CiviqPass

الوثائق من غواتيمالا لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Origen, requisitosالنص الرسميCOPIA DEL CERTIFICADO DE NACIMIENTO emitido por Renap Reciente (que no exceda de 6 meses)
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تُدرج سفارة غواتيمالا في إسبانيا شهادة السوابق العدلية ضمن شهادات Organismo Judicial التي لا تصدرها السفارة؛ ولم نتمكن من قراءة موقع Organismo Judicial نفسه، فطريقة الطلب والتكلفة وأي مدة صلاحية مطبوعة غير مؤكدة، وتستعمل الحاسبة أدناه الأشهر الستة التي تعتمدها إسبانيا.
  • الميلاد والزواج: تصف إحدى صفحات السفارة طريقة استخراج شهادة ميلاد لدى السفارة مقابل 6.00 يورو، بينما تُدرج صفحة أخرى للسفارة شهادة الميلاد بين الشهادات التي لا تصدرها؛ وتذكر تعرفة RENAP مبلغ US$6.00 لشهادة ميلاد تُطلب في الخارج، وتقول السفارة إن الشهادة المستخرجة ليست مختومة بالأبوستيل.
  • الأبوستيل: غواتيمالا طرف في اتفاقية الأبوستيل منذ 18 سبتمبر 2017، وتعيّن HCCH قسم التوثيق في وزارة الخارجية؛ كما تذكر صفحة التصديقات في السفارة سلسلة تنتهي عند سفارة إسبانيا في غواتيمالا من دون أن تشرح كيف تتوافق مع ذلك، ولم نجد أي صفحة حالية تذكر رسم الأبوستيل.
  • الترجمة: لم نجد أي صفحة رسمية تقول ما إذا كانت وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة في ملف الجنسية؛ ويقول الأمر الوزاري الإسباني «مترجمة عند الاقتضاء» (traducido en su caso) لشهادة الميلاد و«مترجمة» (traducido) لشهادة السوابق العدلية.
  • القنصليات: لدى سفارة غواتيمالا في مدريد قسم قنصلي، وتذكر صفحتها عن القنصليات الفخرية مدخلات منها برشلونة، من دون أن تقول ما الخدمات التي تقدمها.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة غواتيمالا.

1. شهادة السوابق العدلية

لدى سفارة غواتيمالا في إسبانيا صفحة عنوانها Certificados que NO emite la Embajada (الشهادات التي لا تصدرها السفارة).[1] وتُدرج فيها شهادة السوابق العدلية (Certificado de Antecedentes Penales) ضمن شهادات Organismo Judicial (الهيئة القضائية).[2] وتذكر الصفحة الجهة المصدِرة فقط: فلا تذكر طريقة طلب ولا تكلفة ولا مدة صلاحية.

شهادة السوابق العدلية من غواتيمالا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (2)
  1. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificados que NO emite la Embajada, titleالنص الرسميCertificados que NO emite la Embajada
  2. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificados que NO emite la Embajada, listالنص الرسميCertificado de Antecedentes Penales (ORGANISMO JUDICIAL)

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تُدرج صفحة السفارة Certificados que NO emite la Embajada شهادة الميلاد وشهادة الزواج ضمن شهادات السجل الوطني للأشخاص (Registro Nacional de las Personas ويختصر RENAP).[1] وتصف صفحة أخرى للسفارة عنوانها Certificado de Nacimiento طريقة استخراج شهادة ميلاد لدى السفارة: وتقول إن الإجراء شخصي ولا يحتاج إلى موعد مسبق.[2] وتقول إنه يجب الحضور إلى القسم القنصلي في السفارة ومعك واحد مما يلي: بطاقة الهوية (DPI) أو جواز السفر، أصلاً أو نسخة، أو شهادة ميلاد قديمة.[3] وتذكر مبلغ 6.00 يورو نقداً وبالمبلغ المضبوط.[4]

صفحتا السفارة لا تقولان الشيء نفسه. تُدرج إحداهما شهادة الميلاد بين الشهادات التي لا تصدرها السفارة،[5] وتصف الأخرى طريقة استخراج شهادة ميلاد لدى السفارة من دون أن تقول أي جهة تصدرها.[6] وتحمل الصفحتان تاريخين مختلفين في رأسيهما (18 مارس 2025 و7 مايو 2026)، لكنهما لا تشرحان الفرق. اسأل القسم القنصلي أيهما ينطبق. ولم نجد أي صفحة رسمية عن طريقة طلب شهادة زواج من الخارج.

تقول تعرفة RENAP إن رسم شهادة ميلاد تُطلب في الخارج، في القنصليات المتنقلة أو المكاتب القنصلية أو القنصليات أو السفارات وبالوسائل الإلكترونية، هو US$6.00.[7][8] وتذكر صفحة السفارة 6.00 يورو،[9] فالصفحتان تذكران عملتين مختلفتين: اسأل السفارة أيهما ينطبق. وتقول التعرفة أيضاً إنه عندما تُدفع خدمات RENAP إلكترونياً ببطاقة خصم أو ائتمان فتُضاف تكلفة إضافية قدرها 25%.[10] ولا تقول ما إذا كان ذلك ينطبق على شهادة ميلاد تُطلب من الخارج.

تقول نشرة لـRENAP مؤرخة في 7 يوليو 2020 إنه يمكن الحصول على شهادة الميلاد من المنصة الرقمية لـRENAP باتباع خطوات تذكرها.[11] ومن الخطوات الدفع ببطاقة ائتمان أو خصم.[12] وتقول إن الوثيقة تُرسل بصيغة رقمية ويمكن طباعتها على ورق عادي،[13] وإن لها الصلاحية نفسها التي للشهادات المنجزة في أي مكتب لـRENAP في البلد.[14] وقد كُتبت النشرة أثناء حالة الطوارئ الصحية بسبب كوفيد-19 ولا تقول ما إذا كانت الخطوات ما زالت سارية. ولا تذكر شيئاً عن الأبوستيل ولا عن إسبانيا ولا عن حد زمني.

وصفحة RENAP Solicitud de certificación de inscripción vía electrónica لا تحمل تاريخاً. وتقول إنه يجب الدخول إلى الصفحة المؤسسية والنقر على زر الحصول على شهادة القيد إلكترونياً، حيث تُطلب البيانات المسجلة والدفع ببطاقة ائتمان أو خصم.[15] ولا تذكر شهادة الميلاد ولا شهادة الزواج ولا تقول ما إذا كان يمكن استعمالها من الخارج.

الشهادة المستخرجة لدى السفارة لا يوضع عليها الأبوستيل. تقول صفحة السفارة عن شهادة الميلاد إن الشهادة التي تُستخرج ليست مختومة بالأبوستيل.[16] وتقول صفحتها عن شهادة الأصل (Certificado de Origen) إنه لا داعي لإحضار شهادة الميلاد مختومة بالأبوستيل، إلا إذا احتجت إليها في إجراء آخر لدى سلطات إسبانية.[17] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها التمثيليات الأجنبية في إسبانيا وتتعلق بوقائع أو بيانات في دائرتها القنصلية يجب أن تصدّقها مصلحة التصديقات التابعة لها لتكون صالحة في إسبانيا؛[18] ولا تقول صفحتها ما إذا كان ذلك يشمل شهادة ميلاد تصدرها سفارة. ويقول كتالوج الإجراءات الحكومي في غواتيمالا (Catálogo de Trámites) إن شهادة التصديق الصادرة عن وزارة الخارجية تُستعمل للوثائق التي تصدرها أو تصدّقها بعثة غواتيمالية في الخارج.[19] ولم نجد أي صفحة تقول ما يحتاجه ملف الجنسية بالنسبة إلى شهادة مستخرجة لدى السفارة: اسأل السجل المدني الإسباني.

ولدى السفارة أيضاً صفحة عنوانها Certificado de Origen para nacionalidad.[20] وتذكر ضمن متطلباتها نسخة من شهادة الميلاد الصادرة عن RENAP، حديثة، que no exceda de 6 meses (أي لا تتجاوز 6 أشهر).[21] ولا تقول الصفحة لأي جنسية يتعلق الأمر ولا ما إذا كانت إسبانيا تطلب هذه الشهادة. ولا تقول ما إذا كانت الأشهر الستة مدة صلاحية لشهادة RENAP أم شرطاً لذلك الإجراء فقط. وتعرض الحاسبة أدناه هذا التاريخ.

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد المنشأ، مصدَّقة ومترجمة عند الاقتضاء.[22] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب أيضاً شهادة الزواج من البلد الذي تم فيه الزواج.[23] ولا يقول الأمر الوزاري سوى «شهادة ميلاد» (certificado de nacimiento)؛ ولم نجد أي نص رسمي إسباني يقول ما إذا كان يشترط مستخرجاً أم نسخة حرفية: اسأل السجل المدني الإسباني.

الصلاحية. يقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية عند تقديم الطلب.[24] ولم نجد أي مدة صلاحية تطبعها RENAP في الصفحات التي قرأناها. والحد الزمني الوحيد الذي وجدناه هو الأشهر الستة التي تضعها السفارة لشهادة الأصل.[25] ولم نجد أي نص إسباني يقول كيف تتعامل إسبانيا مع شهادة ميلاد لا تذكر مدة صلاحية: اسأل السجل المدني الإسباني.

المصادر (25)
  1. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificados que NO emite la Embajada, listالنص الرسميCertificado de Nacimiento (Registro Nacional de las Personas – RENAP) Certificado de Matrimonio (Registro Nacional de las Personas – RENAP)
  2. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimientoالنص الرسميCERTIFICADO DE NACIMIENTO EL TRÁMITE ES PERSONAL y no requiere de cita previa .
  3. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimiento, requisitosالنص الرسميEl interesado (a) deberá presentarse a la Sección Consular de la Embajada con UNO de los siguientes requisitos: REQUISITOS: DPI ORIGINAL o COPIA PASAPORTE ORIGINAL o COPIA CERTIFICADO DE NACIMIENTO (antiguo)
  4. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimiento, importeالنص الرسميIMPORTE 6.00 EUROS ( efectivo y exacto )
  5. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificados que NO emite la Embajada, listالنص الرسميCertificado de Nacimiento (Registro Nacional de las Personas – RENAP) Certificado de Matrimonio (Registro Nacional de las Personas – RENAP)
  6. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimientoالنص الرسميCERTIFICADO DE NACIMIENTO EL TRÁMITE ES PERSONAL y no requiere de cita previa .
  7. renap.gob.gt, RENAP tariff, art. 6النص الرسميArtículo 6. Las tarifas por servicios de emisión de certificación de nacimiento y del Documento Personal de Identificación, solicitados en el extranjero en consulados móviles, oficinas consulares, consulados o embajadas y por medio electrónico son las siguientes:
  8. renap.gob.gt, RENAP tariff, art. 6, tableالنص الرسميCertificación de inscripción de Nacimiento US$6.00
  9. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimiento, importeالنص الرسميIMPORTE 6.00 EUROS ( efectivo y exacto )
  10. renap.gob.gt, RENAP tariff, art. 7النص الرسميCuando los servicios que brinda el RENAP sean cobrados por la vía electrónica, utilizando tarjeta de débito o crédito, tendrá un costo adicional del 25%, en concepto de recargo por gestión ante la entidad bancaria.
  11. renap.gob.gt, INFORENAP bulletin 101النص الرسميUno de los trámites que con más frecuencia solicitan los usuarios es el Certificado de Nacimiento, que puede obtenerse en la plataforma digital de RENAP, siguiendo los pasos descritos a continuación:
  12. renap.gob.gt, INFORENAP bulletin 101, step 5النص الرسميse ingresan los datos de quien requiera el documento y se realiza el pago por medio de una tarjeta de crédito o débito.
  13. renap.gob.gt, INFORENAP bulletin 101, step 6النص الرسميEl documento será enviado vía digital y puede imprimirse en una hoja de papel normal.
  14. renap.gob.gt, INFORENAP bulletin 101, validity of the online certificateالنص الرسميEste certificado de nacimiento posee la misma validez de los que son tramitados en cualquiera de las oficinas de RENAP en todo el país.
  15. renap.gob.gt, RENAP page: Solicitud de certificación de inscripción vía electrónicaالنص الرسميIngresar a la página institucional y dar un click sobre el botón de obtener certificación de inscripción vía electrónica, en la cual le serán requeridos los datos registrales y el pago por medio de tarjeta de crédito o débito.
  16. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimiento, avisoالنص الرسمي* Aviso: El Certificado de Nacimiento obtenido no está apostillado
  17. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Origen, requisitosالنص الرسميNo es necesario traer el Certificado de Nacimiento apostillado (a menos que lo necesite para otro trámite con autoridades españolas)
  18. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos Consularesالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  19. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): descripciónالنص الرسميEl certificado de legalización de documentos se utiliza para aquellos documentos que son emitidos o legalizados por una Misión guatemalteca en el exterior
  20. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Origen para nacionalidad, titleالنص الرسميCertificado de Origen para nacionalidad
  21. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Origen, requisitosالنص الرسميCOPIA DEL CERTIFICADO DE NACIMIENTO emitido por Renap Reciente (que no exceda de 6 meses)
  22. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  23. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  24. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  25. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Origen, requisitosالنص الرسميCOPIA DEL CERTIFICADO DE NACIMIENTO emitido por Renap Reciente (que no exceda de 6 meses)

3. الأبوستيل والتصديق

يُدرج جدول وضع الاتفاقية الصادر عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) غواتيمالا بتاريخ انضمام هو 19 يناير 2017 ودخول حيز النفاذ في 18 سبتمبر 2017.[1] وتقول صفحة التصديقات في السفارة إن غواتيمالا طرف في الاتفاقية منذ 18 سبتمبر 2017.[2] وتعيّن صفحة HCCH وزارة الخارجية، قسم التوثيق (Department of Authentication) في إدارة الشؤون القانونية، سلطةً مختصة.[3] وتورد الصفحة البوابة https://apostilla.minex.gob.gt لطلب أبوستيل إلكتروني (e-Apostille).[4] وتنتهي صفحة السفارة عن الشهادات التي لا تصدرها بعبارة Para apostillar: متبوعة بالرابط https://apostilla.minex.gob.gt/login.[5]

وتقول صفحة HCCH نفسها، وآخر تحديث لها في 6 فبراير 2023، إن الأبوستيل مجاني وإن ضريبة الطوابع Q.10.00 وحدها هي التي يجب سدادها.[6] وتطبع الصفحة الرمز Q فقط، ونقرؤه على أنه الكيتسال الغواتيمالي. وهناك لائحة غواتيمالية مؤرخة في 13 نوفمبر 2023 تذكرها صفحة الكتالوج المشار إليها أدناه، وهي تتعلق برسوم شهادات الأبوستيل والتصديق.[7] ولم نجد أي صفحة حالية تذكر رسم الأبوستيل: راجع البوابة المباشرة.

لدى كتالوج الإجراءات الحكومي في غواتيمالا (Catálogo de Trámites) صفحة عن certificado de legalización de documentos (شهادة تصديق الوثائق) الصادرة عن وزارة الخارجية (وتاريخ تحديثها مطبوع هكذا: 4/7/2026). وتقول إن هذه الشهادة تُستعمل للوثائق التي تصدرها أو تصدّقها بعثة غواتيمالية في الخارج[8] أو التي ستنتج آثارها في دولة ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل،[9] أو للوثائق التي تنص الاتفاقية نفسها على أنها لا تنطبق عليها.[10] وتذكر Dirección de Asuntos Jurídicos (Autenticas) مكتباً مسؤولاً[11] وتقول إن الوثيقة يجب أن تحمل pase de ley من بعثة غواتيمالية في الخارج أو توقيع السلطة المصدِرة المسجَّل في Departamento de Auténticas.[12] وتذكر رسماً للشهادة قدره Q.75.00، يُسدَّد بعد دفع ضريبة تذكرها الصفحة أيضاً،[13] ومدة رد قدرها 4 أيام من دون أن تحدد أهي أيام تقويمية أم أيام عمل.[14] وهذه الأرقام تخص شهادة التصديق: ولم نجد أي صفحة في الكتالوج عن الأبوستيل نفسه.

طريقان في صفحة السفارة. بالنسبة إلى شهادات السوابق العدلية التي يصدرها Organismo Judicial، تذكر صفحة التصديقات في السفارة سلسلة هي: Organismo Judicial ثم وزارة الخارجية الغواتيمالية ثم سفارة إسبانيا في غواتيمالا.[15] وبالنسبة إلى وثائق السجل المدني التي يصدرها RENAP، تذكر: RENAP ثم وزارة الخارجية الغواتيمالية ثم سفارة إسبانيا في غواتيمالا.[16] وتقول الصفحة نفسها إن غواتيمالا طرف في اتفاقية الأبوستيل،[17] ولا تشرح كيف تتوافق هذه السلسلة مع ذلك. ولم نجد أي صفحة تحسم أيّ الطريقين يتوقعه السجل المدني الإسباني لوثيقة غواتيمالية: اسأل السجل المدني الإسباني.

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وثائق الدول الموقعة على اتفاقية الأبوستيل لا تُصدَّق.[18] وتقول أيضاً، في شأن تصديقها الدبلوماسي هي، إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[19] ولم نجد أي نص إسباني يقول الشيء نفسه عن الأبوستيل.

المصادر (19)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميGuatemala 19-I-2017 A 18-IX-2017
  2. embajadaguatemala.es, Embassy page: Legalizaciones, Convenio de la Apostillaالنص الرسميDesde el 18 de septiembre de 2017 Guatemala forma parte de dicho Convenio.
  3. hcch.net, HCCH: Guatemala - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميMinistry of Foreign Affairs of the Republic of Guatemala, Department of Authentication of the Directorate of Legal Affairs of the General Directorate of Legal Affairs, International Treaties and Translations
  4. hcch.net, HCCH: Guatemala - Competent Authority (Art. 6), useful linksالنص الرسميhttps://apostilla.minex.gob.gt (to request an e-Apostille)
  5. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificados que NO emite la Embajada, apostille linkالنص الرسميPara apostillar: https://apostilla.minex.gob.gt/login
  6. hcch.net, HCCH: Guatemala - Competent Authority (Art. 6), practical information: priceالنص الرسميApostille is free of charge (only Q.10.00 stamp tax must be covered)
  7. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): normativaالنص الرسميReglamento de la Ley que Faculta el Cobro por la Emisión de Certificados de Apostilla y de Legalización de Documentos Provenientes del Extranjero, Acuerdo Gubernativo 250-2023 de fecha 13 de noviembre de 2023.
  8. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): descripciónالنص الرسميEl certificado de legalización de documentos se utiliza para aquellos documentos que son emitidos o legalizados por una Misión guatemalteca en el exterior
  9. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): descripciónالنص الرسميo para aquellos documentos que surtirán efectos en un Estado que no es parte del Convenio Suprimiendo la Exigencia de Legalización para Documentos Públicos Extranjeros, conocido como Convenio de La Haya sobre Apostilla
  10. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): descripción, end of the sentenceالنص الرسميo bien para aquellos documentos que el mismo Convenio indique que no es aplicable.
  11. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): entidad responsableالنص الرسميMinisterio de Relaciones Exteriores -MINEX- Dirección de Asuntos Jurídicos -Autenticas-
  12. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): procedimientoالنص الرسميEl documento que desea legalizar debe contar con pase de ley emitido por una Misión guatemalteca en el exterior o con la firma de la autoridad de la entidad o institución emisora registrada en el Departamento de Auténticas.
  13. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): costoالنص الرسميDespués de aplicado el pago del impuesto debe generar la boleta de pago del certificado, el cual es de Q.75.00.
  14. tramites.gob.gt, Catálogo de Trámites (MINEX): tiempo de respuestaالنص الرسميTiempo de respuesta 4 Día(s)
  15. embajadaguatemala.es, Embassy page: Legalizaciones, documentos emitidos en Guatemalaالنص الرسميAntecedentes Penales emitidos por el Organismo Judicial deben estar legalizados por: Organismo Judicial Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala Embajada de España en Guatemala
  16. embajadaguatemala.es, Embassy page: Legalizaciones, documentos emitidos en Guatemalaالنص الرسميDocumentos de Registro Civil (Partidas de nacimiento, certificado de soltería y de matrimonio) documentos emitidos por RENAP deben estar legalizados por: Registro Nacional de las Personas Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala Embajada de España en Guatemala
  17. embajadaguatemala.es, Embassy page: Legalizaciones, Convenio de la Apostillaالنص الرسميDesde el 18 de septiembre de 2017 Guatemala forma parte de dicho Convenio.
  18. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  19. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية غواتيمالية أو إسبانية تقول، في ملف الجنسية، إن وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة أو لا تحتاج. ويقول الأمر الوزاري الإسباني «مترجمة عند الاقتضاء» (traducido en su caso) لشهادة الميلاد و«مترجمة» (traducido) لشهادة السوابق العدلية.[1][2]

يقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُطابَق في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج أو في المكاتب القنصلية في إسبانيا التابعة لبلد منشأ الوثيقة، وإنه يجب بعد ذلك تصديق الوثائق. ويضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية يمكنه إنجاز الترجمة أو المطابقة.[3][4]

المصادر (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

تعرض الصفحة الرئيسية للسفارة نفسها على أنها جزء من السلك الخارجي لوزارة الخارجية الغواتيمالية.[1] وتورد عنوانها: C/ Velázquez, 114 1º Izquierdo, 28006, Madrid.[2] وتقول صفحة السفارة عن شهادة الميلاد إنه يجب الحضور إلى قسمها القنصلي.[3] وتقول صفحتها Doble Nacionalidad إنه يجب الاتصال بالسجل المدني (Registro Civil) في البلدية المسجَّل فيها المرء في السجل البلدي (empadronado) وطلب المتطلبات المحددة لإجراءات الجنسية المزدوجة، لأنه قد يطلب وثائق إضافية.[4]

ولدى السفارة أيضاً صفحة عنوانها Consulados honorarios de Guatemala en España (القنصليات الفخرية).[5] وتذكر لبرشلونة مدخلاً بالعنوان Calle Abadessa Dolzet, 9 bajo 1, 08034 Barcelona.[6] ولا تقول الصفحة ما الخدمات التي تقدمها القنصليات الفخرية.

المصادر (6)
  1. embajadaguatemala.es, Embassy home page: presentationالنص الرسميAquí encontrará información la labor que desempeña la Embajada como parte del servicio exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala
  2. embajadaguatemala.es, Embassy home page: contactالنص الرسميC/ Velázquez, 114 1º Izquierdo, 28006, Madrid.
  3. embajadaguatemala.es, Embassy page: Certificado de Nacimiento, requisitosالنص الرسميEl interesado (a) deberá presentarse a la Sección Consular de la Embajada con UNO de los siguientes requisitos: REQUISITOS: DPI ORIGINAL o COPIA PASAPORTE ORIGINAL o COPIA CERTIFICADO DE NACIMIENTO (antiguo)
  4. embajadaguatemala.es, Embassy page: Doble Nacionalidadالنص الرسميEs necesario ponerse en contacto con el Registro Civil de la localidad en donde se encuentre empadronado, y solicitar los requisitos específicos para tramitar la doble nacionalidad ya que podrán solicitarle más documentos.
  5. embajadaguatemala.es, Embassy page: Consulados honorarios de Guatemala en España, titleالنص الرسميConsulados honorarios de Guatemala en España
  6. embajadaguatemala.es, Embassy page: Consulados honorarios, Barcelonaالنص الرسميCalle Abadessa Dolzet, 9 bajo 1 08034 Barcelona

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من غواتيمالا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.