شهادة السوابق العدلية من أوكرانيا لملف الجنسية الإسبانية: من يُصدرها وكم تبقى صالحة
ماذا تقول الصفحات الرسمية في أوكرانيا وفي إسبانيا عن شهادة السوابق العدلية: من يُصدرها، وكيف تطلبها من إسبانيا، والتكلفة والمدة حين تُذكر، وكم تُحتسب صالحة لملفك، مع المصدر تحت كل سطر. قراءة هذه الصفحة مجانية.
حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة
اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.
كيف نحسب
تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.
أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة
تم استلام الدفع. رابط حزمة الملف في طريقه إلى بريدك الإلكتروني. لم يصل؟ اطلب الرابط مجددًا
أُلغي الدفع. لم يُخصم أي مبلغ.
حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة
مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.
- متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
- ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
- ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
- رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
- خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
- بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.
29.00 €، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.
تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.
اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد
تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.
باختصار
- السوابق العدلية: تصدر أوكرانيا الشهادة على شكل مستخرج من منظومة وزارة الداخلية، وتقول الوزارة إنه يمكن طلبه على الإنترنت بتوقيع إلكتروني مؤهَّل؛ ويقول دليل الخدمات إنه لا يوجد في أي نص قانوني أوكراني تحديد لمدة صلاحيته، وتعتمد الحاسبة أدناه مدة الأشهر الستة المحددة في إسبانيا.
كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.
تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.
CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة أوكرانيا.
1. شهادة السوابق العدلية
يذكر دليل الخدمات الحكومية الأوكراني على Diia أن الشهادات المتعلقة بالملاحقة الجزائية وبغياب الإدانة أو وجودها تصدر على شكل مستخرجات (витяг) من منظومة المعلومات والتحليل.[1] وتذكر صفحة وزارة الداخلية أنه يمكن تقديم الطلب إلكترونياً وتلقي الشهادة على شكل مستخرج عبر خدمة الوزارة على الإنترنت، بعد الدخول إلى حساب شخصي بتوقيع إلكتروني مؤهَّل.[2] وتقول أيضاً إن مراكز الخدمة التابعة للوزارة لا تصدر شهادات ورقية.[3]
وتذكر صفحة الوزارة التوضيحية أن المنظومة تنتج نوعين من المستخرج، بحسب اختيار مقدم الطلب: مستخرجاً مختصراً عن غياب الإدانة أو وجودها، ومستخرجاً كاملاً يشمل أيضاً الملاحقة الجزائية والقيود المنصوص عليها في تشريعات الإجراءات الجزائية.[4] وتقول إن مقدم الطلب يختار شكل المستخرج: إلكتروني أو ورقي أو ورقي مع أبوستيل.[5]
مختصر أم كامل. يقول دليل الخدمات إن على المواطنين أن يسألوا الجهة التي يقدمون إليها المستخرج عن النوع الذي تطلبه، المختصر أم الكامل.[6] ولم نجد أي نص رسمي إسباني يبيّن أي النوعين تطلب إسبانيا: اسأل السجل المدني الإسباني.
وبالنسبة إلى المستخرج الورقي تقول صفحة الوزارة إن الطلب يُقدَّم شخصياً، إما من مقدم الطلب نفسه وإما ممن فوّضه بذلك وفق الإجراء المقرر.[7] وتقول إن الوكيل يبرز وثيقة هويته ووثيقة تخوّله تمثيل مقدم الطلب، ويقدم نسخة من وثيقة التفويض ونسخة من وثيقة هوية الشخص الذي يمثله.[8] ولا تذكر الصفحة الشكل الذي يجب أن يكون عليه التفويض، ولا ما إذا كان يُقبل تفويض حُرِّر في إسبانيا: اسأل الوزارة.
وبالنسبة إلى التكلفة والمدة تقول صفحة Diia الخاصة بالخدمة على الإنترنت إن الخدمة مجانية.[9] وتقول إن المستخرج يكون جاهزاً خلال 10 أيام عمل إذا كانت البيانات سليمة، وخلال 30 يوماً تقويمياً إذا احتاجت إلى تدقيق إضافي.[10] وتقول صفحة الوزارة التوضيحية إن الرد على الطلب يُقدَّم خلال مدة أقصاها 30 يوماً تقويمياً.[11]
ويذكر خبر نشرته الوزارة بتاريخ 11.09.2025 أنه يمكن طلب المستخرج على الإنترنت، في «النافذة الواحدة للمواطنين» على موقع الوزارة، مع أبوستيل أو من دونه، وأن إعداده يستغرق مدة تصل إلى 30 يوماً، وأن الأبوستيل يضيف انتظاراً يصل إلى 5 أيام.[12] وخبر من Diia بالتاريخ نفسه يذكر أن توصيل المستخرج متاح حالياً داخل أوكرانيا فقط.[13]
المستخرج الإلكتروني لا يقبل الأبوستيل. تقول صفحة الوزارة إنه لا يمكن وضع أبوستيل ولا تصديق قنصلي على المستخرج الإلكتروني.[14] ولم نجد أي نص رسمي إسباني يبيّن ما إذا كان المستخرج الإلكتروني يُقبل في ملف الجنسية: اسأل السجل المدني الإسباني.
وبالنسبة إلى المقيمين في الخارج، يقول دليل الخدمات إن المواطنين الأوكرانيين المقيمين في الخارج إقامة طويلة الأمد أو دائمة يمكنهم مراجعة القسم القنصلي في سفارة أوكرانيا في البلد الذي يقيمون فيه لطلب معلومات من هذه المنظومة.[15] وتقول صفحة سفارة أوكرانيا في إسبانيا (المنشورة في 8 مارس 2024) إنك إذا أنشأت مستخرجاً إلكترونياً وراجعت القسم القنصلي فيها للحصول على وثيقة ورقية، فيمكن لموظف قنصلي أن يصدر شهادة بالأوكرانية والإسبانية بعد التدقيق في المستخرج ودفع الرسم القنصلي؛ وتذكر أن تكلفة هذه الشهادة 28 يورو في التعرفة العادية و56 يورو في التعرفة العاجلة.[16] وتضيف أن الشهادة التي يصدرها القسم القنصلي لا تقبلها جميع الجهات الحكومية الإسبانية، وأن الأرجح أن يُطلب مستخرج ورقي مع أبوستيل.[17] والصفحة تعود إلى عام 2024: اسأل السفارة عما ينطبق الآن.
مدة الصلاحية. يقول دليل الخدمات إنه لا يوجد في أي نص قانوني أوكراني تحديد لمدة صلاحية المستخرج، وإن المستخرج يعكس نتائج التدقيق كما هي في تاريخ إنشائه ووقته.[18] ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب،[19] وإن شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية تُعدّ سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[20] وإذا ذكر مستخرجك مدة فإن الأمر الوزاري الإسباني يقضي بالاعتداد بالمدة المذكورة في الوثيقة نفسها.[21] ولا تطبق الحاسبة أدناه الأشهر الستة إلا إذا لم يذكر مستخرجك أي صلاحية.[22][23]
تطلب إسبانيا شهادة السوابق العدلية من بلد الأصل بعد التصديق عليها وترجمتها، وتقول إن الأصل أن تصدرها الجهة المختصة في ذلك البلد.[24][25]
المصادر (25)
الخطوات التالية
كل الوثائق من أوكرانيا لملف الجنسية الإسبانية: شهادة الميلاد والأبوستيل والترجمة ومدد الصلاحية
متى تستشير محامياً
- تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
- تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
- يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
- يقترب موعد نهائي.
هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.
سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد
أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته
أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه
القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق
ملفك في مساحة واحدة: 29.00 €، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.
كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.
CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.