CiviqPass

الوثائق من مالي لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والتصديق ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر التصديق، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: يقول موقع إجراءات الإدارة في جمهورية مالي إن شهادة السوابق العدلية تُستخرج من المحكمة المدنية بمكان الولادة (في باماكو من محكمة الدائرة الثالثة وحدها؛ وللماليين المولودين في الخارج من وكيل الجمهورية لدى محكمة الاستئناف)، بكلفة قانونية قدرها 750 فرنكاً أفريقياً ومدة 24 ساعة؛ ولم نجد مدة صلاحية ولا صفحة عن الطلب من إسبانيا، لذلك تعتمد الحاسبة ستة أشهر بحسب إسبانيا.
  • الميلاد والزواج: ويقول الموقع نفسه إن مستخرج عقد الولادة (volet III) يُعرض على توقيع رئيس البلدية، وهو مجاني (والنسخ بـ 100 فرنك أفريقي)، ويُسلَّم عموماً خلال 24 ساعة من استلام الحالة المدنية للملف، ويسمّي Centre d'état civil في مكان الإقامة جهةً للاتصال؛ ولم نجد أي إجراء رسمي ولا مدة ولا رسماً لطلبه من إسبانيا، ولا أي مدة صلاحية؛ وتذكر القنصلية الفخرية في إشبيلية طلبات النسخ الكاملة أو المستخرجات من سجلات مالي ضمن إجراء نقل عقد الولادة، لكن المدة والرسم اللذين تعرضهما لا ينطبقان بوضوح على مستخرج من مالي.
  • التصديق: لم نجد مالي في جدول الأبوستيل لدى HCCH، لذلك فالطريق الموصوف هو التصديق: تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وزارة خارجية البلد المصدِر تأتي أولاً ثم البعثة الدبلوماسية الإسبانية، وتقول سفارة إسبانيا في مالي إن الوثائق يجب أن تكون قد صُدِّق عليها مسبقاً من وزارة خارجية مالي، بينما تقول سفارة مالي في مدريد إن الوثائق التي ستُترجم أو يُصدَّق عليها يجب أن يُصدَّق عليها أولاً من وزارة خارجية مالي أو من سفارة إسبانيا في باماكو، بحسب الوثيقة؛ وفي الوثائق الصادرة عن بعثة قنصلية لمالي في إسبانيا تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن Servicio de Legalizaciones التابعة لها يجب أن تصدّق عليها؛ ولم نجد أي صفحة لوزارة في مالي عن خطوتها هي، والتصديق لا يمدّد صلاحية الوثيقة.
  • الترجمة: لم نجد أي صفحة رسمية تبيّن بأي لغة تصدر الوثائق من مالي ولا هل تحتاج إلى ترجمة؛ ويقول الأمر الوزاري الإسباني traducido en su caso لشهادة الميلاد وtraducido لشهادة السوابق العدلية، وتتضمن قائمة سفارة مالي ترجمة إلى الإسبانية لم نجد ما يبيّن قبولها في ملف الجنسية.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى تصديق وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء تصديقها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.
  • القنصليات: تذكر القائمة الدبلوماسية لإسبانيا سفارة مالي، وقسمها القنصلي في مدريد (وتعطي القائمة وصفحة السفارة عنوانين مختلفين) والموعد إلزامي لمعاملات السفارة، وتذكر صفحات السفارة قنصليات فخرية في برشلونة وتينيريفي وإشبيلية وبلنسية والمرية، مع بالما دي مايوركا في صفحة أخرى.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 20 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة مالي.

1. شهادة السوابق العدلية

يقول موقع إجراءات الإدارة في جمهورية مالي إنه للحصول على casier judiciaire (شهادة السوابق العدلية) يتبع الشخص مساراً إدارياً في Tribunal Civil (المحكمة المدنية) بمكان ولادته.[1] ويقول إن الشخص يتوجه إلى مكتب السوابق العدلية وشهادة الجنسية،[2] وإن وكيل الجمهورية Procureur أو Juge de Paix à Compétence Étendue (قاضي الصلح ذو الاختصاص الموسع) يوقّع على شهادة السوابق بناءً على الإفادة التي يقدمها كاتب الضبط greffier.[3]

شهادة السوابق العدلية من مالي: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (3)
  1. demarchesadministratives.gouv.ml, Casier judiciaire: procédureالنص الرسميPour obtenir ce document, l’usager doit suivre le parcours administratif suivant au Tribunal Civil de son lieu de naissance :
  2. demarchesadministratives.gouv.ml, Casier judiciaire: présentation et déclarationالنص الرسميL’usager se présente au bureau du casier judiciaire et du certificat de nationalité.
  3. demarchesadministratives.gouv.ml, Casier judiciaire: validationالنص الرسميLe Procureur ou le Juge de Paix à Compétence Étendue signe le casier judiciaire au vu de l’attestation fournie par le greffier.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تقول صفحة موقع إجراءات الإدارة في جمهورية مالي الخاصة بمستخرج عقد الولادة إن المستشفى أو العيادة أو دار الولادة تسجّل الولادة في سجل الحالة المدنية وترسل الجزء الثاني، أي التصريح بالولادة، إلى البلدية أو إلى Centre d'état civil (مركز الحالة المدنية) التابع لها.[1] وتقول إن مستخرج عقد الولادة، ويسمى volet III، يُعرض على توقيع رئيس البلدية قبل تسليمه إلى الشخص الذي يمكنه بعد ذلك أن يأخذ منه نسخاً.[2] وتذكر أن المستخرج (volet III) مجاني وأن النسخة بـ 100 فرنك أفريقي في كامل التراب،[3] وتقول إن النسخة يمكن استخراجها في أي مركز للحالة المدنية،[4] وإن المستخرج يُسلَّم عموماً خلال 24 ساعة من استلام الحالة المدنية للملف.[5] وتسمّي Centre d'état civil في مكان الإقامة جهةً للاتصال.[6]

ويقول دليل بعثات وزارة الخارجية في مالي إن المراكز القنصلية في الخارج تساعد الماليين المقيمين خارج مالي وتصدر الوثائق الإدارية،[7] وتذكر إنشاء سجلات الحالة المدنية ضمن مهامها.[8] وتذكر السفارة في مدريد بين خدماتها القنصلية Fotocopia de certificados de nacimiento y matrimonio (نسخة ضوئية من شهادات الميلاد والزواج).[9] ويقول موقع القنصلية الفخرية في إشبيلية، الذي تعطي صفحة السفارة عنوانه الإلكتروني،[10] إن إجراء نقل عقد الولادة فيها يشمل تسجيل الولادات التي تقع في إسبانيا لأب أو أم من مالي وطلبات النسخ الكاملة أو المستخرجات من سجلات مالي،[11] ويعرض مدة مقدّرة واحدة من 3 إلى 6 أسابيع ورسماً إرشادياً واحداً قدره 15 يورو للإجراء.[12] والوثائق التي يطلبها هي شهادة ميلاد إسبانية كاملة وجوازا سفر الوالدين ورقم تعريف الأجانب NIE للوالدين،[13] ولذلك لا نعرف هل تنطبق هذه المدة وهذا الرسم على طلب مستخرج من مالي.

لا تُذكر طريقة طلب شهادة ميلاد من مالي من إسبانيا ولا مدة صلاحيتها. لم نجد أي صفحة رسمية تبيّن هل المطلوب في الملف الإسباني هو المستخرج (volet III) أو نسخة أو صيغة أخرى، ولا هل يمكن لقريب أو وكيل أن يطلبها نيابةً عنك، ولا كم تبقى الشهادة سارية. ويطلب الأمر الوزاري الإسباني شهادة الميلاد من بلد الأصل مصدَّقاً عليها حسب الأصول ومترجمة en su caso (عند الاقتضاء).[14] كما لم نجد أي صفحة رسمية صادرة عن مالي بشأن عقد الزواج. اسأل مركز الحالة المدنية أو السفارة.

المصادر (14)
  1. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: déclaration à l’hôpitalالنص الرسميL’hôpital, la clinique, ou la maternité enregistre la naissance dans un registre d’état Civil et transmet un volet (II) dit de déclaration de naissance à la mairie ou au Centre d’état civil dont il ou elle dépend.
  2. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: extrait volet IIIالنص الرسميL’extrait d’acte de naissance, dit volet III, est soumis à la signature du maire avant d’être remis à l’usager qui pourra en faire des copies.
  3. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: coût légalالنص الرسميGratuit pour l’extrait d’acte de naissance (volet III) 100 FCFA pour la copie sur l’ensemble du territoire.
  4. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: copieالنص الرسميLa copie peut se faire dans n’importe quel centre d’état civil.
  5. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: délaiالنص الرسميGénéralement délivré sous 24 heures à partir de la réception du dossier par l’état civil.
  6. demarchesadministratives.gouv.ml, Naissance: services à contacterالنص الرسميServices à contacter : Centre d’état civil du lieu de résidence
  7. diplomatiemdc.gouv.ml, Les postes consulairesالنص الرسميLes Postes consulaires assistent les Maliens établis à l’extérieur et délivrent les documents administratifs.
  8. diplomatiemdc.gouv.ml, Les postes consulaires: assistance administrativeالنص الرسميEtablir les actes d’état civil.
  9. embajadademali.es, Consulares (lista de servicios)النص الرسميFotocopia de certificados de nacimiento y matrimonio
  10. embajadademali.es, Nos Consulatsالنص الرسمي(0034) 647 25 99 02 (l'après-midi de 17h à 20h) www.consuladodemalisevilla.com
  11. consuladodemalisevilla.com, Transcripción de acta de nacimientoالنص الرسميInscripción de nacimientos ocurridos en España de padre o madre maliense, y solicitud de copias íntegras o extractos de actas malienses.
  12. consuladodemalisevilla.com, Transcripción de acta de nacimientoالنص الرسميPlazo estimado 3 a 6 semanas Tasa orientativa 15 €
  13. consuladodemalisevilla.com, Transcripción de acta de nacimiento: documentos a aportarالنص الرسميCertificado literal de nacimiento español Copia de los pasaportes de los padres Copia del NIE de los padres
  14. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.

3. التصديق

يحصي جدول حالة اتفاقية الأبوستيل لعام 1961 الصادر عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) (آخر تحديث 30-VI-2026) 130 طرفاً متعاقداً؛ ولم نجد مالي بين الأطراف المذكورة.[1] وتُدرج صفحة سلطات HCCH سلطات مالي ضمن اتفاقية التبنّي وحدها؛ ولم نجد فيها أي بند للأبوستيل خاص بمالي.[2]

لم نجد جهة في مالي مختصة بالأبوستيل، لذلك فالطريق الذي تصفه الصفحات الإسبانية هو التصديق. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق العامة الأجنبية التي تحتاج إلى تصديق دبلوماسي يجب أن تحصل أولاً على تصديق وزارة خارجية البلد الذي أصدرها، ثم على تصديق البعثة الدبلوماسية الإسبانية المختصة بحسب دائرتها القنصلية.[3] ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إنه en el resto de los casos (في بقية الحالات) يجب تصديق الوثائق العامة بالطريق الدبلوماسي،[4] ويصف الخطوتين، مبيّناً أن الخطوة القنصلية الإسبانية تستوجب دفع رسم.[5] ويذكر أيضاً Servicio de Legalizaciones (دائرة التصديقات) في وزارة الخارجية بإسبانيا، ويقول إن التصديق فيها مجاني دائماً.[6] ويعدّ التحذير تصديق الوثائق الأجنبية شرطاً أساسياً.[7]

تقول سفارة إسبانيا في مالي وبوركينا فاسو، في إشعار بتاريخ 25 أغسطس 2025 عن تغييرات في نظام التصديق لديها، إن الحصول على موعد، يُطلب بالبريد الإلكتروني، ضروري لتصديق الوثائق الصادرة عن سلطات مالي في قسمها القنصلي،[8][9] وإن الوثائق يجب أن تكون قد صُدِّق عليها مسبقاً من وزارة خارجية مالي أو بوركينا فاسو.[10] وتقول إن الترجمات والصور الضوئية لن يُصدَّق عليها،[11] وإن التصديق الذي يجريه قسمها القنصلي يُنهي الإجراء.[12] وتذكر مدة معالجة وسطية قدرها أسبوع، باستثناء الدبلومات والمؤهلات الأكاديمية التي تذكر لها نحو 3 أشهر.[13] وتضيف صفحتها العامة عن التصديق والأبوستيل (ولم نجد طريقاً للأبوستيل خاصاً بمالي) أنه لا تُقبل إلا الأصول المصدَّق عليها أو المؤشَّر عليها بالأبوستيل (أو النسخ الموثّقة الصادرة عن الجهة التي أصدرت الأصل).[14]

وتقول سفارة مالي في مدريد، في صفحة خدمة الترجمة لديها، إن الوثائق التي ستُترجم أو يُصدَّق عليها يجب أن يُصدَّق عليها مسبقاً من وزارة خارجية مالي أو من سفارة إسبانيا في باماكو، بحسب الوثيقة.[15] ولا تبيّن الصفحة أي وثيقة تذهب إلى أي جهة.

الخطوة في وزارة خارجية مالي لا تُوصف إلا في صفحات السفارات. لم نتمكن من قراءة صفحة صادرة عن وزارة في مالي بشأن تصديق شهادة ميلاد أو شهادة سوابق عدلية، ولم نجد سعراً لخطوة وزارة خارجية مالي. وتطلب قائمة وثائق لسفارة إسبانيا خاصة بتأشيرة لمّ الشمل العائلي،[16] وهي ليست طلب جنسية، شهادة سوابق عدلية مصدَّقاً عليها من المحكمة ومن وزارة خارجية مالي،[17] ونسخة حرفية من عقد الولادة،[18] مصدَّقاً عليها من المحكمة ومن وزارة خارجية مالي (ويضيف السطر بوركينا فاسو عند الاقتضاء).[19] لم نجد أي صفحة تقول إن السلسلة نفسها تنطبق على ملف الجنسية: اسأل السجل المدني.

الوثائق الصادرة عن بعثة قنصلية لمالي في إسبانيا حالة مختلفة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها البعثات الأجنبية في إسبانيا والمتعلقة بوقائع أو بيانات ضمن دائرتها القنصلية يجب أن تصدِّق عليها Servicio de Legalizaciones (دائرة التصديقات) التابعة لها لتكون صالحة في إسبانيا.[20] وتذكر قائمة الخدمات القنصلية للسفارة Légalisation des documents auprès du Ministère des Affaires Etrangères Espagnol،[21] وتذكر صفحة هذه الخدمة 15 يورو عن كل توقيع في العقود الإدارية، ومنها عقود الولادة والزواج،[22] ومدة من أسبوعين إلى 3 أسابيع بحسب يوم استلام السفارة للملف.[23] ويقول دليل مالي إن المراكز القنصلية تقدّم نسخاً مصدَّقة وتصديقات وخدمات توثيق أخرى.[24] ويذكر موقع القنصلية الفخرية في إشبيلية خدمة ترجمة وتصديق لعقود الولادة والزواج وشهادات السوابق العدلية الصادرة في مالي لاستعمالها في إسبانيا[25] ويعرض مدة مقدّرة من 2 إلى 5 أيام ورسماً إرشادياً قدره 15 يورو،[26] وتقول صفحة رسومه إن مبالغها إرشادية وقد تتغير بحسب تعليمات السفارة.[27] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية أيضاً إنه، في إجراءات السجل المدني (Registro Civil) فقط، يمكن أن يحلّ تصديق البعثة الدبلوماسية للبلد الأجنبي في إسبانيا محلّ تصديق البعثة الدبلوماسية الإسبانية في بعض البلدان، ويعقبه تصديق دائرة التصديقات التابعة للوزارة.[28][29] لم نجد أي صفحة تسمّي هذه البلدان أو تبيّن ما إذا كان ذلك ينطبق على مالي أو على ملف الجنسية، ولا صفحة تبيّن توقيع من تصدّق عليه السفارة، ولا صفحة تبيّن ما إذا كانت إسبانيا تقبل في ملف الجنسية وثيقة صُدِّق عليها بهذه الطريقة: اسأل السجل المدني.

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن تصديقها الدبلوماسي ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[30] وتقول سفارة إسبانيا في مالي إن التصديق والأبوستيل لا ينتهيان، لكن إذا كانت صلاحية الأصل محدودة زمنياً فإن تاريخ الانتهاء ينطبق أيضاً على التصديق أو الأبوستيل.[31] وكما ذكرنا، لم نجد طريقاً للأبوستيل خاصاً بمالي.

المصادر (31)
  1. hcch.net, Status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميLast update: 30-VI-2026 Number of Contracting Parties to this Convention: 130
  2. hcch.net, Authorities per Party: Maliالنص الرسميMali Central and other Authorities 1993 Adoption Convention [33] Mali - Central Authority
  3. exteriores.gob.es, Legalización diplomática 3.1.1 Regla generalالنص الرسميlos documentos públicos extranjeros que precisen de Legalización Diplomática, han de ser legalizados previamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país que los expide y posteriormente por la Representación Diplomática Española cuya demarcación consular corresponda.
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميEn el resto de los casos, existe OBLIGACIÓN DE LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS PÚBLICOS por vía diplomática
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميla legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país extranjero emisor del documento, y seguidamente, es necesaria la legalización por la Oficina Consular de España en tal país. Este último trámite conlleva el pago de una tasa.
  6. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  7. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  8. exteriores.gob.es, Aviso importante: modificaciones del sistema de legalización (Mali)النص الرسميPour légaliser les documents délivrés par les autorités maliennes auprès de la Section Consulaire de l'Ambassade d'Espagne au Mali, il est nécessaire de prendre rendez-vous.
  9. exteriores.gob.es, Aviso importante (Mali): rendez-vousالنص الرسميLes demandes de rendez-vous se font par courrier électronique à emb.bamako.leg@maec.es .
  10. exteriores.gob.es, Aviso importante (Mali)النص الرسميLes documents ont dû être préalablement légalisés par le Ministère des Affaires Étrangères du Mali ou du Burkina Faso.
  11. exteriores.gob.es, Aviso importante (Mali)النص الرسميLes traductions et les photocopies ne seront pas légalisées.
  12. exteriores.gob.es, Aviso importante (Mali)النص الرسميLa légalisation effectuée par la Section Consulaire de l'ambassade d'Espagne au Mali et au Burkina Faso conclut la procédure.
  13. exteriores.gob.es, Aviso importante (Mali)النص الرسميLe délai moyen de traitement est d'une semaine, à l'exception des diplômes et titres académiques dont le délai de traitement est d'environ 3 mois.
  14. exteriores.gob.es, Légalisation et apostille de La Hayeالنص الرسميSeuls les documents originaux légalisés ou apostillés (ou les copies authentiques délivrées par l'organisme émetteur du document original) sont admis.
  15. embajadademali.es, Consulaire: Traduction (NB)النص الرسميNB : Les documents à traduire ou à légaliser doivent être au préalable légalisés par le Ministère des Affaires étrangères du Mali ou par l’Ambassade d’Espagne à Bamako selon le document.
  16. exteriores.gob.es, Visa de résidence pour regroupement familial (titre)النص الرسميVISA DE RESIDENCE POUR REGROUPEMENT FAMILIAL GENERAL
  17. exteriores.gob.es, Visa de résidence pour regroupement familial, point 11النص الرسميCertificat de casier judiciaire au nom du/des demandeur(s) délivré par les autorités du pays dans lequel le demandeur a séjourné au cours des 5 dernières années, légalisé par la Cour et le Ministère des Affaires Etrangères du Mali
  18. exteriores.gob.es, Visa de résidence pour regroupement familial, point 8النص الرسميCopie littérale de l’acte de naissance de chaque demandeur (ou copie intégrale dans le cas du Burkina Faso)
  19. exteriores.gob.es, Visa de résidence pour regroupement familial, point 8النص الرسميlégalisé par le tribunal et le Ministère des Affaires étrangères du Mali au Burkina le cas échéant
  20. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos Consularesالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  21. embajadademali.es, Consulaire (liste de services)النص الرسميLégalisation des documents auprès du Ministère des Affaires Etrangères Espagnol
  22. embajadademali.es, Consulaire: Légalisation des documents auprès du Ministère des Affaires Etrangères Espagnolالنص الرسميActes administratifs (Acte de Naissance, Acte de Mariage, certificat sanitaires, tout autre Acte administratif) = 15 € par signature.
  23. embajadademali.es, Consulaire: Légalisation des documents auprès du Ministère des Affaires Etrangères Espagnolالنص الرسميDélais de délivrancer 2 à 3 semaines selon le jour de réception du dossier par l’Ambassade.
  24. diplomatiemdc.gouv.ml, Les postes consulaires: assistance administrativeالنص الرسميFournir des copies certifiées, légalisations et autres services notariaux
  25. consuladodemalisevilla.com, Traducción y legalización de actasالنص الرسميTraducción y legalización de actas de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales malienses para su uso en España.
  26. consuladodemalisevilla.com, Traducción y legalización de actasالنص الرسميPlazo estimado 2 a 5 días Tasa orientativa 15 €
  27. consuladodemalisevilla.com, Requisitos y tasasالنص الرسميImportes orientativos de los trámites consulares. Las tasas pueden variar según las instrucciones de la Embajada de Malí en Madrid.
  28. exteriores.gob.es, Legalización diplomática 3.1.2.2. Documentos para trámites del Registro Civilالنص الرسميa los solos efectos de trámites de Registro Civil, la legalización de la Representación Diplomática española en algunos países, puede sustituirse por la legalización de la Representación Diplomática del país extranjero en España
  29. exteriores.gob.es, Legalización diplomática 3.1.2.2. Documentos para trámites del Registro Civilالنص الرسميpuede sustituirse por la legalización de la Representación Diplomática del país extranjero en España y posterior legalización por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC
  30. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  31. exteriores.gob.es, Légalisation et apostille de La Hayeالنص الرسميLa légalisation et l'apostille n'expirent pas. Cependant, si la validité du document original est limitée dans le temps, la date d'expiration s'appliquera également à la légalisation ou l'apostille.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية تبيّن بأي لغة تصدر الوثيقة في مالي، ولا هل تحتاج إلى ترجمة إلى الإسبانية. ويقول الأمر الوزاري الإسباني traducido en su caso (مترجمة عند الاقتضاء) بالنسبة إلى شهادة الميلاد، وtraducido (مترجمة) بالنسبة إلى شهادة السوابق العدلية.[1][2]

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج، أو في المكاتب القنصلية لبلد أصل الوثيقة في إسبانيا، ثم يجب التصديق على الوثائق. وتضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إجراء الترجمة أو المراجعة.[3][4]

وتتضمن قائمة الخدمات القنصلية لسفارة مالي البند Traduction d'A.N; de C.J.; d'A.M et d'Autorisation parentale en espagnol.[5] ولا تشرح الصفحة الاختصارات. وتذكر صفحة هذه الخدمة 15 يورو عن كل وثيقة تُترجم ومدة أسبوعين،[6] وتقول إن الوثائق التي ستُترجم أو يُصدَّق عليها يجب أن يُصدَّق عليها مسبقاً من وزارة خارجية مالي أو من سفارة إسبانيا في باماكو، بحسب الوثيقة.[7] ولم نجد أي صفحة تبيّن ما إذا كانت السلطات الإسبانية تقبل هذه الترجمة في ملف الجنسية. ويذكر موقع القنصلية الفخرية في إشبيلية خدمة ترجمة وتصديق لعقود الولادة والزواج وشهادات السوابق العدلية الصادرة في مالي لاستعمالها في إسبانيا.[8]

المصادر (8)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  5. embajadademali.es, Consulaire (liste de services)النص الرسميTraduction d’A.N; de C.J.; d’A.M et d’Autorisation parentale en espagnol
  6. embajadademali.es, Consulaire: Traductionالنص الرسميTarif en vigueur 15 € par document à traduire. Délais de délivrancer 2 semaines.
  7. embajadademali.es, Consulaire: Traduction (NB)النص الرسميNB : Les documents à traduire ou à légaliser doivent être au préalable légalisés par le Ministère des Affaires étrangères du Mali ou par l’Ambassade d’Espagne à Bamako selon le document.
  8. consuladodemalisevilla.com, Traducción y legalización de actasالنص الرسميTraducción y legalización de actas de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales malienses para su uso en España.

5. القنصليات في إسبانيا

تذكر القائمة الدبلوماسية لوزارة الخارجية الإسبانية، المحدَّثة إلى 30 سبتمبر 2026،[1] سفارة جمهورية مالي،[2] وتعطي لقسمها القنصلي العنوان C/ Rodríguez Marín, 15, C.P. 28015 (والمدخل من Avda. Dr. Arce, 18).[3] وتقول صفحة السفارة نفسها إن قسمها القنصلي في مدريد، في Avenida Doctor Arce nº 18, Local Bajo, 28002؛[4] ولم نجد أي صفحة تفسّر الفرق بين العنوانين. وتقول صفحة السفارة أيضاً إن الحصول على موعد إلزامي لإجراء أي معاملة في مصالح السفارة.[5]

وتقول الصفحة نفسها إن قنصليات فخرية مفتوحة أيضاً في برشلونة وتينيريفي وإشبيلية وبلنسية والمرية.[6] وتذكر صفحة أخرى للسفارة قنصلاً فخرياً في بالما دي مايوركا أيضاً.[7] لم نجد موقعاً إلكترونياً إلا لواحدة منها، هي إشبيلية، وتذكره صفحة السفارة،[8] ولم نجد أي صفحة تبيّن أي قنصلية فخرية يمكنها معالجة أي من الوثائق المذكورة أعلاه. والخدمات التي تذكرها كل صفحة لهذه الوثائق موصوفة في الأقسام السابقة.

المصادر (8)
  1. exteriores.gob.es, Lista del Cuerpo Diplomático (cabecera)النص الرسمي(Actualizado a 30 de septiembre de 2026)
  2. exteriores.gob.es, Lista del Cuerpo Diplomático, Maliالنص الرسميMALI (EMBAJADA DE LA REPÚBLICA DE MALI)
  3. exteriores.gob.es, Lista del Cuerpo Diplomático, Mali (Cancillería y Sección Consular)النص الرسميCancillería C/ Peña del Oso 7- 28034 - MADRID Teléfono: 91 781 72 12 .- Fax: 91 435 15 16 E-mail: info@embajadademali.es Sección Consular C/ Rodríguez Marín, 15.-. C.P. 28015 (entrada por Avda. Dr. Arce, 18)
  4. embajadademali.es, Notre Ambassadeالنص الرسميLa Section Consulaire se trouve à Madrid (Espagne): Avenida Doctor arce nº 18, Local Bajo, 28002 Madrid.
  5. embajadademali.es, Sur rendez-vousالنص الرسميPour effectuer toute procédure dans les services de l'ambassade de la République du Mali en Espagne, il est obligatoire de demander un rendez-vous sur le lien suivant:
  6. embajadademali.es, Notre Ambassadeالنص الرسميDes consulats Honoraires sont aussi ouverts à: Barcelone Tenerife Séville Valence Almeria
  7. embajadademali.es, Nos Consulats (Palma de Mallorca)النص الرسميPALMA DE MALLORCA Il. M. Amadeu Jové Lorenzo Riber, 6, Bajos - 07005
  8. embajadademali.es, Nos Consulatsالنص الرسمي(0034) 647 25 99 02 (l'après-midi de 17h à 20h) www.consuladodemalisevilla.com

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان التصديق والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه التصديق والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى تصديق وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء تصديقها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من مالي: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.