CiviqPass

Documentos de Marruecos para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, apostilla y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la apostilla, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (2)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: La guía consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Marruecos dice que el extracto lo expiden el Centre National du Casier Judiciaire en Rabat y los centros locales de los tribunales de primera instancia, y que quienes nacieron en Marruecos pueden solicitarlo en línea y recogerlo en el tribunal de su lugar de nacimiento; no hemos encontrado vigencia en él, así que la calculadora de arriba aplica los seis meses de España.
  • Nacimiento y matrimonio: El extracto y la copia íntegra del acta de nacimiento los expide el oficial del estado civil del lugar donde se declaró el nacimiento, y quienes nacieron en Marruecos pueden pedirlos en watiqa.ma; no hemos encontrado ningún texto oficial español que diga si hace falta el extracto o la copia íntegra, así que pregunte en el registro.
  • Apostilla: Marruecos depositó su adhesión al Convenio de la Apostilla el 27 de noviembre de 2015, entre las autoridades figuran los wālis y gobernadores, y se solicita por escrito o en apostille.ma; el convenio hispano-marroquí de 1997 podría eximir algunas certificaciones del registro civil, pero no hemos encontrado ninguna página del Ministerio de Justicia que lo confirme para los expedientes de nacionalidad, así que pregunte antes de prescindir de la apostilla.
  • Traducción: Las traducciones al español tienen carácter oficial si las hace un traductor-intérprete jurado con el título del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, que ofrece un buscador de traductores jurados.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente; la calculadora de arriba da las fechas.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 18 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Marruecos.

1. Certificado de antecedentes penales

La guía consular del Ministerio de Asuntos Exteriores de Marruecos indica que el extracto lo expiden el Centre National du Casier Judiciaire, del Ministerio de Justicia, en Rabat, y los centros locales de los tribunales de primera instancia.[1]

Antecedentes penales de Marruecos: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (1)
  1. consulat.ma, Casier judiciare pour les marocains > PrésentationTexto oficialL’extrait du casier judiciaire (Bulletin n°3) est délivré par le Centre National du Casier Judiciaire auprès du Ministère de la Justice à Rabat et par des Centres locaux auprès des tribunaux de première instance.

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

El extracto del acta de nacimiento lo expide el oficial del estado civil del lugar donde se declaró o se transcribió el nacimiento, en Marruecos o por los servicios consulares.[1] La copia íntegra la expide el mismo oficial.[2]

El Ministerio de Asuntos Exteriores marroquí indica que las personas nacidas en Marruecos pueden pedir sus certificados de nacimiento en www.watiqa.ma y recibirlos en casa.[3]

España pide el certificado de nacimiento del país de origen, legalizado y traducido en su caso.[4] No hemos encontrado ningún texto oficial español que diga si hace falta un extracto o una copia íntegra: pregunte al registro.

Si está casado o casada, España pide también el certificado de matrimonio del país de celebración.[5] No hemos encontrado una página oficial marroquí accesible que explique cómo obtenerlo desde el extranjero: pregunte al consulado.

Fuentes (5)
  1. consulat.ma, Famille et Mariage > Extrait d’acte de naissance > PrésentationTexto oficialL’extrait d’acte de naissance est délivré par l’officier d’état civil du lieu de déclaration ou de transcription de la naissance (au Maroc ou auprès des services consulaires).
  2. consulat.ma, Famille et Mariage > Copie intégrale de l’acte de naissance > PrésentationTexto oficialLa copie intégrale est délivrée par l’officier d’état civil du lieu de déclaration ou de transcription de la naissance (au Maroc ou auprès des services consulaires).
  3. consulat.ma, Famille et Mariage > Extrait d’acte de naissance > PrésentationTexto oficialLes personnes nées au Maroc peuvent demander leurs actes de naissance à travers le site internet www.watiqa.ma et les recevoir directement chez eux.
  4. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  5. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. Apostilla y legalización

Marruecos depositó su instrumento de adhesión al Convenio de La Haya sobre la apostilla el 27 de noviembre de 2015.[1] La Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) lo incluye como Estado parte y registra una objeción de Alemania, no de España: vea el buscador de países en la página «el expediente de nacionalidad» de este sitio.

Entre las autoridades marroquíes que expiden la apostilla están los wālis y gobernadores, para los actos de las autoridades administrativas.[2] La página de la HCCH sobre Marruecos designa a las autoridades locales de las provincias y prefecturas dependientes del Ministerio del Interior.[3]

Para solicitarla, se presenta una petición escrita o se solicita en línea en www.apostille.ma, creado por los ministerios del Interior y de Justicia.[4] La propia página del portal enumera las autoridades competentes.[5]

El Ministerio de Asuntos Exteriores español indica que no se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla.[6] El Consulado de España en Tánger indica que la legalización de documentos públicos marroquíes debe hacerse por las autoridades de Marruecos (apostilla de La Haya).[7]

El convenio hispano-marroquí de 1997. Dice que las certificaciones de actas del registro civil expedidas por una autoridad competente y provistas de su sello oficial no necesitan legalización.[8] También dispensa de legalización o de cualquier otra formalidad equivalente a los documentos que cubre cuando deban presentarse en el otro Estado.[9] No hemos encontrado ninguna página del Ministerio de Justicia que diga si esto se aplica a los expedientes de nacionalidad, y la advertencia del Ministerio califica la legalización de requisito esencial.[10] Pregunte al Ministerio de Justicia español o al registro antes de prescindir de la apostilla.

Fuentes (10)
  1. apostille.ma, PrésentationTexto oficialle Royaume du Maroc a déposé le 27 novembre 2015, les instruments d’adhésion à la Convention
  2. consulat.ma, Documents individuels > Apostille > PrésentationTexto oficialLes Walis et Gouverneurs ou leurs représentants au niveau des provinces et des préfectures, pour les actes délivrés par les autorités administratives et les actes sous-seing privé visés par les services d’enregistrement ou ceux légalisés par les Autorités Administratives concernées.
  3. hcch.net, Maroc - Autorité compétente (art. 6)Texto oficialle Royaume du Maroc désigne les autorités locales au niveau des provinces et préfectures relevant du Ministère de l'Intérieur en tant qu'autorités prises ès qualités, auxquelles est attribuée compétence pour délivrer l'apostille prévue à l'article 3, alinéa premier
  4. consulat.ma, Documents individuels > Apostille > ProcédureTexto oficialIl faut formuler une demande écrite (voir modèle-type) ; Ou, une demande en ligne sur le site internet www.apostille.ma, mis en place par les ministères de l’Intérieur et de la Justice.
  5. apostille.ma, FAQ > Quelles sont les autorités chargées d’émettre l’apostille ?Texto oficialLe Royaume du Maroc a désigné les autorités compétentes suivantes pour émettre l’apostille :
  6. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 ConvenTexto oficialNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  7. exteriores.gob.es, APOSTILLA DE LA HAYA (Legalizaciones)Texto oficialtoda legalización de documentos públicos marroquíes debe efectuarse por las Autoridades competentes de este país (APOSTILLA DE LA HAYA)
  8. boe.es, Convenio de 30 mayo 1997 > Artículo 39Texto oficialLas certificaciones de las actas del registro civil expedidas por una autoridad competente en el territorio de una de las Partes Contratantes y que estén provistas de su sello oficial no necesitarán ser legalizadas
  9. boe.es, Convenio de 30 mayo 1997 > Artículo 40. Dispensa de legalizaciónTexto oficialestarán dispensados de legalización o de cualquier otra formalidad equivalente cuando deban presentarse en territorio del otro Estado.
  10. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación

4. Traducción al español

Las traducciones al español tienen carácter oficial si las realiza quien posee el título de traductor/a-intérprete jurado/a del Ministerio de Asuntos Exteriores.[1] El Ministerio tiene un registro oficial que se puede consultar.[2]

La advertencia del Ministerio de Justicia español dice que la traducción se hace o se coteja en los consulados de España en el extranjero, o la realiza un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.[3][4]

Fuentes (4)
  1. exteriores.gob.es, Traductores/as - Intérpretes Jurados/as > Traducciones oficialesTexto oficialLas traducciones e interpretaciones de una lengua extranjera al castellano y viceversa tendrán carácter oficial si han sido realizadas por quien se encuentre en posesión del título
  2. exteriores.gob.es, Traductores e intérpretesTexto oficialUn traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. Consulados en España

El directorio del Ministerio de Asuntos Exteriores marroquí enumera los consulados generales, por ejemplo el de Madrid.[1]

Los consulados expiden copias íntegras y extractos de las actas inscritas en sus propios registros de estado civil.[2] Están facultados para legalizar las firmas de los documentos privados de marroquíes residentes en su demarcación.[3]

Fuentes (3)
  1. diplomatie.ma, AnnuaireTexto oficialCONSULAT GÉNÉRAL DU ROYAUME DU MAROC A MADRID Chef de poste : MONSIEUR ARIFI KAMAL Tél +(34) 912 10 93 00 Fax +(34) 910 587 494 Adresse Calle Leizaran N°31 CP 28002 MADRID
  2. consulat.ma, Famille et Mariage > Transcription de naissance > PrésentationTexto oficialDélivrent des copies intégrales et des extraits des actes consignés sur leurs registres de l’état civil.
  3. consulat.ma, Documents individuels > Légalisations de signatures > Au niveau des Missions DipTexto oficialLes services consulaires sont habilités à légaliser les signatures apposées sur les actes sous seing privé passés par les Marocains résidant dans leur circonscription consulaire.

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la apostilla y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la apostilla y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Marruecos: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Marroquíes en el extranjero: pasaporte, aduana, coche e impuesto sobre inmuebles (en francés)

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Marruecos. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.