CiviqPass

Documentos de Costa Rica para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, apostilla y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la apostilla, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (3)
servicios.poder-judicial.go.cr, Muestra de hoja de delincuencia en el afiche, pieTexto oficialVIGENCIA POR TRES MESES
servicios.poder-judicial.go.cr, Muestra de hoja de delincuencia en el afiche, pieTexto oficialVÁLIDO: A NIVEL NACIONAL
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: El Registro Judicial del Poder Judicial expide la hoja de delincuencia, que según la página del consulado de Madrid este tramita por correo electrónico y que una persona autorizada por el solicitante retira en San José; el volante del Poder Judicial imprime «VIGENCIA POR TRES MESES» en un certificado de muestra marcado para uso nacional, no hemos encontrado ninguna página que diga desde qué fecha se cuentan los tres meses y el reloj de abajo los cuenta desde la expedición como suposición nuestra.
  • Nacimiento y matrimonio: El Tribunal Supremo de Elecciones expide los certificados de nacimiento y de matrimonio, también a través de su plataforma digital, y la página de la Embajada dice que el consulado no puede conseguirlos; no hemos encontrado ninguna página oficial que indique una vigencia para ellos.
  • Apostilla: Costa Rica es parte del Convenio de la Apostilla; el Departamento de Autenticaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores recibe los documentos con cita previa y gestiona también una plataforma de apostilla electrónica, su página sobre los documentos emitidos por el Registro Judicial recoge la firma manual de la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia, trámite que solo se hace en San José (la plataforma pide una firma digital), y la página del Ministerio (un timbre de ¢500) y la de la HCCH (₡625.00) indican precios distintos, así que compruebe las páginas vigentes.
  • Traducción: No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si un documento que ya está en español necesita traducción; la orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo da las fechas.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 19 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Costa Rica.

1. Certificado de antecedentes penales

La página de servicios del Poder Judicial de Costa Rica sobre la «Hoja de delincuencia» (certificación de antecedentes penales) dice que pueden solicitarla las personas mayores de edad que presenten un documento de identidad idóneo, en buen estado y vigente.[1] La página cita el Registro Judicial, en el edificio Anexo A del Primer Circuito Judicial de San José, como uno de los lugares donde pedirla.[2]

Antecedentes penales de Costa Rica: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (2)
  1. servicios.poder-judicial.go.cr, Hoja de delincuencia (certificación de antecedentes penales), cómo se solicitaTexto oficialLa hoja de delincuencia puede ser solicitada por personas mayores de edad que porten su documento de identidad idóneo en buen estado y vigente.
  2. servicios.poder-judicial.go.cr, Hoja de delincuencia física, dóndeTexto oficialEn el Registro Judicial, ubicado en el edificio Anexo A del Primer Circuito Judicial de San José.

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

La ficha de trámite del Tribunal Supremo de Elecciones (TSE) «Expedición de certificaciones de hechos vitales y civiles» dice que abarca la certificación de los registros de hechos vitales y civiles de personas costarricenses y extranjeras (nacimiento, matrimonio, defunción y naturalización).[1] Indica el envío inmediato de la certificación mediante su compra en la plataforma de Certificaciones Digitales (CDI),[2] y un plazo de entrega de 10 días hábiles para los registros que, por su antigüedad, no están incorporados a la base de datos.[3]

La misma ficha indica un entero bancario de cinco colones (₡5) por el timbre del Archivo Nacional por cada certificación[4] y, en la línea del costo, dice que el servicio es gratuito («Este servicio es gratuito»).[5] No indica ningún precio para la plataforma CDI.

La página consular de la Embajada dice que el Consulado no puede conseguir certificados de nacimiento, defunción ni matrimonio,[6] y que estos certificados pueden solicitarse directamente a través del sitio web del Tribunal Supremo de Elecciones.[7]

España pide el certificado de nacimiento del país de origen, legalizado y traducido en su caso.[8] Si está casado o casada, pide también el certificado de matrimonio del país de celebración.[9] No hemos encontrado ningún texto oficial español para esta vía que diga qué tipo de copia quiere: pregunte al registro civil español.

Vigencia. La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor en el momento de la solicitud.[10] No hemos encontrado ninguna página oficial que indique una vigencia para el certificado de nacimiento o de matrimonio costarricense. La página del consulado de Madrid, para la solicitud de la primera cédula de identidad, pide un certificado de nacimiento original del Registro Civil con no más de 2 meses de expedición.[11] Es el requisito del consulado para ese trámite; no es una regla indicada para España.

Firma y apostilla. La página del Ministerio de Relaciones Exteriores sobre los documentos emitidos por el TSE dice que cada documento debe indicar el nombre completo del funcionario público que lo suscribe y que la firma debe ser manual.[12] La plataforma de apostilla electrónica del Ministerio de Relaciones Exteriores dice que, para la apostilla electrónica, la certificación debe estar firmada digitalmente por el funcionario responsable del TSE.[13] No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si un certificado digital comprado en la plataforma CDI cumple alguno de estos requisitos para una apostilla: pregunte al Registro Civil y al Ministerio de Relaciones Exteriores.

Fuentes (13)
  1. tse.go.cr, Expedición de certificaciones de hechos vitales y civiles, definiciónTexto oficialCertificación de los registros de hechos vitales y civiles de personas costarricenses y extranjeras (nacimiento, matrimonio, defunción y naturalización).
  2. tse.go.cr, Plazo de ResoluciónTexto oficialEnvío inmediato de la certificación a través de su compra en la plataforma de Certificaciones Digitales (CDI)
  3. tse.go.cr, Plazo de ResoluciónTexto oficialLos registros que por su antigüedad no se encuentran incorporados a la base de datos tienen un plazo de entrega de 10 días hábiles
  4. tse.go.cr, Requisitos, 2)Texto oficialAdquirir entero bancario de cinco colones (₡5) correspondientes al timbre del Archivo Nacional, por cada certificación.
  5. tse.go.cr, Costo del trámiteTexto oficialCosto del trámite: Este servicio es gratuito
  6. embajadacostarica.es, Certificaciones, Certificaciones de nacimiento, matrimonio o defunciónTexto oficialSe informa que el Consulado no puede conseguir certificados de nacimiento, defunción y ni de matrimonio
  7. embajadacostarica.es, Certificaciones, Certificaciones de nacimiento, matrimonio o defunciónTexto oficialEstos certificados pueden solicitarse directamente a través del sitio web del Tribunal Supremo de Elecciones.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  11. embajadacostarica.es, Cédula por primera vez, Documentación requeridaTexto oficialOriginal del certificado de nacimiento emitido por el Registro Civil de Costa Rica, con no más de 2 meses de expedición.
  12. rree.go.cr, Documentos emitidos por el Tribunal Supremo de EleccionesTexto oficialTodo documento debe indicar el nombre completo del funcionario público que suscribe el documento y la firma debe ser manual.
  13. e-apostilla.rree.go.cr, Requisitos, documentos emitidos por el Tribunal Supremo de EleccionesTexto oficialPara solicitar la apostilla electrónica, la certificación deberá estar firmada digitalmente por el funcionario responsable del TSE.

3. Apostilla y legalización

La tabla de estado de la HCCH recoge a Costa Rica con una adhesión fechada el 6 de abril de 2011 y la entrada en vigor el 14 de diciembre de 2011.[1] La página de la HCCH indica al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Departamento de Autenticaciones, como autoridad competente designada.[2]

La página de Autenticaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores dice que todos los documentos públicos emitidos en Costa Rica que vayan a surtir efecto legal en otro Estado deben apostillarse, excepto los documentos ejecutados por agentes diplomáticos o consulares.[3] Dice que, si el documento va dirigido a un país miembro del Convenio de La Haya, la persona obtiene la Apostilla, que se adhiere al documento físico.[4] Dice que la autoridad apostilladora no certifica el contenido del documento y únicamente certifica la autenticidad de la firma, la capacidad del signatario y el sello o timbre que ostenta.[5]

Para los antecedentes penales, la página del Ministerio sobre los documentos emitidos por el Registro Judicial dice que el certificado debe presentarse con la indicación «PARA USOS VARIOS INTERNACIONALES».[6] Dice que los documentos emitidos por los tribunales deben llevar la firma manual de la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia y que este trámite se realiza únicamente en San José.[7] Recoge el trámite de apostilla o legalización en el Ministerio como un paso que se hace previa cita o mediante las oficinas de Correos de Costa Rica.[8] La página no dice quién añade esa indicación.

La página consular de la Embajada dice que, si el certificado de antecedentes penales va a utilizarse fuera de Costa Rica, debe apostillarse después en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto en San José.[9] Dice que la única institución autorizada para apostillar en Costa Rica es el Ministerio (Casa Amarilla), en San José,[10] y que los consulados de Costa Rica en el exterior no están autorizados para apostillar documentos.[11]

La página de Autenticaciones del Ministerio dice que su servicio de recepción de documentos a autenticar se presta únicamente con cita.[12] La página de solicitud de cita dice que las citas se habilitan de manera mensual: el día 27 del mes en curso se habilitan todas las citas disponibles del mes siguiente.[13] Dice que, desde el lunes 27 de julio de 2026, es obligatorio completar un formulario digital con los datos específicos de los documentos para programar una cita.[14] Dice que el trámite puede hacerlo un tercero sin autorización por escrito ni otra formalidad, pero que solo se atiende a la persona a cuyo nombre se agendó la cita.[15]

La página de Autenticaciones dice que el plazo de devolución de los documentos varía entre 1 y 10 días hábiles.[16] La página de solicitud de cita dice que, de manera ordinaria, los documentos se gestionan en el plazo legal de 10 días y que el departamento puede resolver un determinado número de apostillas en ventanilla según su capacidad.[17] No dice si los 10 días son hábiles o naturales.

El Departamento de Autenticaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto gestiona también una plataforma de apostilla electrónica (e-apostilla.rree.go.cr).[18] El aviso sobre plazos de su página de ayuda indica un plazo máximo legal de 10 días hábiles y un tiempo promedio de respuesta de 3 días hábiles (el trámite finaliza una vez pagados los timbres de ley en la plataforma).[19][20] Sus lineamientos dicen que la ley dispone el pago de un timbre de Parques Nacionales de quinientos colones (¢500) por cada documento legalizado o apostillado[21] y que la apostilla electrónica tiene la misma validez que las apostillas tramitadas de manera presencial en formato físico.[22] Para los documentos emitidos por el Poder Judicial, su página de requisitos dice que, antes de apostillarse, deben ser certificados por la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia, trámite que se realiza exclusivamente en San José,[23] y que, para la apostilla electrónica, esa certificación debe estar firmada digitalmente por el funcionario responsable.[24] El título de ese requisito no nombra el certificado de antecedentes penales. No hemos encontrado ningún texto español que diga si España acepta una apostilla electrónica.

La página de solicitud de cita dice que la ley dispone el pago de un timbre de Parques Nacionales de quinientos colones (¢500) por cada documento legalizado o apostillado.[25] La página de la HCCH, actualizada por última vez el 7 de junio de 2021, indica un precio de ₡625.00 CRC (aprox. 1 USD).[26] Las dos cifras difieren: conviene consultar las páginas vigentes.

No hemos encontrado ninguna página costarricense que indique una fecha de caducidad o un plazo de validez de la apostilla. El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice, a propósito de su propia legalización diplomática, que carece de fecha de caducidad, pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[27] No hemos encontrado ningún texto español que diga lo mismo de una apostilla. Entre las exenciones de la legalización diplomática dice también que no se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla.[28]

Una persona que vive en España. Las páginas de arriba describen la firma de la Secretaría General y la apostilla como pasos que se hacen en San José.[29][30] Los requisitos de la plataforma de apostilla electrónica dicen que la certificación de la Secretaría General se realiza exclusivamente en San José.[31] No hemos encontrado ninguna página que diga cómo gestiona esos pasos una persona que vive en España más allá de los pasos del consulado de Madrid indicados arriba, ni que el consulado pueda hacerlos, ni si la plataforma electrónica puede usarse desde España: pregunte al consulado antes de presentar la solicitud. La advertencia del Ministerio de Justicia llama a la legalización de los documentos extranjeros un requisito esencial[32] y dice que el Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos.[33]

Fuentes (33)
  1. hcch.net, Status table, Costa RicaTexto oficialCosta Rica 6-IV-2011 A 14-XII-2011
  2. hcch.net, Costa Rica, Competent Authority (Art. 6)Texto oficialMinisterio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, Departamento de Autenticaciones
  3. rree.go.cr, Apostillas, ¿Qué documentos se deben apostillar?Texto oficialTodos los documentos públicos, emitidos en Costa Rica, que vayan a surtir efecto legal en otro Estado o Gobierno, excepto los documentos ejecutados por agentes diplomáticos o consulares.
  4. rree.go.cr, Información importante sobre el servicio de Apostilla y servicio de LegalizaciónTexto oficialSi el documento va dirigido a un país miembro del Convenio de la Haya, el interesado obtendrá la Apostilla, la cual será adherida al documento físico.
  5. rree.go.cr, Apostillas, introducciónTexto oficialni la Autoridad Apostilladora, certifica el contenido del documento para el cual se expidió, ÚNICAMENTE certifica la autenticidad de la firma, la capacidad del signatario y el sello o timbre que ostenta.
  6. rree.go.cr, Documentos emitidos por el Registro Judicial, Certificaciones de Antecedentes PenalesTexto oficialSe debe presentar el documento con la indicación: PARA USOS VARIOS INTERNACIONALES
  7. rree.go.cr, Documentos emitidos por el Registro JudicialTexto oficialTodo documento emitido por los tribunales de justicia debe contar con la firma manual de la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia, este trámite se realiza únicamente en San José.
  8. rree.go.cr, Documentos emitidos por el Registro JudicialTexto oficialTrámite de apostilla o legalización en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, previa cita o mediante las oficinas de Correos de Costa Rica.
  9. embajadacostarica.es, Consulado, Solicitud de Certificado de Delincuencia / Antecedentes PenalesTexto oficialSi el documento va a ser utilizado fuera de Costa Rica, deberá ser apostillado posteriormente por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto en San José.
  10. embajadacostarica.es, Apostilla, Apostilla de documentos españoles para uso en Costa RicaTexto oficialEn Costa Rica, la única institución autorizada para apostillar documentos es el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (Casa Amarilla), ubicado en San José.
  11. embajadacostarica.es, Apostilla, Apostilla de documentos españoles para uso en Costa RicaTexto oficialLos consulados de Costa Rica en el exterior no están autorizados para apostillar documentos.
  12. rree.go.cr, Servicio de recepción de documentos a autenticarTexto oficialEl servicio se brinda únicamente con cita
  13. rree.go.cr, Liberación de citasTexto oficialLas citas se habilitan de manera mensual. El día 27 del mes en curso se habilitarán todas las citas disponibles para el mes siguiente.
  14. rree.go.cr, Información importanteTexto oficialA partir del lunes 27 de julio de 2026, para programar una cita en el Sistema de Autenticaciones, será un requisito obligatorio completar un formulario digital con los datos específicos de los documentos
  15. rree.go.cr, Trámites para tercerosTexto oficialpuede ser realizado por un tercero, el cual no requiere autorización por escrito ni formalidad adicional. Sin embargo, solo será atendida la persona a nombre de quien fue agendada la cita.
  16. rree.go.cr, Tiempo de entregaTexto oficialEl plazo de devolución de los documentos varía entre 1 y 10 días hábiles
  17. rree.go.cr, Cantidad de documentos y plazos de entregaTexto oficialDe manera ordinaria, los documentos serán gestionados en el plazo legal de 10 días; sin embargo, el Departamento de Autenticaciones podrá resolver un determinado número de apostillas en ventanilla de conformidad con su capacidad técnica-operativa.
  18. e-apostilla.rree.go.cr, Apostilla Electrónica, página de entradaTexto oficialEl Departamento de Autenticaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto habilitó la Plataforma de Apostilla Electrónica.
  19. e-apostilla.rree.go.cr, Centro de Ayuda, plazosTexto oficialPlazo máximo legal: 10 días hábiles establecido por el artículo 32 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa
  20. e-apostilla.rree.go.cr, Centro de Ayuda, plazosTexto oficialTiempo promedio de respuesta: 3 días hábiles, (El trámite finaliza una vez cancelados los timbres de ley en la plataforma).
  21. e-apostilla.rree.go.cr, Lineamientos y FormalidadTexto oficialPor cada documento legalizado y/o apostillado la Ley dispone que el usuario debe pagar un timbre de Parques Nacionales por el valor de quinientos colones (¢500).
  22. e-apostilla.rree.go.cr, Lineamientos y FormalidadTexto oficialLa apostilla electrónica emitida al amparo de la Plataforma de Apostilla Electrónica del Departamento de Autenticaciones tiene la misma validez que las apostillas tramitadas de manera presencial en formato físico.
  23. e-apostilla.rree.go.cr, Requisitos, documentos emitidos por el Registro Judicial, el OIJ y los tribunalesTexto oficialDe previo a ser apostillados, todos los documentos emitidos por el Poder Judicial deben ser certificados por la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia. Este trámite se realiza exclusivamente en San José.
  24. e-apostilla.rree.go.cr, Requisitos, documentos emitidos por el Registro Judicial, el OIJ y los tribunalesTexto oficialPara aplicar al trámite de apostilla electrónica, la certificación emitida por la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia deberá estar firmada digitalmente por el funcionario responsable.
  25. rree.go.cr, Pago de timbresTexto oficialPor cada documento legalizado o apostillado la Ley dispone el pago del timbre de Parques Nacionales por el valor de quinientos colones (¢500).
  26. hcch.net, Costa Rica, Practical Information, PriceTexto oficial₡625.00 CRC - Aprox. $1.00 USD
  27. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  28. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 ConvenTexto oficialNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  29. rree.go.cr, Documentos emitidos por el Registro JudicialTexto oficialTodo documento emitido por los tribunales de justicia debe contar con la firma manual de la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia, este trámite se realiza únicamente en San José.
  30. embajadacostarica.es, Consulado, Solicitud de Certificado de Delincuencia / Antecedentes PenalesTexto oficialSi el documento va a ser utilizado fuera de Costa Rica, deberá ser apostillado posteriormente por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto en San José.
  31. e-apostilla.rree.go.cr, Requisitos, documentos emitidos por el Registro Judicial, el OIJ y los tribunalesTexto oficialDe previo a ser apostillados, todos los documentos emitidos por el Poder Judicial deben ser certificados por la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia. Este trámite se realiza exclusivamente en San José.
  32. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  33. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2Texto oficialEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.

4. Traducción al español

No hemos encontrado ninguna página oficial costarricense ni española que diga, para un expediente de nacionalidad, que un documento ya redactado en español necesita, o no necesita, traducción, ni ninguna página oficial que indique el idioma de los certificados costarricenses. La orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.[1][2]

La advertencia del Ministerio de Justicia dice que la traducción se hace o se coteja en las oficinas consulares de España en el extranjero o en las oficinas consulares en España del país de origen del documento, y que después los documentos deben legalizarse. Añade que la traducción o el cotejo puede hacerlos un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.[3][4]

Fuentes (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. Consulados en España

El directorio de representaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores de Costa Rica recoge, en España, una Oficina Consular en Madrid en la calle Ríos Rosas, n.º 54, planta baja derecha,[1] un consulado honorario en Barcelona cuya jurisdicción es Cataluña y Andorra[2] y un consulado honorario en Málaga con jurisdicción para toda Andalucía.[3]

Lo que dice la página del consulado de Madrid sobre el certificado de antecedentes penales está en la primera sección. No hemos encontrado ninguna página que diga si los consulados honorarios de Barcelona y Málaga tramitan solicitudes de antecedentes penales: pregunte al consulado antes de presentar la solicitud.

Fuentes (3)
  1. rree.go.cr, Oficina Consular de Costa Rica en Reino de EspañaTexto oficialOficina Consular de Costa Rica en Reino de España Ver Página Web Sede: Madrid Dirección: Calle Ríos Rosas Nº 54, Planta baja dcha. 28003-MADRID-ESPAÑA
  2. rree.go.cr, Consulado Honorario de Costa Rica en Reino de EspañaTexto oficialConsulado Honorario de Costa Rica en Reino de España Sede: Barcelona Dirección: Avda. Sarriá, no.2 08029 Barcelona Jurisdicción: Cataluña y el Estado de Andorra
  3. rree.go.cr, Consulado Honorario de Costa Rica en Reino de EspañaTexto oficialConsulado Honorario de Costa Rica en Reino de España Sede: Málaga, con jurisdicción para toda Andalucía

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la apostilla y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la apostilla y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Costa Rica: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Costa Rica. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.