CiviqPass

الوثائق من المغرب لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: يقول الدليل القنصلي لوزارة الخارجية المغربية إن مستخرج السجل العدلي يصدر عن المركز الوطني للسجل العدلي بالرباط وعن المراكز المحلية بالمحاكم الابتدائية، وإن المولودين في المغرب يمكنهم طلبه عبر الإنترنت واستلامه من محكمة مكان الولادة؛ ولم نجد عليه مدة صلاحية، لذلك تعتمد الحاسبة في أعلى الصفحة مدة الأشهر الستة في إسبانيا.
  • الميلاد والزواج: يصدر مستخرج عقد الازدياد ونسخته الكاملة ضابط الحالة المدنية بمكان التصريح بالولادة، ويمكن للمولودين في المغرب طلبهما عبر watiqa.ma؛ ولم نجد أي نص رسمي إسباني يقول هل المطلوب المستخرج أم النسخة الكاملة، فاسأل السجل المدني الإسباني.
  • الأبوستيل: أودع المغرب انضمامه إلى اتفاقية الأبوستيل في 27 نوفمبر 2015، وتشمل السلطات المختصة الولاة والعمال، ويقدَّم الطلب كتابةً أو عبر apostille.ma؛ وقد تعفي الاتفاقية المغربية الإسبانية لسنة 1997 بعض شهادات الحالة المدنية، لكننا لم نجد أي صفحة لوزارة العدل الإسبانية تؤكد ذلك في ملفات الجنسية، فاسأل قبل أن تستغني عن الأبوستيل.
  • الترجمة: الترجمات إلى الإسبانية لها صفة رسمية إذا أنجزها مترجم محلَّف يحمل صفة المترجم المحلَّف من وزارة الخارجية الإسبانية، وللوزارة أداة بحث عن المترجمين المحلَّفين.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة في أعلى الصفحة التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 18 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة المغرب.

1. شهادة السوابق العدلية

يذكر الدليل القنصلي لوزارة الخارجية المغربية أن المستخرج يصدر عن المركز الوطني للسجل العدلي بوزارة العدل في الرباط وعن المراكز المحلية بالمحاكم الابتدائية.[1]

شهادة السوابق العدلية من المغرب: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (1)
  1. consulat.ma, Casier judiciare pour les marocains > Présentationالنص الرسميL’extrait du casier judiciaire (Bulletin n°3) est délivré par le Centre National du Casier Judiciaire auprès du Ministère de la Justice à Rabat et par des Centres locaux auprès des tribunaux de première instance.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

يصدر مستخرج عقد الازدياد عن ضابط الحالة المدنية في المكان الذي صُرّح فيه بالولادة أو سُجّلت فيه، في المغرب أو عبر المصالح القنصلية.[1] وتصدر النسخة الكاملة عن الضابط نفسه.[2]

وتذكر وزارة الخارجية أن من وُلد في المغرب يمكنه طلب عقود ازدياده عبر موقع www.watiqa.ma واستلامها في بيته.[3]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، مصدَّقاً عليها ومترجمة عند الاقتضاء.[4] ولم نجد نصاً إسبانياً رسمياً يحدد ما إذا كان يلزم مستخرج أم نسخة كاملة: اسأل السجل المدني الإسباني.

وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب إسبانيا أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[5] ولم نجد صفحة مغربية رسمية مقروءة تشرح كيفية الحصول عليها من الخارج: اسأل القنصلية.

المصادر (5)
  1. consulat.ma, Famille et Mariage > Extrait d’acte de naissance > Présentationالنص الرسميL’extrait d’acte de naissance est délivré par l’officier d’état civil du lieu de déclaration ou de transcription de la naissance (au Maroc ou auprès des services consulaires).
  2. consulat.ma, Famille et Mariage > Copie intégrale de l’acte de naissance > Présentationالنص الرسميLa copie intégrale est délivrée par l’officier d’état civil du lieu de déclaration ou de transcription de la naissance (au Maroc ou auprès des services consulaires).
  3. consulat.ma, Famille et Mariage > Extrait d’acte de naissance > Présentationالنص الرسميLes personnes nées au Maroc peuvent demander leurs actes de naissance à travers le site internet www.watiqa.ma et les recevoir directement chez eux.
  4. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  5. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. الأبوستيل والتصديق

أودع المغرب وثيقة انضمامه إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل في 27 نوفمبر 2015.[1] ويدرجه مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) طرفاً في الاتفاقية ويسجّل اعتراضاً من ألمانيا لا من إسبانيا: انظر أداة البحث عن الدول في صفحة «ملف الجنسية» بهذا الموقع.

ومن السلطات المغربية التي تمنح الأبوستيل الولاة والعمال، بالنسبة إلى الوثائق الصادرة عن السلطات الإدارية.[2] وتعيّن صفحة HCCH الخاصة بالمغرب السلطات المحلية في العمالات والأقاليم التابعة لوزارة الداخلية.[3]

وللحصول عليه يُقدَّم طلب كتابي أو تطلبه عبر الإنترنت على موقع www.apostille.ma الذي أنشأته وزارتا الداخلية والعدل.[4] وتعدّد صفحة البوابة نفسها السلطات المختصة.[5]

وتذكر وزارة الخارجية الإسبانية أن مستندات الدول الأطراف في اتفاقية الأبوستيل لا يجري التصديق عليها.[6] وتذكر القنصلية الإسبانية في طنجة أن تصديق المستندات العمومية المغربية يجب أن تجريه السلطات المغربية (أبوستيل لاهاي).[7]

الاتفاقية الإسبانية المغربية لعام 1997. تقول إن شهادات رسوم الحالة المدنية التي تصدرها سلطة مختصة وتحمل ختمها الرسمي لا تحتاج إلى تصديق.[8] وتعفي كذلك المستندات التي تشملها من التصديق أو من أي إجراء مماثل عند تقديمها في الدولة الأخرى.[9] ولم نجد أي صفحة لوزارة العدل الإسبانية تقول ما إذا كان ينطبق ذلك على ملفات الجنسية، ويصف تحذير الوزارة التصديق بأنه شرط أساسي.[10] اسأل الوزارة أو السجل المدني قبل أن تستغني عن الأبوستيل.

المصادر (10)
  1. apostille.ma, Présentationالنص الرسميle Royaume du Maroc a déposé le 27 novembre 2015, les instruments d’adhésion à la Convention
  2. consulat.ma, Documents individuels > Apostille > Présentationالنص الرسميLes Walis et Gouverneurs ou leurs représentants au niveau des provinces et des préfectures, pour les actes délivrés par les autorités administratives et les actes sous-seing privé visés par les services d’enregistrement ou ceux légalisés par les Autorités Administratives concernées.
  3. hcch.net, Maroc - Autorité compétente (art. 6)النص الرسميle Royaume du Maroc désigne les autorités locales au niveau des provinces et préfectures relevant du Ministère de l'Intérieur en tant qu'autorités prises ès qualités, auxquelles est attribuée compétence pour délivrer l'apostille prévue à l'article 3, alinéa premier
  4. consulat.ma, Documents individuels > Apostille > Procédureالنص الرسميIl faut formuler une demande écrite (voir modèle-type) ; Ou, une demande en ligne sur le site internet www.apostille.ma, mis en place par les ministères de l’Intérieur et de la Justice.
  5. apostille.ma, FAQ > Quelles sont les autorités chargées d’émettre l’apostille ?النص الرسميLe Royaume du Maroc a désigné les autorités compétentes suivantes pour émettre l’apostille :
  6. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  7. exteriores.gob.es, APOSTILLA DE LA HAYA (Legalizaciones)النص الرسميtoda legalización de documentos públicos marroquíes debe efectuarse por las Autoridades competentes de este país (APOSTILLA DE LA HAYA)
  8. boe.es, Convenio de 30 mayo 1997 > Artículo 39النص الرسميLas certificaciones de las actas del registro civil expedidas por una autoridad competente en el territorio de una de las Partes Contratantes y que estén provistas de su sello oficial no necesitarán ser legalizadas
  9. boe.es, Convenio de 30 mayo 1997 > Artículo 40. Dispensa de legalizaciónالنص الرسميestarán dispensados de legalización o de cualquier otra formalidad equivalente cuando deban presentarse en territorio del otro Estado.
  10. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación

4. الترجمة إلى الإسبانية

تكون الترجمات إلى الإسبانية رسمية إذا أجراها من يحمل صفة مترجم محلَّف معتمد من وزارة الخارجية الإسبانية.[1] ولدى الوزارة سجل رسمي يمكن البحث فيه.[2]

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في القنصليات الإسبانية في الخارج، أو يجريها مترجم محلَّف تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية.[3][4]

المصادر (4)
  1. exteriores.gob.es, Traductores/as - Intérpretes Jurados/as > Traducciones oficialesالنص الرسميLas traducciones e interpretaciones de una lengua extranjera al castellano y viceversa tendrán carácter oficial si han sido realizadas por quien se encuentre en posesión del título
  2. exteriores.gob.es, Traductores e intérpretesالنص الرسميUn traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

يسرد دليل وزارة الخارجية المغربية القنصليات العامة، مثل قنصلية مدريد.[1]

تصدر القنصليات نسخاً كاملة ومستخرجات من الرسوم المضمَّنة في سجلات الحالة المدنية الخاصة بها.[2] ولها صلاحية التصديق على توقيعات العقود العرفية للمغاربة المقيمين في دائرتها.[3]

المصادر (3)
  1. diplomatie.ma, Annuaireالنص الرسميCONSULAT GÉNÉRAL DU ROYAUME DU MAROC A MADRID Chef de poste : MONSIEUR ARIFI KAMAL Tél +(34) 912 10 93 00 Fax +(34) 910 587 494 Adresse Calle Leizaran N°31 CP 28002 MADRID
  2. consulat.ma, Famille et Mariage > Transcription de naissance > Présentationالنص الرسميDélivrent des copies intégrales et des extraits des actes consignés sur leurs registres de l’état civil.
  3. consulat.ma, Documents individuels > Légalisations de signatures > Au niveau des Missions Dipالنص الرسميLes services consulaires sont habilités à légaliser les signatures apposées sur les actes sous seing privé passés par les Marocains résidant dans leur circonscription consulaire.

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من المغرب: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

المغاربة المقيمون بالخارج: جواز السفر والجمارك والسيارة وضرائب العقار (بالفرنسية)

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.