CiviqPass

الوثائق من كوستاريكا لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (3)
servicios.poder-judicial.go.cr, Muestra de hoja de delincuencia en el afiche, pieالنص الرسميVIGENCIA POR TRES MESES
servicios.poder-judicial.go.cr, Muestra de hoja de delincuencia en el afiche, pieالنص الرسميVÁLIDO: A NIVEL NACIONAL
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: يصدر Registro Judicial التابع للسلطة القضائية hoja de delincuencia، وتقول صفحة قنصلية مدريد إنها تتولى الطلب بالبريد الإلكتروني وإن شخصاً يفوّضه صاحب الطلب يستلمها في سان خوسيه؛ وتطبع نشرة السلطة القضائية VIGENCIA POR TRES MESES على نموذج شهادة مخصص للاستعمال الوطني، ولم نجد أي صفحة تقول من أي تاريخ تُحسب الأشهر الثلاثة، وتحسبها الحاسبة أدناه من تاريخ الإصدار كافتراض منا.
  • الميلاد والزواج: تصدر Tribunal Supremo de Elecciones شهادات الميلاد والزواج، ومنها عبر منصتها الرقمية، وتقول صفحة السفارة إن القنصلية لا تستطيع الحصول عليها؛ ولم نجد أي صفحة رسمية تذكر مدة صلاحية لها.
  • الأبوستيل: كوستاريكا طرف في اتفاقية الأبوستيل؛ ويستقبل Departamento de Autenticaciones في وزارة الخارجية الوثائق بموعد مسبق ويشغّل أيضاً منصة للأبوستيل الإلكتروني، وتورد صفحته عن الوثائق الصادرة عن Registro Judicial التوقيع بخط اليد للأمانة العامة للمحكمة العليا (Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia)، وهي خطوة تتم في سان خوسيه فقط (وتطلب المنصة توقيعاً رقمياً)، وتذكر صفحة الوزارة (طابع ¢500) وصفحة HCCH (₡625.00) سعرين مختلفين، فراجع الصفحات الحالية.
  • الترجمة: لم نجد أي صفحة رسمية تقول إن كانت الوثيقة المكتوبة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة؛ ويقول الأمر الوزاري الإسباني «traducido en su caso» لشهادة الميلاد و«traducido» لشهادة السوابق العدلية.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة كوستاريكا.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر صفحة الخدمات في السلطة القضائية في كوستاريكا عن Hoja de delincuencia (certificación de antecedentes penales، أي شهادة السوابق العدلية) أن بإمكان البالغين طلبها إذا قدّموا وثيقة هوية مناسبة وبحالة جيدة وسارية.[1] وتذكر الصفحة Registro Judicial (السجل القضائي)، في مبنى Anexo A التابع للدائرة القضائية الأولى في سان خوسيه، بوصفه أحد الأماكن التي يمكن طلبها منها.[2]

شهادة السوابق العدلية من كوستاريكا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (2)
  1. servicios.poder-judicial.go.cr, Hoja de delincuencia (certificación de antecedentes penales), cómo se solicitaالنص الرسميLa hoja de delincuencia puede ser solicitada por personas mayores de edad que porten su documento de identidad idóneo en buen estado y vigente.
  2. servicios.poder-judicial.go.cr, Hoja de delincuencia física, dóndeالنص الرسميEn el Registro Judicial, ubicado en el edificio Anexo A del Primer Circuito Judicial de San José.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تقول بطاقة الإجراء الصادرة عن المحكمة العليا للانتخابات (Tribunal Supremo de Elecciones، واختصارها TSE) بعنوان Expedición de certificaciones de hechos vitales y civiles إنها تشمل إصدار شهادات سجلات الوقائع الحيوية والمدنية للأشخاص الكوستاريكيين والأجانب (الميلاد والزواج والوفاة والتجنيس).[1] وتذكر إرسالاً فورياً للشهادة عبر شرائها من منصة الشهادات الرقمية (Certificaciones Digitales، واختصارها CDI)،[2] ومدة تسليم قدرها 10 أيام عمل للسجلات التي لم تُدرج بعدُ في قاعدة البيانات بسبب قِدمها.[3]

وتذكر البطاقة نفسها دفعة مصرفية قدرها خمسة كولونات (₡5) لطابع الأرشيف الوطني عن كل شهادة،[4] وتقول في سطر التكلفة إن الخدمة مجانية (Este servicio es gratuito).[5] ولا تذكر أي سعر لمنصة CDI.

وتقول الصفحة القنصلية للسفارة إن القنصلية لا تستطيع الحصول على شهادات الميلاد أو الوفاة أو الزواج،[6] وإن هذه الشهادات يمكن طلبها مباشرة عبر موقع Tribunal Supremo de Elecciones.[7]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد المنشأ، مصدَّقة ومترجمة عند الاقتضاء.[8] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[9] لم نجد أي نص رسمي إسباني لهذه الطريقة يقول أيّ نوع من النسخ تريد: اسأل السجل المدني الإسباني.

الصلاحية. يقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية عند تقديم الطلب.[10] لم نجد أي صفحة رسمية تذكر مدة صلاحية لشهادة الميلاد أو الزواج الكوستاريكية. وتطلب صفحة قنصلية مدريد، لطلب بطاقة الهوية (cédula) لأول مرة، شهادة ميلاد أصلية من Registro Civil لا يزيد تاريخ إصدارها على شهرين.[11] وهذا شرط القنصلية لذلك الإجراء؛ وليس قاعدة مذكورة لإسبانيا.

التوقيع والأبوستيل. تقول صفحة وزارة الخارجية عن الوثائق الصادرة عن TSE إن على كل وثيقة أن تحمل الاسم الكامل للموظف العام الذي يوقّعها وإن التوقيع يجب أن يكون بخط اليد.[12] وتقول منصة الأبوستيل الإلكتروني التابعة لوزارة الخارجية إنه يجب، بالنسبة إلى الأبوستيل الإلكتروني، أن تكون الشهادة موقّعة رقمياً من الموظف المسؤول في TSE.[13] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول ما إذا كانت الشهادة الرقمية المشتراة من منصة CDI تستوفي أياً من هذين الشرطين للحصول على الأبوستيل: اسأل Registro Civil ووزارة الخارجية.

المصادر (13)
  1. tse.go.cr, Expedición de certificaciones de hechos vitales y civiles, definiciónالنص الرسميCertificación de los registros de hechos vitales y civiles de personas costarricenses y extranjeras (nacimiento, matrimonio, defunción y naturalización).
  2. tse.go.cr, Plazo de Resoluciónالنص الرسميEnvío inmediato de la certificación a través de su compra en la plataforma de Certificaciones Digitales (CDI)
  3. tse.go.cr, Plazo de Resoluciónالنص الرسميLos registros que por su antigüedad no se encuentran incorporados a la base de datos tienen un plazo de entrega de 10 días hábiles
  4. tse.go.cr, Requisitos, 2)النص الرسميAdquirir entero bancario de cinco colones (₡5) correspondientes al timbre del Archivo Nacional, por cada certificación.
  5. tse.go.cr, Costo del trámiteالنص الرسميCosto del trámite: Este servicio es gratuito
  6. embajadacostarica.es, Certificaciones, Certificaciones de nacimiento, matrimonio o defunciónالنص الرسميSe informa que el Consulado no puede conseguir certificados de nacimiento, defunción y ni de matrimonio
  7. embajadacostarica.es, Certificaciones, Certificaciones de nacimiento, matrimonio o defunciónالنص الرسميEstos certificados pueden solicitarse directamente a través del sitio web del Tribunal Supremo de Elecciones.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  11. embajadacostarica.es, Cédula por primera vez, Documentación requeridaالنص الرسميOriginal del certificado de nacimiento emitido por el Registro Civil de Costa Rica, con no más de 2 meses de expedición.
  12. rree.go.cr, Documentos emitidos por el Tribunal Supremo de Eleccionesالنص الرسميTodo documento debe indicar el nombre completo del funcionario público que suscribe el documento y la firma debe ser manual.
  13. e-apostilla.rree.go.cr, Requisitos, documentos emitidos por el Tribunal Supremo de Eleccionesالنص الرسميPara solicitar la apostilla electrónica, la certificación deberá estar firmada digitalmente por el funcionario responsable del TSE.

3. الأبوستيل والتصديق

يذكر جدول حالة اتفاقية الأبوستيل الصادر عن مؤتمر لاهاي (HCCH) أن كوستاريكا انضمت بتاريخ 6 أبريل 2011 وأن الاتفاقية دخلت حيّز النفاذ بالنسبة إليها في 14 ديسمبر 2011.[1] وتذكر صفحة HCCH أن Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (وزارة الخارجية والشؤون الدينية)، Departamento de Autenticaciones (قسم التصديقات)، هو السلطة المختصة المعيَّنة.[2]

تقول صفحة Autenticaciones في وزارة الخارجية إن جميع الوثائق العامة الصادرة في كوستاريكا والتي ستُنتج أثراً قانونياً في دولة أخرى يجب وضع الأبوستيل عليها، باستثناء الوثائق التي ينفذها وكلاء دبلوماسيون أو قنصليون.[3] وتقول إنه إذا كانت الوثيقة موجهة إلى دولة عضو في اتفاقية لاهاي، فإن الشخص يحصل على الأبوستيل، ويُلصق على الوثيقة الورقية.[4] وتقول إن سلطة الأبوستيل لا تشهد بمضمون الوثيقة، وتشهد فقط بصحة التوقيع وصفة الموقّع والختم أو الطابع الذي تحمله.[5]

وبالنسبة إلى السوابق العدلية، تقول صفحة الوزارة عن الوثائق الصادرة عن Registro Judicial إن الشهادة يجب أن تُقدَّم مع عبارة PARA USOS VARIOS INTERNACIONALES (للاستعمالات الدولية المتنوعة).[6] وتقول إن الوثائق الصادرة عن المحاكم يجب أن تحمل التوقيع بخط اليد للأمانة العامة للمحكمة العليا (Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia) وإن هذه الخطوة تتم في سان خوسيه فقط.[7] وتورد إجراء الأبوستيل أو التصديق في الوزارة بوصفه خطوة تتم بموعد مسبق أو عبر مكاتب البريد الكوستاريكي (Correos de Costa Rica).[8] ولا تقول الصفحة من يضيف هذه العبارة.

وتقول الصفحة القنصلية للسفارة إنه إذا كانت شهادة السوابق العدلية ستُستعمل خارج كوستاريكا فيجب بعد ذلك وضع الأبوستيل عليها في وزارة الخارجية والشؤون الدينية في سان خوسيه.[9] وتقول إن المؤسسة الوحيدة المخولة بوضع الأبوستيل في كوستاريكا هي الوزارة (Casa Amarilla)، في سان خوسيه،[10] وإن قنصليات كوستاريكا في الخارج غير مخولة بوضع الأبوستيل على الوثائق.[11]

وتقول صفحة Autenticaciones في الوزارة إن خدمة استلام الوثائق المراد تصديقها تُقدَّم بموعد مسبق فقط.[12] وتقول صفحة طلب الموعد إن المواعيد تُفتح شهرياً: ففي اليوم 27 من الشهر الجاري تُفتح جميع المواعيد المتاحة للشهر التالي.[13] وتقول إنه اعتباراً من الاثنين 27 يوليو 2026 صار من الإلزامي ملء نموذج رقمي ببيانات الوثائق المحددة لحجز موعد.[14] وتقول إن الإجراء يمكن أن يقوم به شخص آخر دون تفويض كتابي أو أي إجراء شكلي آخر، لكن لا يُستقبل إلا الشخص الذي حُجز الموعد باسمه.[15]

وتقول صفحة Autenticaciones إن مدة إعادة الوثائق تتراوح بين 1 و10 أيام عمل.[16] وتقول صفحة طلب الموعد إن الوثائق تُعالج عادةً خلال المهلة القانونية وهي 10 أيام، وإن بإمكان القسم أن ينجز عدداً من الأبوستيلات عند الشباك بحسب قدرته.[17] ولا تقول ما إذا كانت الأيام العشرة أيام عمل أم أيام تقويمية.

ويشغّل Departamento de Autenticaciones في وزارة الخارجية أيضاً منصة للأبوستيل الإلكتروني (e-apostilla.rree.go.cr).[18] ويذكر إشعار المهل في صفحة المساعدة فيها مهلة قانونية قصوى قدرها 10 أيام عمل ومتوسط زمن استجابة قدره 3 أيام عمل (وتنتهي المعاملة بعد دفع الطوابع القانونية على المنصة).[19][20] وتقول إرشاداتها إن القانون يفرض دفع طابع الحدائق الوطنية (Parques Nacionales) بقيمة خمسمئة كولون (¢500) عن كل وثيقة تُصدَّق أو يوضع عليها الأبوستيل،[21] وإن الأبوستيل الإلكتروني له الصلاحية نفسها التي للأبوستيل المنجز حضورياً بصيغته المادية.[22] وبالنسبة إلى الوثائق الصادرة عن السلطة القضائية، تقول صفحة المتطلبات فيها إنه يجب، قبل وضع الأبوستيل عليها، أن تُوثَّق من Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia (الأمانة العامة للمحكمة العليا)، وهذه الخطوة تتم حصراً في سان خوسيه،[23] وإنه يجب، بالنسبة إلى الأبوستيل الإلكتروني، أن يكون هذا التوثيق موقّعاً رقمياً من الموظف المسؤول.[24] ولا يذكر عنوان هذا المتطلب شهادة السوابق العدلية. ولم نجد أي نص إسباني يقول ما إذا كانت إسبانيا تقبل الأبوستيل الإلكتروني.

وتقول صفحة طلب الموعد إن القانون يفرض دفع طابع الحدائق الوطنية (Parques Nacionales) بقيمة خمسمئة كولون (¢500) عن كل وثيقة تُصدَّق أو يوضع عليها الأبوستيل.[25] وتذكر صفحة HCCH، التي حُدِّثت آخر مرة في 7 يونيو 2021، سعراً قدره ₡625.00 CRC (نحو دولار أمريكي واحد).[26] والرقمان مختلفان: فراجع الصفحات الحالية.

لم نجد أي صفحة كوستاريكية تذكر تاريخ انتهاء أو مدة صلاحية للأبوستيل. وتقول وزارة الخارجية الإسبانية، في حديثها عن تصديقها الدبلوماسي هي، إنه ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[27] ولم نجد أي نص إسباني يقول الشيء نفسه عن الأبوستيل. وتقول أيضاً، ضمن حالات الإعفاء من التصديق الدبلوماسي، إن وثائق الدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل لا تُصدَّق.[28]

شخص يعيش في إسبانيا. تصف الصفحات أعلاه توقيع الأمانة العامة والأبوستيل بوصفهما خطوتين تتمان في سان خوسيه.[29][30] وتقول متطلبات منصة الأبوستيل الإلكتروني إن توثيق الأمانة العامة يتم حصراً في سان خوسيه.[31] ولم نجد أي صفحة تقول كيف ينجز من يعيش في إسبانيا هاتين الخطوتين بعد خطوات قنصلية مدريد المذكورة أعلاه، ولا صفحة تقول إن القنصلية تستطيع إنجازهما، ولا صفحة تقول ما إذا كان يمكن استعمال المنصة الإلكترونية من إسبانيا: اسأل القنصلية قبل تقديم طلبك. ويصف تحذير وزارة العدل الإسبانية تصديق الوثائق الأجنبية بأنه شرط أساسي،[32] ويقول إن اتفاقية لاهاي إجراء يبسّط تصديق الوثائق العامة.[33]

المصادر (33)
  1. hcch.net, Status table, Costa Ricaالنص الرسميCosta Rica 6-IV-2011 A 14-XII-2011
  2. hcch.net, Costa Rica, Competent Authority (Art. 6)النص الرسميMinisterio de Relaciones Exteriores y Culto de Costa Rica, Departamento de Autenticaciones
  3. rree.go.cr, Apostillas, ¿Qué documentos se deben apostillar?النص الرسميTodos los documentos públicos, emitidos en Costa Rica, que vayan a surtir efecto legal en otro Estado o Gobierno, excepto los documentos ejecutados por agentes diplomáticos o consulares.
  4. rree.go.cr, Información importante sobre el servicio de Apostilla y servicio de Legalizaciónالنص الرسميSi el documento va dirigido a un país miembro del Convenio de la Haya, el interesado obtendrá la Apostilla, la cual será adherida al documento físico.
  5. rree.go.cr, Apostillas, introducciónالنص الرسميni la Autoridad Apostilladora, certifica el contenido del documento para el cual se expidió, ÚNICAMENTE certifica la autenticidad de la firma, la capacidad del signatario y el sello o timbre que ostenta.
  6. rree.go.cr, Documentos emitidos por el Registro Judicial, Certificaciones de Antecedentes Penalesالنص الرسميSe debe presentar el documento con la indicación: PARA USOS VARIOS INTERNACIONALES
  7. rree.go.cr, Documentos emitidos por el Registro Judicialالنص الرسميTodo documento emitido por los tribunales de justicia debe contar con la firma manual de la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia, este trámite se realiza únicamente en San José.
  8. rree.go.cr, Documentos emitidos por el Registro Judicialالنص الرسميTrámite de apostilla o legalización en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, previa cita o mediante las oficinas de Correos de Costa Rica.
  9. embajadacostarica.es, Consulado, Solicitud de Certificado de Delincuencia / Antecedentes Penalesالنص الرسميSi el documento va a ser utilizado fuera de Costa Rica, deberá ser apostillado posteriormente por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto en San José.
  10. embajadacostarica.es, Apostilla, Apostilla de documentos españoles para uso en Costa Ricaالنص الرسميEn Costa Rica, la única institución autorizada para apostillar documentos es el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (Casa Amarilla), ubicado en San José.
  11. embajadacostarica.es, Apostilla, Apostilla de documentos españoles para uso en Costa Ricaالنص الرسميLos consulados de Costa Rica en el exterior no están autorizados para apostillar documentos.
  12. rree.go.cr, Servicio de recepción de documentos a autenticarالنص الرسميEl servicio se brinda únicamente con cita
  13. rree.go.cr, Liberación de citasالنص الرسميLas citas se habilitan de manera mensual. El día 27 del mes en curso se habilitarán todas las citas disponibles para el mes siguiente.
  14. rree.go.cr, Información importanteالنص الرسميA partir del lunes 27 de julio de 2026, para programar una cita en el Sistema de Autenticaciones, será un requisito obligatorio completar un formulario digital con los datos específicos de los documentos
  15. rree.go.cr, Trámites para tercerosالنص الرسميpuede ser realizado por un tercero, el cual no requiere autorización por escrito ni formalidad adicional. Sin embargo, solo será atendida la persona a nombre de quien fue agendada la cita.
  16. rree.go.cr, Tiempo de entregaالنص الرسميEl plazo de devolución de los documentos varía entre 1 y 10 días hábiles
  17. rree.go.cr, Cantidad de documentos y plazos de entregaالنص الرسميDe manera ordinaria, los documentos serán gestionados en el plazo legal de 10 días; sin embargo, el Departamento de Autenticaciones podrá resolver un determinado número de apostillas en ventanilla de conformidad con su capacidad técnica-operativa.
  18. e-apostilla.rree.go.cr, Apostilla Electrónica, página de entradaالنص الرسميEl Departamento de Autenticaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto habilitó la Plataforma de Apostilla Electrónica.
  19. e-apostilla.rree.go.cr, Centro de Ayuda, plazosالنص الرسميPlazo máximo legal: 10 días hábiles establecido por el artículo 32 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa
  20. e-apostilla.rree.go.cr, Centro de Ayuda, plazosالنص الرسميTiempo promedio de respuesta: 3 días hábiles, (El trámite finaliza una vez cancelados los timbres de ley en la plataforma).
  21. e-apostilla.rree.go.cr, Lineamientos y Formalidadالنص الرسميPor cada documento legalizado y/o apostillado la Ley dispone que el usuario debe pagar un timbre de Parques Nacionales por el valor de quinientos colones (¢500).
  22. e-apostilla.rree.go.cr, Lineamientos y Formalidadالنص الرسميLa apostilla electrónica emitida al amparo de la Plataforma de Apostilla Electrónica del Departamento de Autenticaciones tiene la misma validez que las apostillas tramitadas de manera presencial en formato físico.
  23. e-apostilla.rree.go.cr, Requisitos, documentos emitidos por el Registro Judicial, el OIJ y los tribunalesالنص الرسميDe previo a ser apostillados, todos los documentos emitidos por el Poder Judicial deben ser certificados por la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia. Este trámite se realiza exclusivamente en San José.
  24. e-apostilla.rree.go.cr, Requisitos, documentos emitidos por el Registro Judicial, el OIJ y los tribunalesالنص الرسميPara aplicar al trámite de apostilla electrónica, la certificación emitida por la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia deberá estar firmada digitalmente por el funcionario responsable.
  25. rree.go.cr, Pago de timbresالنص الرسميPor cada documento legalizado o apostillado la Ley dispone el pago del timbre de Parques Nacionales por el valor de quinientos colones (¢500).
  26. hcch.net, Costa Rica, Practical Information, Priceالنص الرسمي₡625.00 CRC - Aprox. $1.00 USD
  27. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  28. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  29. rree.go.cr, Documentos emitidos por el Registro Judicialالنص الرسميTodo documento emitido por los tribunales de justicia debe contar con la firma manual de la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia, este trámite se realiza únicamente en San José.
  30. embajadacostarica.es, Consulado, Solicitud de Certificado de Delincuencia / Antecedentes Penalesالنص الرسميSi el documento va a ser utilizado fuera de Costa Rica, deberá ser apostillado posteriormente por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto en San José.
  31. e-apostilla.rree.go.cr, Requisitos, documentos emitidos por el Registro Judicial, el OIJ y los tribunalesالنص الرسميDe previo a ser apostillados, todos los documentos emitidos por el Poder Judicial deben ser certificados por la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia. Este trámite se realiza exclusivamente en San José.
  32. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  33. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية كوستاريكية أو إسبانية تقول، في ملف الجنسية، إن الوثيقة المحررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة أو لا تحتاج إليها، ولا أي صفحة رسمية تذكر لغة الشهادات الكوستاريكية. ويقول الأمر الوزاري الإسباني traducido en su caso (مترجمة عند الاقتضاء) لشهادة الميلاد وtraducido (مترجمة) للسوابق العدلية.[1][2]

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُطابَق في المكاتب القنصلية لإسبانيا في الخارج أو في المكاتب القنصلية في إسبانيا التابعة لبلد منشأ الوثيقة، ثم يجب تصديق الوثائق. ويضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية يمكنه إنجاز الترجمة أو المطابقة.[3][4]

المصادر (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

يذكر دليل البعثات في وزارة خارجية كوستاريكا، في إسبانيا، مكتباً قنصلياً في مدريد في Calle Ríos Rosas Nº 54 الطابق الأرضي إلى اليمين،[1] وقنصلية فخرية في برشلونة نطاق اختصاصها كتالونيا وأندورا،[2] وقنصلية فخرية في مالقة لها اختصاص على كامل الأندلس.[3]

وما تقوله صفحة قنصلية مدريد عن شهادة السوابق العدلية موجود في القسم الأول. ولم نجد أي صفحة تقول ما إذا كانت القنصليتان الفخريتان في برشلونة ومالقة تتلقيان طلبات السوابق العدلية: اسأل القنصلية قبل تقديم طلبك.

المصادر (3)
  1. rree.go.cr, Oficina Consular de Costa Rica en Reino de Españaالنص الرسميOficina Consular de Costa Rica en Reino de España Ver Página Web Sede: Madrid Dirección: Calle Ríos Rosas Nº 54, Planta baja dcha. 28003-MADRID-ESPAÑA
  2. rree.go.cr, Consulado Honorario de Costa Rica en Reino de Españaالنص الرسميConsulado Honorario de Costa Rica en Reino de España Sede: Barcelona Dirección: Avda. Sarriá, no.2 08029 Barcelona Jurisdicción: Cataluña y el Estado de Andorra
  3. rree.go.cr, Consulado Honorario de Costa Rica en Reino de Españaالنص الرسميConsulado Honorario de Costa Rica en Reino de España Sede: Málaga, con jurisdicción para toda Andalucía

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من كوستاريكا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.