CiviqPass

الوثائق من أوكرانيا لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
guide.diia.gov.ua, Гід онлайн Дія: Який строк дії витягу?النص الرسميНормативно-правовими актами України не встановлено строк дії витягу. У Витязі відображаються результати перевірки за персонально-довідковим обліком, які є актуальні на дату та час його формування.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تصدر أوكرانيا الشهادة على شكل مستخرج من منظومة وزارة الداخلية، وتقول الوزارة إنه يمكن طلبه على الإنترنت بتوقيع إلكتروني مؤهَّل؛ ويقول دليل الخدمات إنه لا يوجد في أي نص قانوني أوكراني تحديد لمدة صلاحيته، وتعتمد الحاسبة أدناه مدة الأشهر الستة المحددة في إسبانيا.
  • الميلاد والزواج: تُطلب الشهادات المعاد إصدارها من إدارات تسجيل الحالة المدنية، أو عبر المكاتب القنصلية الأوكرانية ووزارة الخارجية إذا كان طالبها مقيماً في الخارج؛ وتقول سفارة أوكرانيا في إسبانيا إن الشهادات التي تصدرها جهات الحالة المدنية الأوكرانية لا مدة صلاحية لها.
  • الأبوستيل: أوكرانيا طرف في اتفاقية الأبوستيل؛ وتختلف الجهة التي تضع الأبوستيل بحسب الوثيقة (مثلاً الداخلية أو العدل أو الخارجية)، وتقول وزارة الداخلية إنه لا يمكن وضع أبوستيل على المستخرج الإلكتروني، وتذكر وزارة العدل رسماً قدره 670 هريفنيا للأفراد اعتباراً من 1 يناير 2026.
  • الترجمة: لم نجد صفحة رسمية إسبانية تذكر أوكرانيا بشأن الترجمة؛ وتقول سفارة أوكرانيا في إسبانيا إن الوثائق الموجهة إلى جهات أجنبية يجب أن تكون مرفقة بترجمة موثَّقة حسب الأصول، ويذكر الأمر الوزاري الإسباني عبارة traducido (أي «مترجمة») لشهادة السوابق العدلية وعبارة traducido en su caso (أي «مترجمة عند الاقتضاء») لشهادة الميلاد.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة أوكرانيا.

1. شهادة السوابق العدلية

يذكر دليل الخدمات الحكومية الأوكراني على Diia أن الشهادات المتعلقة بالملاحقة الجزائية وبغياب الإدانة أو وجودها تصدر على شكل مستخرجات (витяг) من منظومة المعلومات والتحليل.[1] وتذكر صفحة وزارة الداخلية أنه يمكن تقديم الطلب إلكترونياً وتلقي الشهادة على شكل مستخرج عبر خدمة الوزارة على الإنترنت، بعد الدخول إلى حساب شخصي بتوقيع إلكتروني مؤهَّل.[2] وتقول أيضاً إن مراكز الخدمة التابعة للوزارة لا تصدر شهادات ورقية.[3]

شهادة السوابق العدلية من أوكرانيا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (3)
  1. guide.diia.gov.ua, Гід онлайн Дія: Де взяти довідку про несудимістьالنص الرسميДовідки про притягнення до кримінальної відповідальності, відсутність (наявність) судимості або обмежень, передбачених кримінальним процесуальним законодавством України, видаються у формі витягів з інформаційно-аналітичної системи
  2. mvs.gov.ua, МВС: Довідка про відсутність судимостіالنص الرسميПодати запит в електронній формі та отримати довідку у формі витягу можна через електронний сервіс https://services.mvs.gov.ua/, увійшовши до Особистого кабінету за допомогою кваліфікованого електронного підпису.
  3. mvs.gov.ua, МВС: Довідка про відсутність судимостіالنص الرسميСервісні центри МВС паперові довідки не видають.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تذكر صفحة وزارة العدل عن إعادة إصدار الشهادات أن إعادة إصدار شهادة تسجيل الحالة المدنية، وبخاصة تسجيل الميلاد، تتولاها إدارات تسجيل الحالة المدنية والبعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية لأوكرانيا في الخارج.[1]

وبالنسبة إلى المقيمين في الخارج، تقول الوزارة إن وثائق الحالة المدنية للمواطنين الأوكرانيين المقيمين في الخارج تُطلب عبر البعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية لأوكرانيا في الخارج، وعبر وزارة الخارجية.[2] وتقول صفحة Diia إنه في الطلبات التي تُقدَّم عبر وزارة الخارجية يجب أن يوقّع على الطلب أو الاستمارة الشخص الذي يطلب الوثائق.[3] وتقول الوزارة إن المواطن المقيم إقامة دائمة في الخارج يبرز عند تقديم الطلب جواز السفر الأوكراني الخاص بالسفر إلى الخارج.[4]

وتقول صفحة الوزارة إنه يمكن أيضاً إعادة إصدار الشهادات لوكيل يقدم وكالة موثَّقة وفق القانون «بشأن التوثيق».[5]

إعادة الإصدار والصلاحية. تقول صفحة الوزارة إن الشهادات الصادرة عند التسجيل والشهادات المعاد إصدارها لها القوة القانونية نفسها.[6] وتقول الأسئلة الشائعة في سفارة أوكرانيا في إسبانيا (المنشورة في 25 نوفمبر 2024) إن شهادات الميلاد والزواج وفسخ الزواج وتغيير الاسم والوفاة تصدر لتأكيد تسجيل الواقعة لدى جهة الحالة المدنية، وإن شهادات التسجيل التي تصدرها جهات الحالة المدنية الأوكرانية لا مدة صلاحية لها.[7] ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب،[8] وإن العبرة في الشهادات بمدة الصلاحية المذكورة في الوثيقة نفسها.[9]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل بعد التصديق عليها وترجمتها عند الاقتضاء.[10] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب أيضاً شهادة الزواج من البلد الذي أُبرم فيه الزواج.[11] وتتحدث صفحة الوزارة عن شهادات تسجيل الحالة المدنية، وبخاصة شهادة الميلاد؛ وتدرج الأسئلة الشائعة في السفارة المذكورة أعلاه شهادات الزواج بين ما تصدره جهات الحالة المدنية.[12]

في زمن الحرب. تقول صفحة الوزارة، المنشورة في 24 يونيو 2026، إنه في ظل الأحكام العرفية يمكن الحصول على الشهادة مرة أخرى في أي إدارة لتسجيل الحالة المدنية تقع في منطقة تخضع لسيطرة السلطات الأوكرانية.[13] وتقول صفحة Diia إن الخدمة على الإنترنت غير متاحة في الأراضي المحتلة مؤقتاً وفي مناطق القتال النشط.[14]

المصادر (14)
  1. kmu.gov.ua, Мін’юст роз’яснює: повторне свідоцтво про народженняالنص الرسميПовторна видача свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану, зокрема — реєстрацію про народження, здійснюються відділами державної реєстрації актів цивільного стану, дипломатичними представництвами і консульськими установами України за кордоном.
  2. kmu.gov.ua, Мін’юст роз’яснює: Для тих, хто перебуває за кордономالنص الرسميДокументи про державну реєстрацію актів цивільного стану іноземців, осіб без громадянства та громадян України, які проживають за кордоном, витребовуються через дипломатичні представництва та консульські установи України за кордоном, а також через Міністерство закордонних справ України
  3. diia.gov.ua, Дія: Повторна видача свідоцтва про народження, Чи можна отримати послуги ДРАЦС за кордоном?النص الرسميчерез Міністерство закордонних справ України за заявою або анкетою. Документ має підписати людина, яка запитує документи.
  4. kmu.gov.ua, Мін’юст роз’яснює: Для тих, хто перебуває за кордономالنص الرسميУ разі подання заяви повторну видачу свідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану громадянином України, який постійно проживає за кордоном, пред’являється паспорт громадянина України для виїзду за кордон.
  5. kmu.gov.ua, Мін’юст роз’яснює: хто може отримати повторноالنص الرسميсвідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану можуть повторно видаватись представнику особи, яка має право на повторне отримання свідоцтва про державну реєстрацію акту цивільного стану, у разі подання довіреності, посвідченої відповідно до Закону України «Про нотаріат»
  6. kmu.gov.ua, Мін’юст роз’яснює: однакова юридична силаالنص الرسميсвідоцтва про державну реєстрацію актів цивільного стану, видані як при державній реєстрації актів цивільного стану, так і повторно, мають однакову юридичну силу.
  7. spain.mfa.gov.ua, Посольство України в Іспанії: FAQ, свідоцтва РАЦСالنص الرسميВідповідно до законодавства України, свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть видаються на підтвердження факту реєстрації відповідного акту цивільного стану уповноваженим органом РАЦС. Свідоцтва про реєстрацію актів цивільного стану, видані українськими органами РАЦС, не мають терміну дії
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  11. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  12. spain.mfa.gov.ua, Посольство України в Іспанії: FAQ, свідоцтва РАЦСالنص الرسميВідповідно до законодавства України, свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, зміну імені, смерть видаються на підтвердження факту реєстрації відповідного акту цивільного стану уповноваженим органом РАЦС. Свідоцтва про реєстрацію актів цивільного стану, видані українськими органами РАЦС, не мають терміну дії
  13. kmu.gov.ua, Мін’юст роз’яснює: воєнний станالنص الرسميЗвертаємо увагу, що в умовах воєнного стану свідоцтво про державну реєстрацію актів цивільного стану повторно можна отримати у будь-якому відділі ДРАЦС, розташованому на підконтрольній українській владі території.
  14. diia.gov.ua, Дія: Повторна видача свідоцтва про народженняالنص الرسميЗверніть увагу: послуга недоступна на тимчасово окупованих територіях та в зонах активних бойових дій.

3. الأبوستيل والتصديق

يُدرج جدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) أوكرانيا مع تاريخ انضمام هو 2 أبريل 2003 وتاريخ بدء النفاذ هو 22 ديسمبر 2003.[1]

وتعدّد صفحة السلطات في HCCH الخاصة بأوكرانيا عدة سلطات معيّنة بحسب نوع الوثيقة. وبالنسبة إلى وزارة الداخلية تذكر الوثائق الرسمية الصادرة عن الوزارة وعن مراكز الخدمة الإقليمية التابعة لها وعن نقاط التسجيل المستقلة التابعة لمركز إصدار شهادات المفاتيح المعتمد لديها.[2] وبالنسبة إلى الوثائق الصادرة عن مكاتب تسجيل الحالة المدنية تذكر إدارة تسجيل الحالة المدنية التابعة لمديرية التسجيل الحكومي والتوثيق.[3] وبالنسبة إلى الوثائق الرسمية الأخرى تذكر وزارة الخارجية.[4]

وتقول وزارة العدل إنها تضع الأبوستيل على الوثائق الصادرة عن هيئات العدل والمحاكم والأرشيفات الحكومية، وعلى الوثائق التي يحررها الموثقون.[5]

ويذكر خبر صادر عن وزارة العدل بتاريخ 12 يناير 2026 أن أمرها الجديد بشأن وضع الأبوستيل يبدأ سريانه في 1 فبراير 2026، لكن ليس قبل أن يُنشر رسمياً.[6] ويقول إن الأبوستيل يوضع، أو يُرفض الطلب، خلال مدة أقصاها ثلاثة أيام عمل تبدأ من اليوم التالي لتسجيل الطلب في السجل الإلكتروني للأبوستيل.[7] ويذكر، اعتباراً من 1 يناير 2026، رسماً قدره 670 هريفنيا للأفراد.[8]

وتقول صفحة سفارة أوكرانيا في إسبانيا إن صلاحية وضع الأبوستيل لا تدخل في اختصاص البعثات الدبلوماسية والمكاتب القنصلية لأوكرانيا.[9] ولم نجد أي صفحة لوزارة العدل، صادرة بعد الأمر الجديد، تبيّن كيف يقدّم طلب الأبوستيل من يقيم في الخارج: اسأل الوزارة.

وفي صفحة وزارة الداخلية عن وثائقها الخاصة، تقول الوزارة إن الأبوستيل لا يوضع إلا على الأصول الورقية التي تحمل ختم الجهة المصدِرة وتوقيع الشخص المخوّل فيها.[10] وتقول إنه يمكن تقديم طلب الأبوستيل مع الإيصال المصرفي في الوقت نفسه الذي يقدَّم فيه طلب المستخرج.[11] وتذكر رسماً قدره ثلاثة أضعاف الحد الأدنى غير الخاضع للضريبة من دخل المواطنين (51 هريفنيا).[12] ولا تحمل الصفحة تاريخاً؛ ورسم وزارة العدل على الأبوستيل الصادر عنها مذكور أعلاه بـ670 هريفنيا اعتباراً من 2026، ولم نجد إشعاراً لعام 2026 بشأن رسم هذه الوزارة.

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وثائق الدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل لا تخضع للتصديق.[13] وتقول وزارة العدل الإسبانية إن اتفاقية لاهاي تبسّط التصديق على الوثائق العامة، وتتمثل في ختم واحد وتوقيع واحد على الوثيقة.[14] وتصف التصديق على الوثائق الأجنبية بأنه شرط أساسي.[15]

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن الوثيقة إذا كانت لها مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[16] ولم نجد أي صفحة أوكرانية تذكر مدة صلاحية للأبوستيل.

المصادر (16)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميUkraine 2-IV-2003 A 22-XII-2003
  2. hcch.net, HCCH: Ukraine, Competent Authority (Art. 6), Ministry of Internal Affairsالنص الرسميMinistry of Internal Affairs: official documents issued by the Ministry, its territorial service centers and separate registration points for a qualified electronic trust service provider - the accredited key certification center of the Ministry of Internal Affairs
  3. hcch.net, HCCH: Ukraine, Ministry of Justice, civil statusالنص الرسميDepartment for civil status registration of Directorate of State Registration and Notary (for documents issued by the offices of civil status registration and extracts from the Unified State Register of legal entities, self-employed persons and public formations)
  4. hcch.net, HCCH: Ukraine, Ministry of Foreign Affairsالنص الرسميMinistry of Foreign Affairs: other official documents
  5. kmu.gov.ua, Мін’юст: Як апостилювати документи, перебуваючи за кордономالنص الرسميМіністерство юстиції України відповідно до наданих йому повноважень здійснює проставлення апостиля на документах, що видаються органами юстиції, судами, державними архівними установами, а також на документах, що оформляються нотаріусами України
  6. kmu.gov.ua, Мін’юст: новий порядок проставлення апостиляالنص الرسميВідповідний наказ Мін’юсту від 20 листопада 2025 року № 3177/5 набере чинності з 1 лютого 2026 року, але не раніше, ніж він буде офіційно опублікований.
  7. kmu.gov.ua, Мін’юст: строк проставлення апостиляالنص الرسميВстановлено, що проставлення апостиля або відмова в його проставленні здійснюються у строк до трьох робочих днів, перебіг якого починається з наступного дня після реєстрації заяви в Електронному реєстрі апостилів.
  8. kmu.gov.ua, Мін’юст: плата за апостиль з 2026 рокуالنص الرسميз 1 січня 2026 року плата за проставлення апостиля становить: - для фізичних осіб (0,2 прожиткового мінімуму) — 670 грн
  9. spain.mfa.gov.ua, Посольство України в Іспанії: Апостиль, легалізація документівالنص الرسميПовноваження на проставлення апостилю не належать до компетенції дипломатичних/консульських установ України
  10. mvs.gov.ua, МВС: Проставлення апостиляالنص الرسميПроставленню апостиля підлягають виключно оригінали документів у паперовій формі, які містять печатку органу видачі та підпис його уповноваженої особи.
  11. mvs.gov.ua, МВС: Проставлення апостиля, разом із запитом на витягالنص الرسميЗаяву на проставлення апостиля разом з квитанції банківської установи про оплату послуг за проставлення апостиля можна подати одночасно з поданням запиту на отримання Витягу
  12. mvs.gov.ua, МВС: Проставлення апостиля, платаالنص الرسميвстановлено плату за надання послуги із проставлення апостиля у розмірі - три неоподатковувані мінімуми доходів громадян (51 грн.00 коп.)
  13. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  14. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  15. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  16. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية إسبانية تذكر أوكرانيا وتبيّن ما إذا كانت الوثيقة الأوكرانية تحتاج إلى ترجمة. وتقول الأسئلة الشائعة في سفارة أوكرانيا في إسبانيا إن جميع الوثائق التي يقدمها المواطنون الأوكرانيون إلى الجهات المختصة في دولة أجنبية يجب أن تكون مرفقة بترجمة إلى لغة أجنبية موثَّقة حسب الأصول.[1] وتوصي وزارة العدل الأوكرانية بالتحقق مسبقاً، قبل تقديم الوثائق إلى جهات أجنبية، مما إذا كانت الوثيقة تحتاج أيضاً إلى أبوستيل أو إلى ترجمة.[2] ويذكر الأمر الوزاري الإسباني عبارة traducido (أي «مترجمة») لشهادة السوابق العدلية، وعبارة traducido en su caso (أي «مترجمة عند الاقتضاء») لشهادة الميلاد.[3][4]

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج، أو في المكاتب القنصلية التي يملكها في إسبانيا بلد منشأ الوثيقة، ثم يجب التصديق على الوثائق. ويضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إجراء الترجمة أو المراجعة.[5][6]

المصادر (6)
  1. spain.mfa.gov.ua, Посольство України в Іспанії: FAQ, перекладالنص الرسميВсі документи, що подаються громадянами України до компетентних органів іноземної держави, мають бути з перекладом на іноземну мову, засвідченим належним чином.
  2. kmu.gov.ua, Мін’юст роз’яснює: Для тих, хто перебуває за кордономالنص الرسميПеред поданням документів до іноземних установ рекомендуємо заздалегідь уточнити, чи потрібно додатково проставляти апостиль або здійснювати переклад документа.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  4. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  6. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من أوكرانيا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.