su servicio dice que el plazo máximo es de 5 días hábiles desde el registro de la solicitud y de los documentos.[11] Las dos páginas del Ministerio indican plazos distintos. Las preguntas frecuentes añaden que el plazo puede ampliarse hasta 30 días hábiles si hay que solicitar una muestra de la firma, la impronta del sello y la información sobre las facultades del funcionario que firmó el documento.[12]

La página del servicio del Ministerio de Justicia dice que, cuando los documentos se envían por correo, hay que adjuntar una solicitud escrita y una copia del documento de identidad del solicitante.[13] Entre los documentos que enumera figura uno que acredita las facultades del representante de una persona física (un poder u otro documento conforme a la legislación civil).[14]

Lo que no podemos decir. La tasa y los plazos anteriores proceden de las páginas del Ministerio de Justicia sobre su propio servicio, y la tasa también de la página de la HCCH. El Ministerio del Interior y los órganos regionales del estado civil pueden aplicar sus propias normas a las apostillas que ponen; no leímos esas normas, así que no podemos dar su tasa ni su plazo, ni decir cómo tramitan las solicitudes procedentes del extranjero: pregunte a esos órganos.

La advertencia del Ministerio de Justicia español describe el Convenio de La Haya como un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos, que consiste en estampar un solo sello y firma.[15] Dice que la legalización es un requisito esencial para la aceptación de la documentación.[16] El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que no se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla, aunque sí los otorgados por sus agentes diplomáticos o consulares, al estar excluidos del Convenio en su artículo primero.[17]

En su apartado sobre la práctica de la legalización, la página del Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad, pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión. Ese pasaje trata de la legalización, no de la apostilla.[18]

Fuentes (18)
  1. hcch.net, HCCH, Status table, Convention 12 (Apostille)Texto oficialRussian Federation 4-IX-1991 Su 31-V-1992
  2. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: отличие легализации от апостиляTexto oficialАпостиль проставляется на документы для предъявления в государствах – участниках Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 05.10.1961 (Гаагская конвенция).
  3. hcch.net, HCCH: Russian Federation - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialDesignated Competent Authorities : The Ministry of Justice of the Russian Federation
  4. hcch.net, HCCH: Russian Federation - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialThe General Prosecutor's Office of the Russian Federation; The Ministry of the Internal Affairs of the Russian Federation; The Register Offices of the executive bodies in subjects of the Russian Federation;
  5. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: какой орган проставляет апостиль, п. 1Texto oficialМинистерством внутренних дел Российской Федерации – на выданных органами внутренних дел Российской Федерации справках о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования
  6. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: какой орган проставляет апостиль, п. 6Texto oficialОрганами исполнительной власти субъектов Российской Федерации, в компетенцию которых входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния, – на официальных документах, выданных компетентными органами в подтверждение фактов государственной регистрации актов гражданского состояния или их отсутствия.
  7. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: какой орган проставляет апостиль, последний абзацTexto oficialДля проставления апостиля на нотариально удостоверенных копиях документов необходимо обратиться в территориальный орган Минюста России по месту совершения нотариального действия.
  8. hcch.net, HCCH: Russian Federation, Practical Information, PriceTexto oficialAccording to sub-paragraph 48 of paragraph 1 of article 333.33 of the Tax Code of the Russian Federation, the price for the issuance of an Apostille is 2500 rubles per document.
  9. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: размер пошлиныTexto oficialГосударственная пошлина уплачивается за проставление апостиля – 2500 рублей за каждый документ
  10. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: срок оказания услугTexto oficialГосударственная услуга по проставлению апостиля предоставляется в течение 3 рабочих дней со дня поступления от заявителя официальных документов.
  11. minjust.gov.ru, Минюст, услуга: Срок предоставления государственной услугиTexto oficialМаксимальный срок предоставления государственной услуги составляет 5 рабочих дней со дня регистрации в центральном аппарате Минюста России, в территориальном органе Минюста России заявления и документов, необходимых для предоставления государственной услуги.
  12. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: срок оказания услугTexto oficialСрок предоставления государственных услуг может быть продлен до 30 рабочих дней со дня поступления от заявителя официальных документов в случае необходимости истребования образца подписи, оттиска печати/штампа и информации о полномочиях должностного лица, подписавшего официальный документ.
  13. minjust.gov.ru, Минюст, услуга: Перечень документов (почта)Texto oficialВ случае направления документов для предоставления государственной услуги почтовой связью необходимо приложить письменное заявление о предоставлении государственной услуги, а также копию документа удостоверяющего личность заявителя.
  14. minjust.gov.ru, Минюст, услуга: Перечень документов, п. гTexto oficialг) документ, подтверждающий полномочия представителя физического лица (доверенность либо иной документ, подтверждающий полномочия представителя физического лица в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации).
  15. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2Texto oficialEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  16. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  17. exteriores.gob.es, MAEUEC, Legalización y apostilla, 2.1 Convenio de la ApostillaTexto oficialNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla , aunque sí se legalizan los otorgados por sus agentes diplomáticos o consulares , al estar excluidos del Convenio en su artículo primero.
  18. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. Traducción al español

La advertencia del Ministerio de Justicia español dice que la traducción ha de realizarse o cotejarse en las oficinas consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España, y que después deben legalizarse los documentos.[1] Añade que un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español puede también llevar a cabo la traducción o el cotejo.[2]

El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que las traducciones al castellano tienen carácter oficial si las ha realizado quien posee el título de Traductor/a-Intérprete Jurado/a.[3] Su página sobre traductores jurados describe al traductor jurado como un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro.[4]

La Constitución de la Federación de Rusia dice que el ruso es la lengua oficial del Estado en todo su territorio.[5] Las páginas que leímos no dicen en qué idioma se expiden los certificados rusos. La orden española pide el certificado de nacimiento «traducido en su caso»[6] y el certificado de antecedentes penales «traducido».[7]

Fuentes (7)
  1. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  3. exteriores.gob.es, MAEUEC, Traductores-Intérpretes JuradosTexto oficialLas traducciones e interpretaciones de una lengua extranjera al castellano y viceversa tendrán carácter oficial si han sido realizadas por quien se encuentre en posesión del título de Traductor/a-Intérprete Jurado/a
  4. exteriores.gob.es, Traductores e intérpretesTexto oficialUn traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;
  5. kremlin.ru, Constitución de Rusia, art. 68.1Texto oficialГосударственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.

5. Consulados en España

No pudimos abrir las páginas del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso (mid.ru) ni ninguna página de una embajada o consulado de Rusia en España desde donde trabajamos, así que no podemos decir qué consulados hay ni qué hacen con estos documentos: pregunte a la embajada o al consulado de Rusia en España.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que los documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del Ministerio español para su validez en España.[1] La página del servicio de apostilla del Ministerio de Justicia ruso enumera, entre los motivos por los que no se aceptan documentos, que el documento lo hayan expedido misiones diplomáticas y oficinas consulares.[2] Ninguna de las dos páginas dice qué vía se aplica a un documento concreto: pregunte al consulado.

Fuentes (2)
  1. exteriores.gob.es, MAEUEC, Legalización y apostilla, documentos de representaciones extranjeras en EspañaTexto oficialLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  2. minjust.gov.ru, Минюст, услуга: основания для отказа в приемеTexto oficialдокумент совершен дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями;

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la apostilla y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la apostilla y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Rusia: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Rusia. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.