CiviqPass

الوثائق من روسيا لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تذكر لائحة وزارة الداخلية كما نُشرت في عام 2020 (دون التثبت من تعديلات لاحقة) أن الشهادة تُقدَّم للمواطنين والأجانب وعديمي الجنسية خلال 30 يوماً تقويمياً من تسجيل الطلب، ويمكن تمديد المدة بما لا يزيد على 30 يوماً أخرى، ولا تنص اللائحة على أي رسم؛ ولم نجد صفحة مقروءة عن الطلب من إسبانيا ولا عن مدة الصلاحية.
  • الميلاد والزواج: تذكر الأسئلة الشائعة لوزارة العدل عن طلب الوثائق الشخصية النسخ المكررة من شهادات تسجيل وقائع الحالة المدنية ضمن أمثلتها، وتقول إن البعثات الروسية في الخارج، ضمن جهات أخرى، تساعد في هذه الطلبات؛ ولا تبيّن ما إذا كانت تُسلَّم نسخة كاملة أم مستخرج، ولم نجد صفحة روسية مقروءة عن مدة الصلاحية؛ وتذكر وزارة العدل أن أجهزة الحالة المدنية الإقليمية تضع الأبوستيل على وثائق السجل المدني.
  • الأبوستيل: روسيا مدرجة في جدول حالة HCCH؛ وتقول وزارة العدل إن وزارة الداخلية تضع الأبوستيل على شهادات السوابق العدلية وإن أجهزة الحالة المدنية الإقليمية تضعه على وثائق السجل المدني، وتذكر 2500 روبل و3 أيام عمل عن خدمتها هي (وتقول صفحة الخدمة 5 أيام)؛ ولم نقرأ قواعد هذين الجهازين، فرسومهما ومددهما وطريقة تلقيهما الطلبات من الخارج غير مؤكدة.
  • الترجمة: تقول وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في القنصليات أو لدى مترجم محلَّف؛ ودستور روسيا يجعل الروسية لغة الدولة، ولا شيء مما قرأناه يذكر بأي لغة تصدر الشهادات.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية بحيث تستطيع إنهاء أبوستيلها وترجمتها ضمن مدة صلاحيتها؛ والحاسبة أدناه تعطيك التواريخ.
  • القنصليات: لم نستطع فتح صفحات وزارة الخارجية الروسية، فلا نستطيع أن نقول ماذا تفعل القنصليات الروسية في إسبانيا بهذه الوثائق؛ وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها البعثات الأجنبية في إسبانيا يجب أن تصدّق عليها مصلحة التصديقات (Servicio de Legalizaciones) التابعة لها.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 18 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة روسيا.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر لائحة وزارة الداخلية الروسية الخاصة بإصدار شهادة وجود أو عدم وجود سوابق عدلية (справка о наличии (отсутствии) судимости)، التي نُشرت في 30 يناير 2020، أن مقدّمي الطلب هم مواطنو الاتحاد الروسي والأجانب وعديمو الجنسية أو ممثلوهم المفوَّضون.[1] وتذكر أن الخدمة تقدمها وزارة الداخلية وأجهزتها الإقليمية،[2] وأنها تُقدَّم مباشرة على أراضي الاتحاد الروسي من ФКУ «ГИАЦ МВД России» ومن ИЦ.[3] وتذكر أيضاً المؤسسة الحكومية الاتحادية «المركز الرئيسي للمعلومات والتحليل التابع لوزارة الداخلية في الاتحاد الروسي» ومراكز المعلومات التابعة للأجهزة الإقليمية للوزارة بوصفها أماكن تُعلَّق فيها معلومات عن الخدمة على لوحات الإعلانات؛ ونفهم أن ФКУ «ГИАЦ МВД России» وИЦ اختصاران لهما.[4]

شهادة السوابق العدلية من روسيا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (4)
  1. publication.pravo.gov.ru, Reglamento MVD, п. 2 (круг заявителей), p. 3النص الرسميЗаявителями являются граждане Российской Федерации, иностранные граждане, лица без гражданства либо их уполномоченные представители.
  2. publication.pravo.gov.ru, Reglamento MVD, п. 7 (орган, предоставляющий услугу), p. 5النص الرسميГосударственную услугу предоставляет МВД России и территориальные органы МВД России на региональном уровне.
  3. publication.pravo.gov.ru, Reglamento MVD, п. 7, p. 5النص الرسميНепосредственное предоставление государственной услуги по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости на территории Российской Федерации осуществляется ФКУ «ГИАЦ МВД России» и ИЦ.
  4. publication.pravo.gov.ru, Reglamento MVD, п. 3.3, p. 4النص الرسميв федеральном казенном учреждении «Главный информационно-аналитический центр Министерства внутренних дел Российской Федерации» и информационных центрах территориальных органов МВД России на региональном уровне

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تذكر الأسئلة الشائعة لوزارة العدل عن طلب الوثائق الشخصية، ضمن أمثلتها، النسخ المكررة من شهادات تسجيل وقائع الحالة المدنية.[1] وتذكر أن المساعدة في طلب الوثائق الشخصية من الاتحاد الروسي تقدمها، ضمن جهات أخرى، البعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية الروسية،[2] وأن الطلب إلى بعثة من هذه البعثات يُقدَّم شخصياً، أما في الحالات الأخرى فيمرّ عبر جهة مختصة في الدولة الأجنبية وفق معاهدة دولية.[3] ولا تبيّن الأسئلة الشائعة ما إذا كانت تُسلَّم نسخة كاملة أم مستخرج، ولا ما إذا كان للشهادة مدة صلاحية، ولم نستطع قراءة أي صفحة لقنصلية روسية في إسبانيا عن هذا الموضوع. وتنشر وزارة العدل أيضاً قائمة بأجهزة السجل المدني (ZAGS) في الاتحاد الروسي، مع اسم كل جهاز وموقعه (العنوان البريدي والفعلي) ووسائل الاتصال به (الهاتف والبريد الإلكتروني)؛ والملف الذي قرأناه لا يحمل تاريخاً ولم نتحقق مما إذا كان محدَّثاً.[4]

وتذكر الأسئلة الشائعة لوزارة العدل عن الأبوستيل أن الأجهزة التنفيذية في مناطق الاتحاد الروسي المسؤولة عن تنظيم تسجيل الحالة المدنية تضع الأبوستيل على الوثائق الرسمية الصادرة لإثبات تسجيل واقعة من وقائع الحالة المدنية أو عدم تسجيلها.[5]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، مع التصديق عليها وترجمتها عند الاقتضاء.[6] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج، مترجمة ومصدَّقاً عليها عند الاقتضاء.[7]

مدة الصلاحية. لم نجد أي صفحة رسمية روسية تحدد مدة صلاحية لشهادة الميلاد أو الزواج. ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن العبرة في الشهادات بمدة الصلاحية المكتوبة في الوثيقة نفسها.[8]

المصادر (8)
  1. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: заголовок вопросаالنص الرسميдокументов, касающихся личных или имущественных прав и интересов граждан, например: повторных свидетельств (справок) о регистрации акта гражданского состояния
  2. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: истребование личных документов, содействиеالنص الرسميСодействие в истребовании личных документов из Российской Федерации оказывается: а) дипломатическими представительствами Российской Федерации и консульскими учреждениями Российской Федерации
  3. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: истребование личных документов, подача заявления (п. 7 Порядка)النص الرسميв случае подачи заявления в загранучреждение – при личном обращении заявителя; в иных случаях – через компетентный орган иностранного государства в соответствии с международным договором
  4. minjust.gov.ru, Минюст, Перечень органов ЗАГС Российской Федерации (docx)النص الرسميПеречень органов ЗАГС Российской Федерации № п/п Наименование органа ЗАГС Местонахождение органа ЗАГС (почтовый и фактический адрес) Контакты (телефон, электронная почта)
  5. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: какой орган проставляет апостиль, п. 6النص الرسميОрганами исполнительной власти субъектов Российской Федерации, в компетенцию которых входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния, – на официальных документах, выданных компетентными органами в подтверждение фактов государственной регистрации актов гражданского состояния или их отсутствия.
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.

3. الأبوستيل والتصديق

يُدرج جدول حالة مؤتمر لاهاي (HCCH) الخاص باتفاقية الأبوستيل (آخر تحديث: 30-VI-2026) الاتحاد الروسي بالتاريخين 4-IX-1991 و31-V-1992.[1] وتذكر الأسئلة الشائعة لوزارة العدل أن الأبوستيل يوضع على الوثائق المراد تقديمها في الدول الأطراف في اتفاقية لاهاي المؤرخة في 5 أكتوبر 1961.[2]

وتُدرج صفحة HCCH (آخر تحديث: 16 يوليو 2024) وزارة العدل في الاتحاد الروسي سلطة مختصة معيَّنة[3] وتُدرج في القائمة نفسها مكتب النائب العام ووزارة الداخلية ومكاتب السجل المدني التابعة للأجهزة التنفيذية في الكيانات المكوّنة للاتحاد الروسي.[4] وفيما يخص أنواع الوثائق، فالأسئلة الشائعة لوزارة العدل أكثر تحديداً.

وتذكر الأسئلة الشائعة أن وزارة الداخلية تضع الأبوستيل على الشهادات المتعلقة بوجود أو عدم وجود سوابق عدلية و/أو بواقعة ملاحقة جنائية، والتي تصدرها أجهزة الداخلية في الاتحاد الروسي.[5] وتذكر أن الأجهزة التنفيذية الإقليمية المسؤولة عن تسجيل الحالة المدنية تضعه على الوثائق الرسمية الصادرة لإثبات تسجيل وقائع الحالة المدنية أو عدم تسجيلها.[6] وتذكر أنه بالنسبة إلى النسخ التي وثّقها كاتب العدل يجب التوجه إلى الجهاز الإقليمي لوزارة العدل في المكان الذي أُجري فيه التوثيق.[7]

وتذكر صفحة HCCH في المعلومات العملية أن سعر إصدار الأبوستيل وفق المدونة الضريبية هو 2500 روبل لكل وثيقة.[8] وتذكر الأسئلة الشائعة لوزارة العدل أن الرسم الحكومي يُدفع عن الأبوستيل، 2500 روبل عن كل وثيقة.[9]

وعن المدد، تذكر الأسئلة الشائعة لوزارة العدل أن خدمة الأبوستيل لديها تُقدَّم خلال 3 أيام عمل من استلام الوثائق الرسمية من مقدّم الطلب.[10] وتذكر صفحة خدمتها أن الحد الأقصى 5 أيام عمل من تسجيل الطلب والوثائق.[11] والصفحتان تذكران مدتين مختلفتين. وتضيف الأسئلة الشائعة أن المدة يمكن تمديدها حتى 30 يوم عمل إذا اقتضى الأمر طلب نموذج من التوقيع وبصمة الختم والمعلومات عن صلاحيات الموظف الموقِّع.[12]

وتذكر صفحة خدمة وزارة العدل أنه عند إرسال الوثائق بالبريد يجب إرفاق طلب مكتوب ونسخة من وثيقة هوية مقدّم الطلب.[13] ومن الوثائق التي تعدّدها وثيقة تثبت صلاحيات ممثل الشخص الطبيعي، وهي وكالة أو وثيقة أخرى وفق التشريع المدني.[14]

ما لا نستطيع قوله. الرسم والمدد المذكورة أعلاه مصدرها صفحات وزارة العدل عن خدمتها هي، ومصدر الرسم أيضاً صفحة HCCH. وقد تطبّق وزارة الداخلية وأجهزة الحالة المدنية الإقليمية قواعد خاصة بها على الأبوستيل الذي تضعه؛ ولم نقرأ قواعدها، فلا نستطيع ذكر رسومها ولا مددها، ولا كيف تتلقى الطلبات من الخارج: اسأل هذه الجهات.

ويصف تحذير وزارة العدل الإسبانية أبوستيل لاهاي بأنه ختم واحد وتوقيع واحد يبسّط التصديق على الوثائق العامة.[15] ويصف التصديق بأنه شرط أساسي لقبول الوثائق الأجنبية.[16] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وثائق الدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل لا يُصدَّق عليها، لكن يُصدَّق على ما أصدره ممثلوها الدبلوماسيون أو القنصليون لأن المادة الأولى من الاتفاقية تستثنيها.[17]

وفي فقرتها عن ممارسة التصديق تقول صفحة وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها. وهذه الفقرة تتناول التصديق لا الأبوستيل.[18]

المصادر (18)
  1. hcch.net, HCCH, Status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميRussian Federation 4-IX-1991 Su 31-V-1992
  2. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: отличие легализации от апостиляالنص الرسميАпостиль проставляется на документы для предъявления в государствах – участниках Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 05.10.1961 (Гаагская конвенция).
  3. hcch.net, HCCH: Russian Federation - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميDesignated Competent Authorities : The Ministry of Justice of the Russian Federation
  4. hcch.net, HCCH: Russian Federation - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميThe General Prosecutor's Office of the Russian Federation; The Ministry of the Internal Affairs of the Russian Federation; The Register Offices of the executive bodies in subjects of the Russian Federation;
  5. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: какой орган проставляет апостиль, п. 1النص الرسميМинистерством внутренних дел Российской Федерации – на выданных органами внутренних дел Российской Федерации справках о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования
  6. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: какой орган проставляет апостиль, п. 6النص الرسميОрганами исполнительной власти субъектов Российской Федерации, в компетенцию которых входит организация деятельности по государственной регистрации актов гражданского состояния, – на официальных документах, выданных компетентными органами в подтверждение фактов государственной регистрации актов гражданского состояния или их отсутствия.
  7. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: какой орган проставляет апостиль, последний абзацالنص الرسميДля проставления апостиля на нотариально удостоверенных копиях документов необходимо обратиться в территориальный орган Минюста России по месту совершения нотариального действия.
  8. hcch.net, HCCH: Russian Federation, Practical Information, Priceالنص الرسميAccording to sub-paragraph 48 of paragraph 1 of article 333.33 of the Tax Code of the Russian Federation, the price for the issuance of an Apostille is 2500 rubles per document.
  9. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: размер пошлиныالنص الرسميГосударственная пошлина уплачивается за проставление апостиля – 2500 рублей за каждый документ
  10. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: срок оказания услугالنص الرسميГосударственная услуга по проставлению апостиля предоставляется в течение 3 рабочих дней со дня поступления от заявителя официальных документов.
  11. minjust.gov.ru, Минюст, услуга: Срок предоставления государственной услугиالنص الرسميМаксимальный срок предоставления государственной услуги составляет 5 рабочих дней со дня регистрации в центральном аппарате Минюста России, в территориальном органе Минюста России заявления и документов, необходимых для предоставления государственной услуги.
  12. minjust.gov.ru, Минюст, FAQ: срок оказания услугالنص الرسميСрок предоставления государственных услуг может быть продлен до 30 рабочих дней со дня поступления от заявителя официальных документов в случае необходимости истребования образца подписи, оттиска печати/штампа и информации о полномочиях должностного лица, подписавшего официальный документ.
  13. minjust.gov.ru, Минюст, услуга: Перечень документов (почта)النص الرسميВ случае направления документов для предоставления государственной услуги почтовой связью необходимо приложить письменное заявление о предоставлении государственной услуги, а также копию документа удостоверяющего личность заявителя.
  14. minjust.gov.ru, Минюст, услуга: Перечень документов, п. гالنص الرسميг) документ, подтверждающий полномочия представителя физического лица (доверенность либо иной документ, подтверждающий полномочия представителя физического лица в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации).
  15. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  16. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  17. exteriores.gob.es, MAEUEC, Legalización y apostilla, 2.1 Convenio de la Apostillaالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla , aunque sí se legalizan los otorgados por sus agentes diplomáticos o consulares , al estar excluidos del Convenio en su artículo primero.
  18. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. الترجمة إلى الإسبانية

يقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة يجب أن تُنجز أو تُراجَع لدى القنصليات الإسبانية في الخارج، أو لدى قنصليات بلد أصل الوثيقة في إسبانيا، ثم يجب التصديق على الوثائق.[1] ويضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه أيضاً إجراء الترجمة أو المراجعة.[2]

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الترجمات إلى الإسبانية رسمية إذا أجراها من يحمل صفة مترجم محلَّف.[3] وتصف صفحتها عن المترجمين المحلَّفين المترجم المحلَّف بأنه محترف يمكنه ترجمة وثائق مكتوبة من لغة إلى أخرى.[4]

ويقول دستور الاتحاد الروسي إن اللغة الرسمية للدولة في كامل أراضيه هي الروسية.[5] ولا تذكر الصفحات التي قرأناها بأي لغة تصدر الشهادات الروسية. ويطلب الأمر الوزاري الإسباني شهادة الميلاد traducido en su caso، أي مترجمة عند الاقتضاء،[6] وشهادة السوابق العدلية traducido، أي مترجمة.[7]

المصادر (7)
  1. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  3. exteriores.gob.es, MAEUEC, Traductores-Intérpretes Juradosالنص الرسميLas traducciones e interpretaciones de una lengua extranjera al castellano y viceversa tendrán carácter oficial si han sido realizadas por quien se encuentre en posesión del título de Traductor/a-Intérprete Jurado/a
  4. exteriores.gob.es, Traductores e intérpretesالنص الرسميUn traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;
  5. kremlin.ru, Constitución de Rusia, art. 68.1النص الرسميГосударственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.

5. القنصليات في إسبانيا

لم نستطع فتح صفحات وزارة الخارجية الروسية (mid.ru) ولا أي صفحة لسفارة أو قنصلية روسية في إسبانيا من المكان الذي نعمل فيه، فلا نستطيع أن نحدد القنصليات الموجودة هناك ولا ما تفعله بهذه الوثائق: اسأل السفارة أو القنصلية الروسية في إسبانيا.

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها البعثات الأجنبية في إسبانيا عن وقائع أو بيانات تدخل في دائرتها القنصلية يجب أن تصدّق عليها مصلحة التصديقات (Servicio de Legalizaciones) التابعة للوزارة الإسبانية لتكون صالحة في إسبانيا.[1] وتذكر صفحة خدمة الأبوستيل لدى وزارة العدل الروسية، ضمن أسباب رفض قبول الوثائق، أن الوثيقة حرّرتها بعثات دبلوماسية ومكاتب قنصلية.[2] ولا تبيّن أي من الصفحتين الطريق الذي ينطبق على وثيقة بعينها: اسأل القنصلية.

المصادر (2)
  1. exteriores.gob.es, MAEUEC, Legalización y apostilla, documentos de representaciones extranjeras en Españaالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  2. minjust.gov.ru, Минюст, услуга: основания для отказа в приемеالنص الرسميдокумент совершен дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями;

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من روسيا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.