Documents du Costa Rica pour un dossier de nationalité espagnole : casier judiciaire, acte de naissance, apostille et durée de validité

D'où vient chaque document, qui délivre l'apostille, combien de temps chacun reste valable et ce que disent les textes espagnols sur la légalisation et la traduction, avec la source sous chaque ligne. C'est gratuit.

Calculateur de validité : vos dates, calculées

Saisissez une date que vous avez déjà et lisez la date à laquelle elle mène, avec la règle officielle à côté. Rien n'est enregistré ni envoyé : le calcul se fait dans votre navigateur. Vous pouvez ajouter la date à votre agenda avec un rappel.

Où en est mon dossier ? Avec votre numéro de dossier, suivez-le sur le site du ministère : Ministère de la Justice : nationalité par résidence

Paiement reçu. Le lien vers votre Pack Dossier arrive sur votre e-mail. Pas reçu ? Redemandez le lien

Le paiement a été annulé. Rien n'a été débité.

Dernière vérification : 19 octobre 2026. Vérifiez sur la page officielle : sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass est un service indépendant. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui du Costa Rica.

• Casier judiciaire
• Naissance et mariage
• Apostille
• Traduction
• Consulats
• Ordre des démarches
• Calculateur de validité

1. Extrait de casier judiciaire

La page de services du Pouvoir judiciaire du Costa Rica sur la « Hoja de delincuencia » (certificación de antecedentes penales) indique que les personnes majeures peuvent la demander en présentant une pièce d'identité appropriée, en bon état et en cours de validité.^[1] La page cite le Registro Judicial, dans le bâtiment Anexo A du Primer Circuito Judicial de San José, comme l'un des lieux où la demander.^[2]

Casier judiciaire du Costa Rica : qui le délivre et combien de temps il reste valable

2. Acte de naissance, et acte de mariage si vous êtes marié(e)

La fiche de démarche du Tribunal suprême électoral (TSE) « Expedición de certificaciones de hechos vitales y civiles » indique qu'elle couvre la certification des registres des faits d'état civil de personnes costaricaines et étrangères (naissance, mariage, décès et naturalisation).^[1] Elle indique l'envoi immédiat de la certification par son achat sur la plateforme Certificaciones Digitales (CDI),^[2] et un délai de remise de 10 jours ouvrables pour les registres qui, en raison de leur ancienneté, ne figurent pas encore dans la base de données.^[3]

La même fiche indique un versement bancaire de cinq colones (₡5) pour le timbre des Archives nationales par certification^[4] et, à la ligne du coût, dit que le service est gratuit (« Este servicio es gratuito »).^[5] Elle n'indique aucun prix pour la plateforme CDI.

La page consulaire de l'ambassade indique que le consulat ne peut pas obtenir d'actes de naissance, de décès ni de mariage,^[6] et que ces certificats peuvent être demandés directement par le site web du Tribunal Supremo de Elecciones.^[7]

L'Espagne demande l'acte de naissance du pays d'origine, légalisé et traduit le cas échéant.^[8] Si vous êtes marié(e), elle demande aussi l'acte de mariage du pays de célébration.^[9] Nous n'avons trouvé aucun texte officiel espagnol pour cette voie disant quel type de copie elle veut : interrogez le registre civil espagnol.

3. Apostille et légalisation

Le tableau d'état de la HCCH indique le Costa Rica avec une adhésion datée du 6 avril 2011 et une entrée en vigueur le 14 décembre 2011.^[1] La page de la HCCH désigne le Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, Departamento de Autenticaciones, comme autorité compétente.^[2]

La page Autenticaciones du ministère des Affaires étrangères indique que tous les documents publics émis au Costa Rica qui doivent produire un effet juridique dans un autre État doivent être apostillés, sauf les documents établis par des agents diplomatiques ou consulaires.^[3] Elle indique que, si le document est destiné à un pays membre de la Convention de La Haye, la personne obtient l'apostille, qui est apposée sur le document physique.^[4] Elle indique que l'autorité d'apostille ne certifie pas le contenu du document et certifie uniquement l'authenticité de la signature, la qualité du signataire et le sceau ou timbre qu'il porte.^[5]

Pour le casier judiciaire, la page du ministère sur les documents émis par le Registro Judicial indique que le certificat doit être présenté avec la mention « PARA USOS VARIOS INTERNACIONALES ».^[6] Elle indique que les documents émis par les tribunaux doivent porter la signature manuscrite de la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia et que cette démarche se fait uniquement à San José.^[7] Elle range la démarche d'apostille ou de légalisation au ministère parmi celles qui se font sur rendez-vous ou par les bureaux de Correos de Costa Rica.^[8] La page ne dit pas qui ajoute cette mention.

La page consulaire de l'ambassade indique que, si l'extrait de casier judiciaire doit être utilisé hors du Costa Rica, il doit ensuite être apostillé par le ministère des Affaires étrangères et du Culte à San José.^[9] Elle indique que la seule institution autorisée à apostiller au Costa Rica est le ministère (Casa Amarilla), à San José,^[10] et que les consulats du Costa Rica à l'étranger ne sont pas autorisés à apostiller des documents.^[11]

La page Autenticaciones du ministère indique que son service de réception des documents à authentifier est assuré uniquement sur rendez-vous.^[12] La page de demande de rendez-vous indique que les rendez-vous sont ouverts chaque mois : le 27 du mois en cours, tous les rendez-vous disponibles du mois suivant sont ouverts.^[13] Elle indique que, depuis le lundi 27 juillet 2026, il est obligatoire de remplir un formulaire numérique avec les données précises des documents pour prendre rendez-vous.^[14] Elle indique que la démarche peut être faite par un tiers sans autorisation écrite ni autre formalité, mais que seule la personne au nom de laquelle le rendez-vous a été pris est reçue.^[15]

La page Autenticaciones indique que le délai de restitution des documents varie entre 1 et 10 jours ouvrables.^[16] La page de demande de rendez-vous indique que, de manière ordinaire, les documents sont traités dans le délai légal de 10 jours et que le département peut traiter un certain nombre d'apostilles au guichet selon sa capacité.^[17] Elle ne dit pas si les 10 jours sont ouvrables ou calendaires.

Le Departamento de Autenticaciones du ministère des Affaires étrangères gère aussi une plateforme d'apostille électronique (e-apostilla.rree.go.cr).^[18] L'avis sur les délais de sa page d'aide indique un délai légal maximal de 10 jours ouvrables et un délai moyen de réponse de 3 jours ouvrables (la démarche prend fin une fois les timbres légaux payés sur la plateforme).^[19][20] Ses lignes directrices disent que la loi prévoit le paiement d'un timbre des Parques Nacionales de cinq cents colones (¢500) pour chaque document légalisé ou apostillé^[21] et que l'apostille électronique a la même validité que les apostilles obtenues en personne au format physique.^[22] Pour les documents émis par le Pouvoir judiciaire, sa page des exigences indique qu'avant d'être apostillés ils doivent être certifiés par la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia, démarche qui se fait exclusivement à San José,^[23] et que, pour l'apostille électronique, cette certification doit être signée numériquement par le fonctionnaire responsable.^[24] Le titre de cette exigence ne nomme pas l'extrait de casier judiciaire. Nous n'avons trouvé aucun texte espagnol disant si l'Espagne accepte une apostille électronique.

La page de demande de rendez-vous indique que la loi prévoit le paiement d'un timbre des Parques Nacionales de cinq cents colones (¢500) pour chaque document légalisé ou apostillé.^[25] La page de la HCCH, mise à jour pour la dernière fois le 7 juin 2021, imprime un prix de ₡625.00 CRC (environ 1 USD).^[26] Les deux chiffres diffèrent : consultez les pages en vigueur.

Nous n'avons trouvé aucune page costaricaine indiquant une date d'expiration ou une durée de validité de l'apostille. Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit, à propos de sa propre légalisation diplomatique, qu'elle n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a une durée de validité, la légalisation ne la prolonge pas.^[27] Nous n'avons trouvé aucun texte espagnol disant la même chose d'une apostille. Parmi les exemptions de légalisation diplomatique, il dit aussi que les documents des pays signataires de la Convention de l'Apostille ne sont pas légalisés.^[28]

4. Traduction en espagnol

Nous n'avons trouvé aucune page officielle costaricaine ou espagnole disant, pour un dossier de nationalité, qu'un document déjà rédigé en espagnol a besoin, ou n'a pas besoin, d'une traduction, ni aucune page officielle indiquant la langue des certificats costaricains. L'arrêté espagnol dit « traducido en su caso » pour l'acte de naissance et « traducido » pour le casier judiciaire.^[1][2]

L'avertissement du ministère de la Justice dit que la traduction est faite ou vérifiée dans les bureaux consulaires de l'Espagne à l'étranger ou dans les bureaux consulaires en Espagne du pays d'origine du document, puis que les documents doivent être légalisés. Il ajoute qu'un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère des Affaires étrangères peut faire la traduction ou la vérification.^[3][4]

5. Consulats en Espagne

Le répertoire des représentations du ministère costaricain des Affaires étrangères recense, en Espagne, un bureau consulaire à Madrid, calle Ríos Rosas n° 54, rez-de-chaussée droite,^[1] un consulat honoraire à Barcelone dont la juridiction est la Catalogne et l'Andorre^[2] et un consulat honoraire à Málaga avec juridiction sur toute l'Andalousie.^[3]

Ce que dit la page du consulat de Madrid sur le certificat de casier judiciaire figure dans la première partie. Nous n'avons trouvé aucune page disant si les consulats honoraires de Barcelone et de Málaga reçoivent des demandes de casier judiciaire : interrogez le consulat avant de déposer votre demande.

6. Ordre des démarches et durées de validité

L'arrêté espagnol dit que tous les documents doivent être en cours de validité au moment de la demande.^[1] Pour les certificats, c'est la durée de validité indiquée sur le certificat lui-même qui compte,^[2] et un extrait de casier judiciaire qui n'indique aucune durée est réputé valable six mois à compter de sa délivrance.^[3]

La légalisation ne prolonge pas la durée de vie d'un document. Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit que la légalisation n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a une durée de validité, la légalisation ne la prolonge pas.^[4]

Quand vous créez la demande en ligne, vous avez deux mois pour la compléter et la déposer, faute de quoi elle est supprimée.^[5]

1. Renseignez-vous sur la durée de validité éventuelle que chaque organisme indique sur son certificat (les sections ci-dessus disent ce que nous avons trouvé).
2. Demandez d'abord les documents qui exigent une apostille et une traduction assermentée, car ces étapes viennent après la délivrance.
3. Demandez l'extrait de casier judiciaire quand vous pouvez encore en terminer l'apostille et la traduction tant qu'il est valable.
4. Saisissez sa date de délivrance dans le calculateur ci-dessous et déposez votre demande avant la date « valable jusqu'au » affichée.
5. Ne créez la demande en ligne que lorsque vous êtes sur le point de la déposer : dès la création, vous avez deux mois.

Étapes suivantes

Le dossier de nationalité, étape par étape

Votre dossier sans réponse après un an

Années pour la nationalité espagnole par pays

Casier judiciaire du Costa Rica : qui le délivre et combien de temps il reste valable

Où en est mon dossier de nationalité espagnole ? Les moyens officiels de le suivre

Le serment de nationalité espagnole (jura) : quoi apporter et où le prêter

Jura de la nationalité espagnole : délai de 180 jours et cita previa

Explication rédigée avec l'IA à partir de la source officielle citée sur cette page.

CiviqPass est un service privé. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui du Costa Rica. Établi à partir des textes dont les liens figurent à côté de chaque ligne ; les démarches changent, confirmez sur les pages officielles.