Documents du Mali pour un dossier de nationalité espagnole : casier judiciaire, acte de naissance, légalisation et durée de validité

D'où vient chaque document, qui délivre la légalisation, combien de temps chacun reste valable et ce que disent les textes espagnols sur la légalisation et la traduction, avec la source sous chaque ligne. C'est gratuit.

Calculateur de validité : vos dates, calculées

Saisissez une date que vous avez déjà et lisez la date à laquelle elle mène, avec la règle officielle à côté. Rien n'est enregistré ni envoyé : le calcul se fait dans votre navigateur. Vous pouvez ajouter la date à votre agenda avec un rappel.

Où en est mon dossier ? Avec votre numéro de dossier, suivez-le sur le site du ministère : Ministère de la Justice : nationalité par résidence

Paiement reçu. Le lien vers votre Pack Dossier arrive sur votre e-mail. Pas reçu ? Redemandez le lien

Le paiement a été annulé. Rien n'a été débité.

Dernière vérification : 20 octobre 2026. Vérifiez sur la page officielle : sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass est un service indépendant. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui du Mali.

• Casier judiciaire
• Naissance et mariage
• Légalisation
• Traduction
• Consulats
• Ordre des démarches
• Calculateur de validité

1. Extrait de casier judiciaire

Le site des démarches de l'administration malienne dit que, pour obtenir le casier judiciaire, la personne suit un parcours administratif au Tribunal Civil de son lieu de naissance.^[1] Il dit que la personne se présente au bureau du casier judiciaire et du certificat de nationalité,^[2] et que le Procureur ou le Juge de Paix à Compétence Étendue signe le casier judiciaire au vu de l'attestation fournie par le greffier.^[3]

Casier judiciaire du Mali : qui le délivre et combien de temps il reste valable

2. Acte de naissance, et acte de mariage si vous êtes marié(e)

Sur sa page consacrée à l'extrait d'acte de naissance, le site des démarches de l'administration malienne dit que l'hôpital, la clinique ou la maternité enregistre la naissance dans un registre d'état civil et transmet un volet (II), dit de déclaration de naissance, à la mairie ou au Centre d'état civil dont il ou elle dépend.^[1] Il dit que l'extrait d'acte de naissance, dit volet III, est soumis à la signature du maire avant d'être remis à la personne, qui pourra en faire des copies.^[2] Il indique que l'extrait (volet III) est gratuit et que la copie coûte 100 francs CFA sur l'ensemble du territoire,^[3] dit que la copie peut se faire dans n'importe quel centre d'état civil,^[4] et dit que l'extrait est généralement délivré sous 24 heures à partir de la réception du dossier par l'état civil.^[5] Il nomme le Centre d'état civil du lieu de résidence comme service à contacter.^[6]

L'annuaire des missions du ministère malien des Affaires étrangères dit que les postes consulaires à l'étranger assistent les Maliens établis hors du Mali et délivrent les documents administratifs,^[7] et range l'établissement des actes d'état civil parmi leurs missions.^[8] L'ambassade à Madrid énumère parmi ses services consulaires « Fotocopia de certificados de nacimiento y matrimonio » (photocopie des certificats de naissance et de mariage).^[9] Le site du consulat honoraire de Séville, dont la page de l'ambassade donne l'adresse web,^[10] dit que sa procédure de transcription d'acte de naissance couvre l'enregistrement en Espagne des naissances d'enfants dont un parent est malien et les demandes de copies intégrales ou d'extraits de registres maliens,^[11] et affiche un seul délai estimé de 3 à 6 semaines et un seul tarif indicatif de 15 € pour la procédure.^[12] Les documents qu'il demande sont un acte de naissance espagnol intégral et les passeports et le NIE des parents,^[13] si bien que nous ne pouvons pas savoir si ce délai et ce tarif valent pour la demande d'un extrait malien.

3. Légalisation

Le tableau d'état de la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) pour la Convention Apostille de 1961 (dernière mise à jour le 30-VI-2026) compte 130 Parties contractantes ; nous n'avons pas trouvé le Mali parmi celles qui y figurent.^[1] La page des autorités de la HCCH énumère les autorités du Mali au titre de la seule Convention sur l'adoption ; nous n'y avons trouvé aucune entrée relative à l'apostille pour le Mali.^[2]

Nous n'avons trouvé aucune autorité malienne de l'apostille ; la voie décrite par les pages espagnoles est donc la légalisation. Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit que les documents publics étrangers qui exigent une légalisation diplomatique doivent d'abord être légalisés par le ministère des Affaires étrangères du pays qui les délivre, puis par la représentation diplomatique espagnole dont relève la circonscription consulaire.^[3] L'avertissement du ministère espagnol de la Justice dit que « en el resto de los casos » (dans les autres cas) la légalisation des documents publics par la voie diplomatique est obligatoire,^[4] et décrit les deux étapes, en précisant que l'étape consulaire espagnole donne lieu au paiement d'une taxe.^[5] Il nomme aussi le Service des légalisations du ministère des Affaires étrangères en Espagne, où il dit que la légalisation est toujours gratuite.^[6] L'avertissement qualifie la légalisation des documents étrangers d'exigence essentielle.^[7]

L'ambassade d'Espagne au Mali et au Burkina Faso dit, dans un avis du 25 août 2025 sur les modifications de son système de légalisation, qu'il faut prendre rendez-vous, par courrier électronique, pour légaliser à sa Section Consulaire les documents délivrés par les autorités maliennes,^[8][9] et que les documents doivent avoir été préalablement légalisés par le ministère des Affaires étrangères du Mali ou du Burkina Faso.^[10] Elle dit que les traductions et les photocopies ne seront pas légalisées,^[11] et que la légalisation effectuée par sa Section Consulaire conclut la procédure.^[12] Elle donne un délai moyen de traitement d'une semaine, sauf pour les diplômes et titres académiques, pour lesquels elle donne environ 3 mois.^[13] Sa page générale sur la légalisation et l'apostille de La Haye (nous n'avons trouvé aucune voie d'apostille pour le Mali) ajoute que seuls les originaux légalisés ou apostillés (ou les copies authentiques délivrées par l'organisme émetteur de l'original) sont admis.^[14]

L'ambassade du Mali à Madrid dit, sur la page de son service de traduction, que les documents à traduire ou à légaliser doivent être préalablement légalisés par le ministère des Affaires étrangères du Mali ou par l'ambassade d'Espagne à Bamako, selon le document.^[15] La page ne dit pas quel document va à quel organisme.

Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit que sa propre légalisation diplomatique n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a une durée de validité, la légalisation ne la prolonge pas.^[30] L'ambassade d'Espagne au Mali dit que la légalisation et l'apostille n'expirent pas mais que, si la validité de l'original est limitée dans le temps, la date d'expiration s'applique aussi à la légalisation ou à l'apostille.^[31] Comme indiqué plus haut, nous n'avons trouvé aucune voie d'apostille pour le Mali.

4. Traduction en espagnol

Nous n'avons trouvé aucune page officielle disant dans quelle langue un acte malien est délivré, ni s'il doit être traduit en espagnol. L'arrêté espagnol dit « traducido en su caso » pour l'acte de naissance et « traducido » pour le casier judiciaire.^[1][2]

L'avertissement du ministère espagnol de la Justice dit que la traduction est faite ou vérifiée dans les bureaux consulaires d'Espagne à l'étranger ou dans les bureaux consulaires, en Espagne, du pays d'origine du document, et que les documents doivent ensuite être légalisés. Il ajoute qu'un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère des Affaires étrangères peut faire la traduction ou la vérification.^[3][4]

La liste des services consulaires de l'ambassade du Mali comprend « Traduction d'A.N; de C.J.; d'A.M et d'Autorisation parentale en espagnol ».^[5] La page ne développe pas les abréviations. La page de ce service indique 15 € par document à traduire et un délai de 2 semaines,^[6] et dit que les documents à traduire ou à légaliser doivent être préalablement légalisés par le ministère des Affaires étrangères du Mali ou par l'ambassade d'Espagne à Bamako, selon le document.^[7] Nous n'avons trouvé aucune page disant si les autorités espagnoles acceptent cette traduction pour un dossier de nationalité. Le site du consulat honoraire de Séville énumère un service de traduction et de légalisation d'actes maliens de naissance, de mariage et de casier judiciaire pour un usage en Espagne.^[8]

5. Consulats en Espagne

La liste diplomatique du ministère espagnol des Affaires étrangères, mise à jour au 30 septembre 2026,^[1] nomme l'ambassade de la République du Mali^[2] et donne sa Section Consulaire au C/ Rodríguez Marín 15, C.P. 28015, avec l'entrée par l'Avda. Dr. Arce 18.^[3] La page de l'ambassade elle-même dit que sa Section Consulaire se trouve à Madrid, Avenida Doctor Arce nº 18, Local Bajo, 28002 ;^[4] nous n'avons trouvé aucune page expliquant la différence entre les deux adresses. La page de l'ambassade dit aussi que, pour effectuer toute procédure dans les services de l'ambassade, il est obligatoire de demander un rendez-vous.^[5]

La même page dit que des consulats honoraires sont aussi ouverts à Barcelone, Tenerife, Séville, Valence et Almeria.^[6] Une autre page de l'ambassade énumère en outre un consul honoraire à Palma de Majorque.^[7] Nous n'avons trouvé un site web que pour l'un d'eux, Séville, que la page de l'ambassade indique,^[8] et aucune page disant quel consulat honoraire peut traiter lesquels des documents ci-dessus. Les services que chaque page énumère pour ces documents sont décrits dans les sections précédentes.

6. Ordre des démarches et durées de validité

L'arrêté espagnol dit que tous les documents doivent être en cours de validité au moment de la demande.^[1] Pour les certificats, c'est la durée de validité indiquée sur le certificat lui-même qui compte,^[2] et un extrait de casier judiciaire qui n'indique aucune durée est réputé valable six mois à compter de sa délivrance.^[3]

La légalisation ne prolonge pas la durée de vie d'un document. Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit que la légalisation n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a une durée de validité, la légalisation ne la prolonge pas.^[4]

Quand vous créez la demande en ligne, vous avez deux mois pour la compléter et la déposer, faute de quoi elle est supprimée.^[5]

1. Renseignez-vous sur la durée de validité éventuelle que chaque organisme indique sur son certificat (les sections ci-dessus disent ce que nous avons trouvé).
2. Demandez d'abord les documents qui exigent une légalisation et une traduction assermentée, car ces étapes viennent après la délivrance.
3. Demandez l'extrait de casier judiciaire quand vous pouvez encore en terminer la légalisation et la traduction tant qu'il est valable.
4. Saisissez sa date de délivrance dans le calculateur ci-dessous et déposez votre demande avant la date « valable jusqu'au » affichée.
5. Ne créez la demande en ligne que lorsque vous êtes sur le point de la déposer : dès la création, vous avez deux mois.

Étapes suivantes

Le dossier de nationalité, étape par étape

Votre dossier sans réponse après un an

Années pour la nationalité espagnole par pays

Casier judiciaire du Mali : qui le délivre et combien de temps il reste valable

Où en est mon dossier de nationalité espagnole ? Les moyens officiels de le suivre

Le serment de nationalité espagnole (jura) : quoi apporter et où le prêter

Jura de la nationalité espagnole : délai de 180 jours et cita previa

Explication rédigée avec l'IA à partir de la source officielle citée sur cette page.

CiviqPass est un service privé. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui du Mali. Établi à partir des textes dont les liens figurent à côté de chaque ligne ; les démarches changent, confirmez sur les pages officielles.