CiviqPass

Documentos de Guatemala para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, apostilla y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la apostilla, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Origen, requisitosTexto oficialCOPIA DEL CERTIFICADO DE NACIMIENTO emitido por Renap Reciente (que no exceda de 6 meses)
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: La Embajada de Guatemala en España enumera el Certificado de Antecedentes Penales como un certificado del Organismo Judicial, que la Embajada no emite; no hemos podido leer la web del propio Organismo Judicial, así que la vía, el coste y cualquier vigencia impresa no están confirmados, y el reloj de abajo aplica los seis meses de España.
  • Nacimiento y matrimonio: Una página de la Embajada describe cómo obtener un certificado de nacimiento en la Embajada, por 6,00 euros, mientras que otra página de la Embajada enumera el certificado de nacimiento entre los que no emite; el tarifario del RENAP indica US$6.00 por un certificado de nacimiento solicitado en el extranjero, y la Embajada dice que el certificado obtenido no está apostillado.
  • Apostilla: Guatemala es parte del Convenio de la Apostilla desde el 18 de septiembre de 2017 y la HCCH nombra al Departamento de Autenticación del Ministerio de Relaciones Exteriores; la página de legalizaciones de la Embajada enumera además una cadena que termina en la Embajada de España en Guatemala sin explicar cómo encaja, y no hemos encontrado ninguna página vigente que indique la tasa de la apostilla.
  • Traducción: No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si, en un expediente de nacionalidad, un documento ya redactado en español necesita traducción; la orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.
  • Consulados: La Embajada de Guatemala en Madrid tiene una sección consular, y su página sobre consulados honorarios enumera entradas, entre ellas Barcelona, sin decir qué servicios prestan.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo da las fechas.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 19 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Guatemala.

1. Certificado de antecedentes penales

La Embajada de Guatemala en España tiene una página titulada «Certificados que NO emite la Embajada».[1] En ella figura el Certificado de Antecedentes Penales como certificado del Organismo Judicial.[2] La página nombra solo al emisor: no indica vía de solicitud, coste ni vigencia.

Antecedentes penales de Guatemala: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (2)
  1. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificados que NO emite la Embajada, titleTexto oficialCertificados que NO emite la Embajada
  2. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificados que NO emite la Embajada, listTexto oficialCertificado de Antecedentes Penales (ORGANISMO JUDICIAL)

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

La página de la Embajada «Certificados que NO emite la Embajada» enumera el certificado de nacimiento y el certificado de matrimonio como certificados del Registro Nacional de las Personas (RENAP).[1] Otra página de la Embajada, titulada «Certificado de Nacimiento», describe cómo obtener un certificado de nacimiento en la Embajada: dice que el trámite es personal y no requiere cita previa.[2] Indica que hay que presentarse en la Sección Consular de la Embajada con uno de estos documentos: el DPI (documento de identidad) o el pasaporte, en original o copia, o un certificado de nacimiento antiguo.[3] Indica un importe de 6,00 euros, en efectivo y con la cantidad exacta.[4]

Las dos páginas de la Embajada no dicen lo mismo. Una enumera el certificado de nacimiento entre los que la Embajada no emite,[5] y la otra describe cómo obtener un certificado de nacimiento en la Embajada, sin decir qué organismo lo expide.[6] Las páginas llevan fechas de cabecera distintas (18 de marzo de 2025 y 7 de mayo de 2026), pero no explican la diferencia. Pregunte a la sección consular cuál se aplica. No hemos encontrado ninguna página oficial sobre cómo pedir un certificado de matrimonio desde el extranjero.

El tarifario del RENAP dice que la tarifa de un certificado de nacimiento solicitado en el extranjero, en consulados móviles, oficinas consulares, consulados o embajadas y por medios electrónicos, es de US$6.00.[7][8] La página de la Embajada indica 6,00 euros,[9] de modo que las dos páginas nombran monedas distintas: pregunte a la Embajada cuál se aplica. El tarifario dice también que, cuando los servicios del RENAP se cobran por vía electrónica con tarjeta de débito o crédito, hay un coste adicional del 25 %.[10] No dice si esto se aplica a un certificado de nacimiento solicitado desde el extranjero.

Un boletín del RENAP fechado el 7 de julio de 2020 dice que el certificado de nacimiento puede obtenerse en la plataforma digital del RENAP, siguiendo los pasos que enumera.[11] Uno de los pasos es pagar con tarjeta de crédito o débito.[12] Dice que el documento se envía en formato digital y puede imprimirse en papel normal,[13] y que tiene la misma validez que los tramitados en cualquier oficina del RENAP del país.[14] El boletín se escribió durante la emergencia de la COVID-19 y no dice si los pasos siguen vigentes. No dice nada sobre la apostilla, sobre España ni sobre un límite de tiempo.

La página del RENAP «Solicitud de certificación de inscripción vía electrónica» no lleva fecha. Dice que hay que entrar en la página institucional y pulsar el botón para obtener la certificación de inscripción por vía electrónica, donde se piden los datos registrales y el pago con tarjeta de crédito o débito.[15] No nombra el certificado de nacimiento ni el de matrimonio y no dice si puede usarse desde el extranjero.

Un certificado obtenido en la Embajada no está apostillado. La página de la Embajada sobre el certificado de nacimiento dice que el certificado obtenido no está apostillado.[16] Su página sobre el certificado de origen dice que no es necesario traer el certificado de nacimiento apostillado, a menos que lo necesite para otro trámite con autoridades españolas.[17] El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que los documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por su Servicio de Legalizaciones para tener validez en España;[18] su página no dice si esto incluye un certificado de nacimiento expedido por una embajada. El Catálogo de Trámites del Gobierno de Guatemala dice que el certificado de legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores se utiliza para documentos emitidos o legalizados por una Misión guatemalteca en el exterior.[19] No hemos encontrado ninguna página que diga qué necesita un expediente de nacionalidad para un certificado obtenido en la Embajada: pregunte al registro civil español.

La Embajada tiene además una página titulada «Certificado de Origen para nacionalidad».[20] Entre sus requisitos figura una copia del certificado de nacimiento emitido por el RENAP, reciente, «que no exceda de 6 meses».[21] La página no dice a qué nacionalidad se refiere ni si España pide este certificado. No dice si los seis meses son una vigencia del certificado del RENAP o solo una condición de ese trámite. El reloj de abajo muestra esta fecha.

España pide el certificado de nacimiento del país de origen, legalizado y traducido en su caso.[22] Si está casado o casada, pide también el certificado de matrimonio del país de celebración.[23] La orden dice solo «certificado de nacimiento»; no hemos encontrado ningún texto oficial español que diga si exige un extracto o una copia literal: pregunte al registro civil español.

Vigencia. La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor en el momento de la solicitud.[24] No hemos encontrado ninguna vigencia impresa por el RENAP en las páginas que hemos leído. El único límite de tiempo que hemos encontrado es el de seis meses que la Embajada fija para su certificado de origen.[25] No hemos encontrado ningún texto español que diga cómo trata España un certificado de nacimiento que no indica vigencia: pregunte al registro civil español.

Fuentes (25)
  1. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificados que NO emite la Embajada, listTexto oficialCertificado de Nacimiento (Registro Nacional de las Personas – RENAP) Certificado de Matrimonio (Registro Nacional de las Personas – RENAP)
  2. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de NacimientoTexto oficialCERTIFICADO DE NACIMIENTO EL TRÁMITE ES PERSONAL y no requiere de cita previa .
  3. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimiento, requisitosTexto oficialEl interesado (a) deberá presentarse a la Sección Consular de la Embajada con UNO de los siguientes requisitos: REQUISITOS: DPI ORIGINAL o COPIA PASAPORTE ORIGINAL o COPIA CERTIFICADO DE NACIMIENTO (antiguo)
  4. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimiento, importeTexto oficialIMPORTE 6.00 EUROS ( efectivo y exacto )
  5. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificados que NO emite la Embajada, listTexto oficialCertificado de Nacimiento (Registro Nacional de las Personas – RENAP) Certificado de Matrimonio (Registro Nacional de las Personas – RENAP)
  6. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de NacimientoTexto oficialCERTIFICADO DE NACIMIENTO EL TRÁMITE ES PERSONAL y no requiere de cita previa .
  7. renap.gob.gt, RENAP tariff, art. 6Texto oficialArtículo 6. Las tarifas por servicios de emisión de certificación de nacimiento y del Documento Personal de Identificación, solicitados en el extranjero en consulados móviles, oficinas consulares, consulados o embajadas y por medio electrónico son las siguientes:
  8. renap.gob.gt, RENAP tariff, art. 6, tableTexto oficialCertificación de inscripción de Nacimiento US$6.00
  9. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimiento, importeTexto oficialIMPORTE 6.00 EUROS ( efectivo y exacto )
  10. renap.gob.gt, RENAP tariff, art. 7Texto oficialCuando los servicios que brinda el RENAP sean cobrados por la vía electrónica, utilizando tarjeta de débito o crédito, tendrá un costo adicional del 25%, en concepto de recargo por gestión ante la entidad bancaria.
  11. renap.gob.gt, INFORENAP bulletin 101Texto oficialUno de los trámites que con más frecuencia solicitan los usuarios es el Certificado de Nacimiento, que puede obtenerse en la plataforma digital de RENAP, siguiendo los pasos descritos a continuación:
  12. renap.gob.gt, INFORENAP bulletin 101, step 5Texto oficialse ingresan los datos de quien requiera el documento y se realiza el pago por medio de una tarjeta de crédito o débito.
  13. renap.gob.gt, INFORENAP bulletin 101, step 6Texto oficialEl documento será enviado vía digital y puede imprimirse en una hoja de papel normal.
  14. renap.gob.gt, INFORENAP bulletin 101, validity of the online certificateTexto oficialEste certificado de nacimiento posee la misma validez de los que son tramitados en cualquiera de las oficinas de RENAP en todo el país.
  15. renap.gob.gt, RENAP page: Solicitud de certificación de inscripción vía electrónicaTexto oficialIngresar a la página institucional y dar un click sobre el botón de obtener certificación de inscripción vía electrónica, en la cual le serán requeridos los datos registrales y el pago por medio de tarjeta de crédito o débito.
  16. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimiento, avisoTexto oficial* Aviso: El Certificado de Nacimiento obtenido no está apostillado
  17. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Origen, requisitosTexto oficialNo es necesario traer el Certificado de Nacimiento apostillado (a menos que lo necesite para otro trámite con autoridades españolas)
  18. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos ConsularesTexto oficialLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  19. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): descripciónTexto oficialEl certificado de legalización de documentos se utiliza para aquellos documentos que son emitidos o legalizados por una Misión guatemalteca en el exterior
  20. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Origen para nacionalidad, titleTexto oficialCertificado de Origen para nacionalidad
  21. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Origen, requisitosTexto oficialCOPIA DEL CERTIFICADO DE NACIMIENTO emitido por Renap Reciente (que no exceda de 6 meses)
  22. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  23. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  24. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  25. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Origen, requisitosTexto oficialCOPIA DEL CERTIFICADO DE NACIMIENTO emitido por Renap Reciente (que no exceda de 6 meses)

3. Apostilla y legalización

El cuadro de situación de la HCCH recoge a Guatemala con una adhesión de fecha 19 de enero de 2017 y con entrada en vigor el 18 de septiembre de 2017.[1] La página de legalizaciones de la Embajada dice que Guatemala forma parte del Convenio desde el 18 de septiembre de 2017.[2] La página de la HCCH designa como autoridad al Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento de Autenticación de la Dirección de Asuntos Jurídicos.[3] Da el portal https://apostilla.minex.gob.gt para solicitar una e-Apostilla.[4] La página de la Embajada sobre los certificados que no emite termina también con «Para apostillar:» seguido de https://apostilla.minex.gob.gt/login.[5]

La misma página de la HCCH, actualizada por última vez el 6 de febrero de 2023, dice que la apostilla es gratuita y que solo debe cubrirse un impuesto de timbres de Q.10.00.[6] Imprime solo el símbolo Q, que leemos como el quetzal guatemalteco. Un reglamento guatemalteco de fecha 13 de noviembre de 2023, que figura en la página del Catálogo de Trámites descrita a continuación, se refiere al cobro por los certificados de apostilla y de legalización.[7] No hemos encontrado ninguna página vigente que indique la tasa de la apostilla: consulte el portal en vivo.

El Catálogo de Trámites del Gobierno de Guatemala tiene una página para el «certificado de legalización de documentos» del Ministerio de Relaciones Exteriores (su fecha de actualización figura como 4/7/2026). Dice que este certificado se utiliza para documentos emitidos o legalizados por una Misión guatemalteca en el exterior[8] o que surtirán efectos en un Estado que no es parte del Convenio de la Apostilla,[9] o para los documentos a los que el propio Convenio indique que no es aplicable.[10] Nombra a la Dirección de Asuntos Jurídicos (Autenticas) como oficina responsable[11] y dice que el documento debe contar con el pase de ley de una Misión guatemalteca en el exterior o con la firma de la autoridad emisora registrada en el Departamento de Auténticas.[12] Indica una tasa del certificado de Q.75.00, posterior a un pago de impuesto que la página menciona también,[13] y un tiempo de respuesta de 4 días, sin precisar si son naturales o hábiles.[14] Estas cifras corresponden al certificado de legalización: no hemos encontrado ninguna página del catálogo sobre la propia apostilla.

Dos vías en la página de la Embajada. Para los certificados de antecedentes penales emitidos por el Organismo Judicial, la página de legalizaciones de la Embajada enumera como cadena el Organismo Judicial, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala y la Embajada de España en Guatemala.[15] Para los documentos del registro civil emitidos por el RENAP, enumera el RENAP, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala y la Embajada de España en Guatemala.[16] La misma página dice que Guatemala es parte del Convenio de la Apostilla,[17] y no explica cómo encaja la cadena con ello. No hemos encontrado ninguna página que aclare qué vía espera el registro civil español para un documento guatemalteco: pregunte al registro civil español.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que los documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla no se legalizan.[18] Dice también, a propósito de su propia legalización diplomática, que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[19] No hemos encontrado ningún texto español que diga lo mismo de una apostilla.

Fuentes (19)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)Texto oficialGuatemala 19-I-2017 A 18-IX-2017
  2. embajadaguatemala.es, Embassy page: Legalizaciones, Convenio de la ApostillaTexto oficialDesde el 18 de septiembre de 2017 Guatemala forma parte de dicho Convenio.
  3. hcch.net, HCCH: Guatemala - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialMinistry of Foreign Affairs of the Republic of Guatemala, Department of Authentication of the Directorate of Legal Affairs of the General Directorate of Legal Affairs, International Treaties and Translations
  4. hcch.net, HCCH: Guatemala - Competent Authority (Art. 6), useful linksTexto oficialhttps://apostilla.minex.gob.gt (to request an e-Apostille)
  5. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificados que NO emite la Embajada, apostille linkTexto oficialPara apostillar: https://apostilla.minex.gob.gt/login
  6. hcch.net, HCCH: Guatemala - Competent Authority (Art. 6), practical information: priceTexto oficialApostille is free of charge (only Q.10.00 stamp tax must be covered)
  7. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): normativaTexto oficialReglamento de la Ley que Faculta el Cobro por la Emisión de Certificados de Apostilla y de Legalización de Documentos Provenientes del Extranjero, Acuerdo Gubernativo 250-2023 de fecha 13 de noviembre de 2023.
  8. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): descripciónTexto oficialEl certificado de legalización de documentos se utiliza para aquellos documentos que son emitidos o legalizados por una Misión guatemalteca en el exterior
  9. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): descripciónTexto oficialo para aquellos documentos que surtirán efectos en un Estado que no es parte del Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización para Documentos Públicos Extranjeros, conocido como Convenio de La Haya sobre Apostilla
  10. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): descripción, end of the sentenceTexto oficialo bien para aquellos documentos que el mismo Convenio indique que no es aplicable.
  11. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): entidad responsableTexto oficialMinisterio de Relaciones Exteriores -MINEX- Dirección de Asuntos Jurídicos -Autenticas-
  12. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): procedimientoTexto oficialEl documento que desea legalizar debe contar con pase de ley emitido por una Misión guatemalteca en el exterior o con la firma de la autoridad de la entidad o institución emisora registrada en el Departamento de Auténticas.
  13. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): costoTexto oficialDespués de aplicado el pago del impuesto debe generar la boleta de pago del certificado, el cual es de Q.75.00.
  14. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): tiempo de respuestaTexto oficialTiempo de respuesta 4 Día(s)
  15. embajadaguatemala.es, Embassy page: Legalizaciones, documentos emitidos en GuatemalaTexto oficialAntecedentes Penales emitidos por el Organismo Judicial deben estar legalizados por: Organismo Judicial Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala Embajada de España en Guatemala
  16. embajadaguatemala.es, Embassy page: Legalizaciones, documentos emitidos en GuatemalaTexto oficialDocumentos de Registro Civil (Partidas de nacimiento, certificado de soltería y de matrimonio) documentos emitidos por RENAP deben estar legalizados por: Registro Nacional de las Personas Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala Embajada de España en Guatemala
  17. embajadaguatemala.es, Embassy page: Legalizaciones, Convenio de la ApostillaTexto oficialDesde el 18 de septiembre de 2017 Guatemala forma parte de dicho Convenio.
  18. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 ConvenTexto oficialNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  19. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. Traducción al español

No hemos encontrado ninguna página oficial guatemalteca ni española que diga, para un expediente de nacionalidad, que un documento ya redactado en español necesita, o no necesita, traducción. La orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.[1][2]

La advertencia del Ministerio de Justicia dice que la traducción se hace o se coteja en las oficinas consulares de España en el extranjero o en las oficinas consulares en España del país de origen del documento, y que después los documentos deben legalizarse. Añade que la traducción o el cotejo puede hacerlos un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.[3][4]

Fuentes (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. Consulados en España

La página de inicio de la Embajada la presenta como parte del servicio exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala.[1] Indica como dirección C/ Velázquez, 114 1º Izquierdo, 28006, Madrid.[2] La página de la Embajada sobre el certificado de nacimiento dice que hay que presentarse en su sección consular.[3] Su página «Doble Nacionalidad» dice que hay que ponerse en contacto con el Registro Civil de la localidad en la que se esté empadronado y pedir los requisitos específicos para tramitar la doble nacionalidad, porque pueden pedir más documentos.[4]

La Embajada tiene además una página titulada «Consulados honorarios de Guatemala en España».[5] Para Barcelona, enumera una entrada con la dirección Calle Abadessa Dolzet, 9 bajo 1, 08034 Barcelona.[6] La página no dice qué servicios prestan los consulados honorarios.

Fuentes (6)
  1. embajadaguatemala.es, Embassy home page: presentationTexto oficialAquí encontrará información la labor que desempeña la Embajada como parte del servicio exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala
  2. embajadaguatemala.es, Embassy home page: contactTexto oficialC/ Velázquez, 114 1º Izquierdo, 28006, Madrid.
  3. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimiento, requisitosTexto oficialEl interesado (a) deberá presentarse a la Sección Consular de la Embajada con UNO de los siguientes requisitos: REQUISITOS: DPI ORIGINAL o COPIA PASAPORTE ORIGINAL o COPIA CERTIFICADO DE NACIMIENTO (antiguo)
  4. embajadaguatemala.es, Embassy page: Doble NacionalidadTexto oficialEs necesario ponerse en contacto con el Registro Civil de la localidad en donde se encuentre empadronado, y solicitar los requisitos específicos para tramitar la doble nacionalidad ya que podrán solicitarle más documentos.
  5. embajadaguatemala.es, Embassy page: Consulados honorarios de Guatemala en España, titleTexto oficialConsulados honorarios de Guatemala en España
  6. embajadaguatemala.es, Embassy page: Consulados honorarios, BarcelonaTexto oficialCalle Abadessa Dolzet, 9 bajo 1 08034 Barcelona

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la apostilla y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la apostilla y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Guatemala: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Guatemala. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.