CiviqPass

Documentos de Malí para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, legalización y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la legalización, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: El sitio de trámites de la administración maliense dice que el casier judiciaire se obtiene en el Tribunal Civil del lugar de nacimiento (en Bamako solo el tribunal de la Commune III; para los malienses nacidos en el extranjero, el Procureur de la Cour d'Appel), con un coste legal de 750 francos CFA y un plazo de 24 horas; no hemos encontrado vigencia ni ninguna página sobre cómo pedirlo desde España, así que el reloj usa los seis meses de España.
  • Nacimiento y matrimonio: El mismo sitio dice que el extracto del acta de nacimiento (volet III) se somete a la firma del alcalde, es gratuito (las copias cuestan 100 francos CFA) y se entrega generalmente en 24 horas desde que el estado civil recibe el expediente, y nombra como servicio al que dirigirse el Centre d'état civil del lugar de residencia; no hemos encontrado ningún procedimiento oficial, plazo ni tasa para pedirlo desde España, ni vigencia; el consulado honorario de Sevilla incluye las solicitudes de copias íntegras o extractos de actas malienses en su trámite de transcripción de acta de nacimiento, pero su plazo y su tasa no se aplican con claridad a un extracto maliense.
  • Legalización: No hemos encontrado a Mali en la tabla de la Apostilla de la HCCH, así que la vía descrita es la legalización: el Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que primero va el Ministerio de Asuntos Exteriores del país emisor y después la Representación Diplomática Española, y la Embajada de España en Mali dice que los documentos deben haber sido legalizados antes por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Mali, mientras que la Embajada de Mali en Madrid dice que los documentos que se van a traducir o legalizar deben haber sido legalizados antes por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Mali o por la Embajada de España en Bamako, según el documento; para los documentos expedidos por una representación consular de Mali en España, el Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que su Servicio de Legalizaciones debe legalizarlos; no hemos encontrado ninguna página de un ministerio maliense sobre su propio paso, y la legalización no prolonga la validez de un documento.
  • Traducción: No hemos encontrado ninguna página oficial que diga en qué idioma se expiden los certificados malienses ni si necesitan traducción; la orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales, y la lista de la embajada de Mali incluye una traducción al español cuya aceptación en un expediente de nacionalidad no hemos encontrado.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan legalización y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su legalización y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo da las fechas.
  • Consulados: La lista diplomática de España nombra a la Embajada de Mali, cuya sección consular está en Madrid (la lista y la página de la embajada dan direcciones distintas) y para cuyos servicios es obligatorio pedir cita, y las páginas de la embajada enumeran consulados honorarios en Barcelona, Tenerife, Sevilla, Valencia y Almería, con Palma de Mallorca en otra página.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 20 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Malí.

1. Certificado de antecedentes penales

El sitio de trámites de la administración maliense dice que, para obtener el casier judiciaire (certificado de antecedentes penales), la persona sigue un recorrido administrativo en el Tribunal Civil de su lugar de nacimiento.[1] Dice que la persona acude a la oficina del casier judiciaire y del certificado de nacionalidad,[2] y que el Procureur o el Juge de Paix à Compétence Étendue firma el casier a la vista de la certificación aportada por el secretario (greffier).[3]

Antecedentes penales de Malí: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (3)
  1. demarchesadministratives.gouv.ml, Casier judiciaire: procédureTexto oficialPour obtenir ce document, l’usager doit suivre le parcours administratif suivant au Tribunal Civil de son lieu de naissance :
  2. demarchesadministratives.gouv.ml, Casier judiciaire: présentation et déclarationTexto oficialL’usager se présente au bureau du casier judiciaire et du certificat de nationalité.
  3. demarchesadministratives.gouv.ml, Casier judiciaire: validationTexto oficialLe Procureur ou le Juge de Paix à Compétence Étendue signe le casier judiciaire au vu de l’attestation fournie par le greffier.

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

En su página sobre el extracto del acta de nacimiento, el sitio de trámites de la administración maliense dice que el hospital, la clínica o la maternidad registra el nacimiento en un registro de estado civil y envía el volet II, la declaración de nacimiento, al ayuntamiento o al Centre d'état civil del que depende.[1] Dice que el extracto del acta de nacimiento, llamado volet III, se somete a la firma del alcalde antes de entregarse a la persona, que luego puede hacer copias.[2] Indica que el extracto (volet III) es gratuito y que una copia cuesta 100 francos CFA en todo el territorio,[3] dice que la copia puede hacerse en cualquier centro de estado civil,[4] y dice que el extracto se entrega generalmente en 24 horas desde que el estado civil recibe el expediente.[5] Nombra como servicio al que dirigirse el Centre d'état civil del lugar de residencia.[6]

El directorio de misiones del Ministerio de Asuntos Exteriores de Mali dice que las oficinas consulares en el exterior asisten a los malienses establecidos fuera de Mali y expiden documentos administrativos,[7] y enumera el establecimiento de actas de estado civil entre sus tareas.[8] La embajada en Madrid enumera entre sus servicios consulares «Fotocopia de certificados de nacimiento y matrimonio».[9] El sitio del consulado honorario de Sevilla, cuya dirección web da la página de la embajada,[10] dice que su trámite de transcripción de acta de nacimiento abarca la inscripción en España de nacimientos de hijos de progenitor maliense y las solicitudes de copias íntegras o extractos de actas malienses,[11] y muestra un único plazo estimado de 3 a 6 semanas y una única tasa orientativa de 15 € para el trámite.[12] Los documentos que pide son un certificado literal de nacimiento español y los pasaportes y el NIE de los padres,[13] por lo que no podemos saber si ese plazo y esa tasa se aplican a la solicitud de un extracto maliense.

No se dice cómo pedir un certificado de nacimiento maliense desde España ni cuál es su vigencia. No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si lo que necesita un expediente español es el extracto (volet III), una copia u otra versión, si un familiar o un representante puede pedirlo por usted, o cuánto tiempo sigue vigente el certificado. La orden española pide el certificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido «en su caso».[14] Tampoco hemos encontrado ninguna página oficial maliense sobre el certificado de matrimonio. Pregunte al centro de estado civil o a la embajada.

Fuentes (14)
  1. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: déclaration à l’hôpitalTexto oficialL’hôpital, la clinique, ou la maternité enregistre la naissance dans un registre d’état Civil et transmet un volet (II) dit de déclaration de naissance à la mairie ou au Centre d’état civil dont il ou elle dépend.
  2. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: extrait volet IIITexto oficialL’extrait d’acte de naissance, dit volet III, est soumis à la signature du maire avant d’être remis à l’usager qui pourra en faire des copies.
  3. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: coût légalTexto oficialGratuit pour l’extrait d’acte de naissance (volet III) 100 FCFA pour la copie sur l’ensemble du territoire.
  4. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: copieTexto oficialLa copie peut se faire dans n’importe quel centre d’état civil.
  5. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: délaiTexto oficialGénéralement délivré sous 24 heures à partir de la réception du dossier par l’état civil.
  6. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: services à contacterTexto oficialServices à contacter : Centre d’état civil du lieu de résidence
  7. diplomatiemdc.gouv.ml, Les postes consulairesTexto oficialLes Postes consulaires assistent les Maliens établis à l’extérieur et délivrent les documents administratifs.
  8. diplomatiemdc.gouv.ml, Les postes consulaires: assistance administrativeTexto oficialEtablir les actes d’état civil.
  9. embajadademali.es, Consulares (lista de servicios)Texto oficialFotocopia de certificados de nacimiento y matrimonio
  10. embajadademali.es, Nos ConsulatsTexto oficial(0034) 647 25 99 02 (l'après-midi de 17h à 20h) www.consuladodemalisevilla.com
  11. consuladodemalisevilla.com, Transcripción de acta de nacimientoTexto oficialInscripción de nacimientos ocurridos en España de padre o madre maliense, y solicitud de copias íntegras o extractos de actas malienses.
  12. consuladodemalisevilla.com, Transcripción de acta de nacimientoTexto oficialPlazo estimado 3 a 6 semanas Tasa orientativa 15 €
  13. consuladodemalisevilla.com, Transcripción de acta de nacimiento: documentos a aportarTexto oficialCertificado literal de nacimiento español Copia de los pasaportes de los padres Copia del NIE de los padres
  14. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.

3. Legalización

La tabla de estado de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH) para el Convenio de la Apostilla de 1961 (última actualización 30-VI-2026) cuenta 130 Partes Contratantes; no hemos encontrado a Mali entre las que figuran.[1] La página de autoridades de la HCCH enumera las autoridades de Mali solo en el Convenio sobre adopción; no hemos encontrado ninguna entrada sobre la apostilla para Mali.[2]

No hemos encontrado ninguna autoridad maliense de apostilla, de modo que la vía que describen las páginas españolas es la legalización. El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que los documentos públicos extranjeros que precisen legalización diplomática han de ser legalizados previamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país que los expide y posteriormente por la Representación Diplomática Española cuya demarcación consular corresponda.[3] La advertencia del Ministerio de Justicia de España dice que «en el resto de los casos» existe obligación de legalizar los documentos públicos por vía diplomática,[4] y describe los dos pasos, precisando que el trámite consular español conlleva el pago de una tasa.[5] Nombra también el Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores en España, donde dice que la legalización es siempre gratuita.[6] La advertencia califica la legalización de los documentos extranjeros de requisito esencial.[7]

La Embajada de España en Mali y Burkina Faso dice, en un aviso de 25 de agosto de 2025 sobre cambios en su sistema de legalización, que hace falta una cita, que se pide por correo electrónico, para legalizar en su Sección Consular los documentos expedidos por las autoridades malienses,[8][9] y que los documentos deben haber sido legalizados previamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Mali o de Burkina Faso.[10] Dice que no se legalizarán traducciones ni fotocopias,[11] y que la legalización de su Sección Consular concluye el procedimiento.[12] Da un plazo medio de tramitación de una semana, salvo para diplomas y títulos académicos, para los que da unos 3 meses.[13] Su página general sobre legalización y apostilla de La Haya (no hemos encontrado una vía de apostilla para Mali) añade que solo se admiten los originales legalizados o apostillados (o las copias auténticas expedidas por el organismo que expidió el original).[14]

La Embajada de Mali en Madrid dice, en la página de su servicio de traducción, que los documentos que se van a traducir o legalizar deben haber sido legalizados previamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Mali o por la Embajada de España en Bamako, según el documento.[15] La página no dice qué documento va a cada organismo.

El paso del ministerio maliense solo se describe en páginas de embajadas. No hemos podido leer ninguna página de un ministerio maliense sobre la legalización de un certificado de nacimiento o de antecedentes penales, y no hemos encontrado precio del paso del Ministerio de Asuntos Exteriores de Mali. Una lista de documentos de la Embajada de España para un visado de reagrupación familiar,[16] que no es una solicitud de nacionalidad, pide un certificado de antecedentes penales legalizado por el Tribunal y por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Mali,[17] y una copia literal del acta de nacimiento,[18] legalizada por el tribunal y por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Mali (la línea añade Burkina en su caso).[19] No hemos encontrado ninguna página que diga que la misma cadena se aplica a un expediente de nacionalidad: pregunte al registro.

Los documentos de una representación consular de Mali en España son otro caso. El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que los documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos de su demarcación consular, han de ser legalizados por su Servicio de Legalizaciones para su validez en España.[20] La lista de servicios consulares de la embajada nombra «Légalisation des documents auprès du Ministère des Affaires Etrangères Espagnol»,[21] y la página de ese servicio indica 15 € por firma para los actos administrativos, entre ellos las actas de nacimiento y de matrimonio,[22] y un plazo de 2 a 3 semanas según el día en que la embajada recibe el expediente.[23] El directorio de Mali dice que las oficinas consulares prestan copias certificadas, legalizaciones y otros servicios notariales.[24] El sitio del consulado honorario de Sevilla enumera un servicio de traducción y legalización de actas malienses de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales para su uso en España[25] y muestra un plazo estimado de 2 a 5 días y una tasa orientativa de 15 €,[26] y su página de tasas dice que sus importes son orientativos y pueden cambiar según las instrucciones de la Embajada.[27] El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice además que, solo a efectos de trámites de Registro Civil, la legalización de la Representación Diplomática española en algunos países puede sustituirse por la de la Representación Diplomática del país extranjero en España, seguida de la legalización por el Servicio de Legalizaciones del Ministerio.[28][29] No hemos encontrado ninguna página que nombre los países ni que diga si esto se aplica a Mali o a un expediente de nacionalidad, ninguna que diga de quién es la firma que legaliza la embajada, ni ninguna que diga si España acepta en un expediente de nacionalidad un documento legalizado así: pregunte al registro.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que su propia legalización diplomática carece de fecha de caducidad, pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[30] La Embajada de España en Mali dice que la legalización y la apostilla no caducan, pero que, si la validez del original está limitada en el tiempo, la fecha de caducidad se aplica también a la legalización o a la apostilla.[31] Como se ha dicho, no hemos encontrado una vía de apostilla para Mali.

Fuentes (31)
  1. hcch.net, Status table, Convention 12 (Apostille)Texto oficialLast update: 30-VI-2026 Number of Contracting Parties to this Convention: 130
  2. hcch.net, Authorities per Party: MaliTexto oficialMali Central and other Authorities 1993 Adoption Convention [33] Mali - Central Authority
  3. exteriores.gob.es, Legalización diplomática 3.1.1 Regla generalTexto oficiallos documentos públicos extranjeros que precisen de Legalización Diplomática, han de ser legalizados previamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país que los expide y posteriormente por la Representación Diplomática Española cuya demarcación consular corresponda.
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialEn el resto de los casos, existe OBLIGACIÓN DE LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS PÚBLICOS por vía diplomática
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialla legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país extranjero emisor del documento, y seguidamente, es necesaria la legalización por la Oficina Consular de España en tal país. Este último trámite conlleva el pago de una tasa.
  6. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  7. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  8. exteriores.gob.es, Aviso importante: modificaciones del sistema de legalización (Mali)Texto oficialPour légaliser les documents délivrés par les autorités maliennes auprès de la Section Consulaire de l'Ambassade d'Espagne au Mali, il est nécessaire de prendre rendez-vous.
  9. exteriores.gob.es, Aviso importante (Mali): rendez-vousTexto oficialLes demandes de rendez-vous se font par courrier électronique à emb.bamako.leg@maec.es .
  10. exteriores.gob.es, Aviso importante (Mali)Texto oficialLes documents ont dû être préalablement légalisés par le Ministère des Affaires Étrangères du Mali ou du Burkina Faso.
  11. exteriores.gob.es, Aviso importante (Mali)Texto oficialLes traductions et les photocopies ne seront pas légalisées.
  12. exteriores.gob.es, Aviso importante (Mali)Texto oficialLa légalisation effectuée par la Section Consulaire de l'ambassade d'Espagne au Mali et au Burkina Faso conclut la procédure.
  13. exteriores.gob.es, Aviso importante (Mali)Texto oficialLe délai moyen de traitement est d'une semaine, à l'exception des diplômes et titres académiques dont le délai de traitement est d'environ 3 mois.
  14. exteriores.gob.es, Légalisation et apostille de La HayeTexto oficialSeuls les documents originaux légalisés ou apostillés (ou les copies authentiques délivrées par l'organisme émetteur du document original) sont admis.
  15. embajadademali.es, Consulaire: Traduction (NB)Texto oficialNB : Les documents à traduire ou à légaliser doivent être au préalable légalisés par le Ministère des Affaires étrangères du Mali ou par l’Ambassade d’Espagne à Bamako selon le document.
  16. exteriores.gob.es, Visa de résidence pour regroupement familial (titre)Texto oficialVISA DE RESIDENCE POUR REGROUPEMENT FAMILIAL GENERAL
  17. exteriores.gob.es, Visa de résidence pour regroupement familial, point 11Texto oficialCertificat de casier judiciaire au nom du/des demandeur(s) délivré par les autorités du pays dans lequel le demandeur a séjourné au cours des 5 dernières années, légalisé par la Cour et le Ministère des Affaires Etrangères du Mali
  18. exteriores.gob.es, Visa de résidence pour regroupement familial, point 8Texto oficialCopie littérale de l’acte de naissance de chaque demandeur (ou copie intégrale dans le cas du Burkina Faso)
  19. exteriores.gob.es, Visa de résidence pour regroupement familial, point 8Texto oficiallégalisé par le tribunal et le Ministère des Affaires étrangères du Mali au Burkina le cas échéant
  20. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos ConsularesTexto oficialLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  21. embajadademali.es, Consulaire (liste de services)Texto oficialLégalisation des documents auprès du Ministère des Affaires Etrangères Espagnol
  22. embajadademali.es, Consulaire: Légalisation des documents auprès du Ministère des Affaires Etrangères EspagnolTexto oficialActes administratifs (Acte de Naissance, Acte de Mariage, certificat sanitaires, tout autre Acte administratif) = 15 € par signature.
  23. embajadademali.es, Consulaire: Légalisation des documents auprès du Ministère des Affaires Etrangères EspagnolTexto oficialDélais de délivrancer 2 à 3 semaines selon le jour de réception du dossier par l’Ambassade.
  24. diplomatiemdc.gouv.ml, Les postes consulaires: assistance administrativeTexto oficialFournir des copies certifiées, légalisations et autres services notariaux
  25. consuladodemalisevilla.com, Traducción y legalización de actasTexto oficialTraducción y legalización de actas de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales malienses para su uso en España.
  26. consuladodemalisevilla.com, Traducción y legalización de actasTexto oficialPlazo estimado 2 a 5 días Tasa orientativa 15 €
  27. consuladodemalisevilla.com, Requisitos y tasasTexto oficialImportes orientativos de los trámites consulares. Las tasas pueden variar según las instrucciones de la Embajada de Malí en Madrid.
  28. exteriores.gob.es, Legalización diplomática 3.1.2.2. Documentos para trámites del Registro CivilTexto oficiala los solos efectos de trámites de Registro Civil, la legalización de la Representación Diplomática española en algunos países, puede sustituirse por la legalización de la Representación Diplomática del país extranjero en España
  29. exteriores.gob.es, Legalización diplomática 3.1.2.2. Documentos para trámites del Registro CivilTexto oficialpuede sustituirse por la legalización de la Representación Diplomática del país extranjero en España y posterior legalización por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC
  30. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  31. exteriores.gob.es, Légalisation et apostille de La HayeTexto oficialLa légalisation et l'apostille n'expirent pas. Cependant, si la validité du document original est limitée dans le temps, la date d'expiration s'appliquera également à la légalisation ou l'apostille.

4. Traducción al español

No hemos encontrado ninguna página oficial que diga en qué idioma se expide un certificado maliense ni si necesita traducción al español. La orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.[1][2]

La advertencia del Ministerio de Justicia dice que la traducción ha de realizarse o cotejarse en las oficinas consulares de España en el extranjero o en las oficinas consulares en España del país de origen del documento, y que después deben legalizarse los documentos. Añade que un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores puede hacer la traducción o el cotejo.[3][4]

La lista de servicios consulares de la embajada de Mali incluye «Traduction d'A.N; de C.J.; d'A.M et d'Autorisation parentale en espagnol».[5] La página no desarrolla las abreviaturas. La página de ese servicio indica 15 € por documento que se traduce y un plazo de 2 semanas,[6] y dice que los documentos que se van a traducir o legalizar deben haber sido legalizados previamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Mali o por la Embajada de España en Bamako, según el documento.[7] No hemos encontrado ninguna página que diga si las autoridades españolas aceptan esa traducción en un expediente de nacionalidad. El sitio del consulado honorario de Sevilla enumera un servicio de traducción y legalización de actas malienses de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales para su uso en España.[8]

Fuentes (8)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  5. embajadademali.es, Consulaire (liste de services)Texto oficialTraduction d’A.N; de C.J.; d’A.M et d’Autorisation parentale en espagnol
  6. embajadademali.es, Consulaire: TraductionTexto oficialTarif en vigueur 15 € par document à traduire. Délais de délivrancer 2 semaines.
  7. embajadademali.es, Consulaire: Traduction (NB)Texto oficialNB : Les documents à traduire ou à légaliser doivent être au préalable légalisés par le Ministère des Affaires étrangères du Mali ou par l’Ambassade d’Espagne à Bamako selon le document.
  8. consuladodemalisevilla.com, Traducción y legalización de actasTexto oficialTraducción y legalización de actas de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales malienses para su uso en España.

5. Consulados en España

La lista diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, actualizada a 30 de septiembre de 2026,[1] nombra a la Embajada de la República de Mali[2] y da su Sección Consular en C/ Rodríguez Marín 15, C.P. 28015, con entrada por Avda. Dr. Arce 18.[3] La propia página de la embajada dice que su Sección Consular está en Madrid, en la Avenida Doctor Arce nº 18, Local Bajo, 28002;[4] no hemos encontrado ninguna página que explique la diferencia entre las dos direcciones. La página de la embajada dice también que, para realizar cualquier trámite en los servicios de la embajada, es obligatorio pedir cita.[5]

La misma página dice que también hay consulados honorarios abiertos en Barcelona, Tenerife, Sevilla, Valencia y Almería.[6] Otra página de la embajada enumera además un cónsul honorario en Palma de Mallorca.[7] Solo hemos encontrado un sitio web de uno de ellos, el de Sevilla, que figura en la página de la embajada,[8] y ninguna página que diga qué consulado honorario puede tramitar cada uno de los documentos anteriores. Los servicios que cada página enumera para estos documentos se describen en las secciones anteriores.

Fuentes (8)
  1. exteriores.gob.es, Lista del Cuerpo Diplomático (cabecera)Texto oficial(Actualizado a 30 de septiembre de 2026)
  2. exteriores.gob.es, Lista del Cuerpo Diplomático, MaliTexto oficialMALI (EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE MALI)
  3. exteriores.gob.es, Lista del Cuerpo Diplomático, Mali (Cancillería y Sección Consular)Texto oficialCancillería C/ Peña del Oso 7- 28034 - MADRID Teléfono: 91 781 72 12 .- Fax: 91 435 15 16 E-mail: info@embajadademali.es Sección Consular C/ Rodríguez Marín, 15.-. C.P. 28015 (entrada por Avda. Dr. Arce, 18)
  4. embajadademali.es, Notre AmbassadeTexto oficialLa Section Consulaire se trouve à Madrid (Espagne): Avenida Doctor arce nº 18, Local Bajo, 28002 Madrid.
  5. embajadademali.es, Sur rendez-vousTexto oficialPour effectuer toute procédure dans les services de l'ambassade de la République du Mali en Espagne, il est obligatoire de demander un rendez-vous sur le lien suivant:
  6. embajadademali.es, Notre AmbassadeTexto oficialDes consulats Honoraires sont aussi ouverts à: Barcelone Tenerife Séville Valence Almeria
  7. embajadademali.es, Nos Consulats (Palma de Mallorca)Texto oficialPALMA DE MALLORCA Il. M. Amadeu Jové Lorenzo Riber, 6, Bajos - 07005
  8. embajadademali.es, Nos ConsulatsTexto oficial(0034) 647 25 99 02 (l'après-midi de 17h à 20h) www.consuladodemalisevilla.com

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la legalización y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la legalización y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan legalización y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su legalización y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Malí: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Malí. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.