CiviqPass

رُفض طلب جنسيتك الإسبانية: طعن reposición أم المحكمة، والمهل التي تذكرها النصوص

إذا رُفض طلبك، فالنصوص تعطيك طريقين: طعن reposición أمام الجهة نفسها خلال شهر واحد إذا كان الرفض صريحاً، أو طعن قضائي أمام Audiencia Nacional خلال شهرين. وتُحسب المهلتان من اليوم التالي للتبليغ. في الأسفل كل مهلة مقتبسة من الجريدة الرسمية (BOE) مع رقم مادتها، مع المهل التي تبدأ بالتبليغ وما ينبغي أن تعرفه قبل أن تدفع لمحامٍ. لا تقول لك هذه الصفحة أي طريق تسلك، ولا تحسب لك موعداً قضائياً. الصفحة مجانية.

انتقل إلى نموذج طعن reposición المجاني

بالإسبانية. تنسخه من هذه الصفحة ولا يُحفظ شيء.

الطريقان في لمحة

Reposición

أين يُقدَّم
أمام الجهة نفسها التي أصدرت القرار. Ley 39/2015, art. 123.1
المهلة
شهر واحد إذا كان القرار صريحاً. Ley 39/2015, art. 124.1
تُحسب من
اليوم التالي للتبليغ. Ley 39/2015, art. 30.4
المحامي أو procurador
لم نجد سطراً يشترط محامياً.
المصاريف (costas)
لم نجد سطراً عن المصاريف في المصادر التي قرأناها.

Audiencia Nacional (المحكمة)

أين يُقدَّم
طعن contencioso-administrativo أمام Audiencia Nacional. Orden JUS/1625/2016, art. 13.1
المهلة
شهران. Orden JUS/1625/2016, art. 13.2
تُحسب من
اليوم التالي للتبليغ. Orden JUS/1625/2016, art. 13.2
المحامي أو procurador
أمام المحاكم ذات القاضي الفرد: procurador اختياري ومحامٍ في كل الأحوال. أمام المحاكم الجماعية: procurador ومحامٍ. لم نجد نصاً يقول أيهما ينطبق. Ley 29/1998, art. 23.1 Ley 29/1998, art. 23.2
المصاريف (costas)
يجوز فرضها. في الدرجة الأولى أو الوحيدة تُفرض على الطرف الذي رُفضت جميع طلباته، مع استثناء. Ley 29/1998, art. 139.1

ملخص للسطور المقتبسة أدناه. لا يقول لك أي طريق يناسبك.

تم التحقق في 20 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: boe.es, Orden JUS/1625/2016, art. 13.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لوزارة العدل.

1. على ماذا يمكن أن يستند الرفض

ينص القانون المدني على أن الجنسية بالإقامة يمنحها وزير العدل، وله أن يرفضها لأسباب معلَّلة تتعلق بالنظام العام أو المصلحة الوطنية.

Código Civil, art. 21.2النص الرسميLa nacionalidad española también se adquiere por residencia en España, en las condiciones que señala el artículo siguiente y mediante la concesión otorgada por el Ministro de Justicia, que podrá denegarla por motivos razonados de orden público o interés nacional.
وينص أيضاً على أن على مقدم الطلب أن يثبت حسن السلوك المدني ودرجة كافية من الاندماج في المجتمع الإسباني.
Código Civil, art. 22.4النص الرسميEl interesado deberá justificar, en el expediente regulado por la legislación del Registro Civil, buena conducta cívica y suficiente grado de integración en la sociedad española.

وتضيف اللائحة التنفيذية أن القرار المستند إلى تقرير المركز الوطني للاستخبارات (Centro Nacional de Inteligencia) يُعدّ معلَّلاً تعليلاً كافياً.

Real Decreto 1004/2015, art. 11.2النص الرسميEn todo caso, se entenderá suficientemente motivada la resolución del expediente basada en el informe del Centro Nacional de Inteligencia.

2. التبليغ وتاريخه

يجب أن يتضمن كل تبليغ النص الكامل للقرار، مع بيان ما إذا كان ينهي الطريق الإداري، وبيان الطعون الجائزة في الطريقين الإداري والقضائي.

Ley 39/2015, art. 40.2النص الرسميdeberá contener el texto íntegro de la resolución, con indicación de si pone fin o no a la vía administrativa, la expresión de los recursos que procedan, en su caso, en vía administrativa y judicial
ويجب أن يتضمن كذلك الجهة التي تُقدَّم إليها والمهلة.
Ley 39/2015, art. 40.2النص الرسميel órgano ante el que hubieran de presentarse y el plazo para interponerlos
وتنص اللائحة التنفيذية على أن تبليغ الجنسية يبيّن الطعون الجائزة والمهلة والجهة.
Real Decreto 1004/2015, art. 11.4النص الرسميLa notificación se realizará con expresión, en su caso, de los recursos que sean procedentes, plazo y órgano para su interposición

طريقة التبليغ تؤثر في التاريخ. التبليغ الإلكتروني يُعدّ حاصلاً لحظة الاطلاع على مضمونه.

Ley 39/2015, art. 43.2النص الرسميLas notificaciones por medios electrónicos se entenderán practicadas en el momento en que se produzca el acceso a su contenido.
وإذا كان التبليغ الإلكتروني إلزامياً أو اخترته أنت، فإنه يُعامَل كأنه مرفوض بعد مرور عشرة أيام تقويمية دون الاطلاع عليه.
Ley 39/2015, art. 43.2النص الرسميCuando la notificación por medios electrónicos sea de carácter obligatorio, o haya sido expresamente elegida por el interesado,
Ley 39/2015, art. 43.2النص الرسميse entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
دوّن اليوم الذي أُتيح لك فيه التبليغ واليوم الذي فتحته فيه.

إذا أغفل التبليغ شيئاً. ينص القانون على أن التبليغ الذي يتضمن النص الكامل لكنه يغفل أحد هذه العناصر يسري من تاريخ قيامك بتصرفات تدل على علمك بمضمون القرار ونطاقه، أو رفعك أي طعن جائز.

Ley 39/2015, art. 40.3النص الرسميLas notificaciones que, conteniendo el texto íntegro del acto, omitiesen alguno de los demás requisitos previstos en el apartado anterior,
Ley 39/2015, art. 40.3النص الرسميsurtirán efecto a partir de la fecha en que el interesado realice actuaciones que supongan el conocimiento del contenido y alcance de la resolución
Ley 39/2015, art. 40.3النص الرسميo acto objeto de la notificación, o interponga cualquier recurso que proceda.
ولا يقول النص المقتبس ما إذا كان ذلك يغيّر مهلة في حالتك: اسأل محامياً.

3. الطريقان

بعد الرفض تصف النصوص طريقين. ينص القرار الوزاري الخاص بالجنسية على أنه يجوز لك رفع طعن reposición اختياري (تظلم أمام الجهة نفسها) أمام الجهة التي أصدرت القرار، أو التوجه مباشرة بطعن contencioso-administrativo (قضاء إداري) أمام المحكمة الوطنية (Audiencia Nacional).

Orden JUS/1625/2016, art. 13.1النص الرسميFrente a la resolución de concesión o denegación podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Audiencia Nacional.
وينص القانون 39/2015 على الأمر نفسه بالنسبة للقرارات التي تنهي الطريق الإداري، دون أن يسمّي المحكمة.
Ley 39/2015, art. 123.1النص الرسميLos actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.

الطريقان مرتبطان. لا يجوز التوجه إلى المحكمة ما دام طعن reposición الذي رفعته لم يُبتّ فيه ولم يُعدّ مرفوضاً ضمناً.

Ley 39/2015, art. 123.2النص الرسميNo se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
وبعد البت فيه تُحسب مهلة القضاء من اليوم التالي لليوم الذي يُبلَّغ فيه الجواب الصريح أو الذي يُعدّ فيه الطعن مرفوضاً ضمناً.
Ley 29/1998, art. 46.4النص الرسميEl plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.

لا رد إطلاقاً بعد سنة: ماذا تقول النصوص الرسمية

4. كيف تُحسب المهل

شهر reposición. تُحسب الأشهر ابتداءً من اليوم التالي للتبليغ.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi el plazo se fija en meses o años, éstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
وتنتهي المهلة في اليوم نفسه من الشهر الذي جرى فيه التبليغ، في شهر انقضائها.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
فإذا لم يكن في ذلك الشهر يوم مماثل انتهت في آخر يوم من الشهر.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
وإذا لم يكن اليوم الأخير يوم عمل انتقلت إلى أول يوم عمل بعده.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

شهرا المحكمة. يُحسبان من اليوم التالي للتبليغ.

Orden JUS/1625/2016, art. 13.2النص الرسميEl plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo será de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación.
ولا يجوز تمديد المهل المنصوص عليها في قانون القضاء الإداري (القانون 29/1998): فإذا انقضت أثبت كاتب المحكمة سقوط الحق.
Ley 29/1998, art. 128.1النص الرسميLos plazos son improrrogables, y una vez transcurridos el Secretario judicial correspondiente tendrá por caducado el derecho y por perdido el trámite que hubiere dejado de utilizarse.
ولا تقول هذه الصفحة هل تنطبق قواعد الأشهر أعلاه على المهلة القضائية أيضاً.

شهر أغسطس مذكور في قواعد القضاء. خلال شهر أغسطس لا تسري مهلة رفع الطعن contencioso-administrativo، ولا أي مهلة أخرى في ذلك القانون.

Ley 29/1998, art. 128.2النص الرسميDurante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo ni ningún otro plazo de los previstos en esta Ley
ويُستثنى من ذلك الإجراء القضائي لحماية الحقوق الأساسية، إذ يُعدّ أغسطس فيه شهراً صالحاً للإجراءات.
Ley 29/1998, art. 128.2النص الرسميsalvo para el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales en el que el mes de agosto tendrá carácter de hábil.
أما المادة التي تحسب الأشهر في الطعن الإداري (القانون 39/2015، المادة 30) فلا يوجد فيها سطر عن أغسطس في النص الذي قرأناه. ولا تقول لك هذه الصفحة كيف يؤثر أغسطس في مهلتيك: اسأل محامياً.

اكتب تواريخك: شهر reposición في متتبّع الملف

5. نموذج طعن reposición ضد رفض صريح

هذا هو نموذج طعن reposición ضد رفض بُلّغت به. وهو مكتوب بالإسبانية لأنها لغة الملف. ويذكر الأحكام المقتبسة أعلاه. أما الأسباب فهي لك: النموذج لا يعرفها ولا نقترح أياً منها. استبدل كل نص بين قوسين مربعين [ ] ببياناتك قبل استخدامه.

A [ÓRGANO QUE DICTÓ LA RESOLUCIÓN, tal como figura en la notificación]

Asunto: recurso potestativo de reposición contra la resolución que deniega la solicitud de nacionalidad española por residencia, expediente n.º [NÚMERO DE EXPEDIENTE]

D./D.ª [NOMBRE Y APELLIDOS], con [PASAPORTE O NIE] n.º [NÚMERO], y a efectos de notificaciones [DIRECCIÓN POSTAL O CORREO ELECTRÓNICO],

EXPONE:
Primero. Que el [FECHA DE PRESENTACIÓN] presentó una solicitud de nacionalidad española por residencia, a la que corresponde el expediente n.º [NÚMERO DE EXPEDIENTE].
Segundo. Que el [FECHA DE LA NOTIFICACIÓN] se le notificó la resolución de fecha [FECHA DE LA RESOLUCIÓN], por la que se deniega la solicitud.
Tercero. Que el artículo 14.1 del Real Decreto 1004/2015 permite el recurso de reposición en caso de denegación de la solicitud; que el artículo 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, lo configura como potestativo y ante el mismo órgano que dictó el acto; y que el artículo 124.1 fija en un mes el plazo para interponerlo, si el acto es expreso.
Cuarto. [MOTIVOS: escriba aquí, con sus palabras, los hechos y los documentos que, a su juicio, contradicen los motivos de la denegación, y adjúntelos.]

SOLICITA:
Que se tenga por interpuesto recurso potestativo de reposición contra la resolución indicada, que se admita a trámite, que se estime y se deje sin efecto la denegación y que se dicte resolución expresa.

En [LUGAR], a [FECHA].
Firma: [NOMBRE Y APELLIDOS]

لا تحفظ CiviqPass ما تنسخه ولا ترسله: لا تُدخَل أي بيانات في هذه الصفحة. هذا النموذج للاطلاع فقط وليس خدمة تقديم. اطلب من محامٍ أن يراجعه قبل إرساله، واستخدم قناة تقبلها الوزارة. ويستند إلى المادة 14.1 من المرسوم الملكي 1004/2015 والمادتين 123.1 و124.1 من القانون 39/2015 المقتبستين أعلاه.

6. المحامي والمساعدة المجانية والمصاريف القضائية

بالنسبة للطريق القضائي، ينص القانون على أنه أمام المحاكم ذات القاضي الفرد يجوز للأطراف أن يوكّلوا procurador (وكيلاً قضائياً) ويستعينوا في كل الأحوال بمحامٍ.

Ley 29/1998, art. 23.1النص الرسميEn sus actuaciones ante órganos unipersonales, las partes podrán conferir su representación a un Procurador y serán asistidas, en todo caso, por Abogado.
أما أمام المحاكم الجماعية فيجب على الأطراف أن يوكّلوا procurador وأن يستعينوا بمحامٍ.
Ley 29/1998, art. 23.2النص الرسميEn sus actuaciones ante órganos colegiados, las partes deberán conferir su representación a un Procurador y ser asistidas por Abogado.
لم نجد في هذه المصادر نصاً يقول أي الحالتين تنطبق على قضيتك أمام Audiencia Nacional: اسأل. وبالنسبة لطعن reposición لم نجد سطراً يشترط محامياً.

ينص قانون المساعدة القانونية المجانية على أن من بين أصحاب الحق، حين يثبتون عدم كفاية مواردهم للتقاضي، الأجانب الموجودين في إسبانيا.

Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita, art. 2.aالنص الرسميLos ciudadanos españoles, los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea y los extranjeros que se encuentren en España, cuando acrediten insuficiencia de recursos para litigar.
وهو يشمل المشورة والتوجيه المجانيين قبل الدعوى لتحليل جدوى الطلب.
Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita, art. 6.1النص الرسميAsesoramiento y orientación gratuitos previos al proceso a quienes pretendan reclamar la tutela judicial de sus derechos e intereses
Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita, art. 6.1النص الرسميcuando tengan por objeto evitar el conflicto procesal o analizar la viabilidad de la pretensión.
ويشمل كذلك الدفاع والتمثيل المجانيين بمحامٍ وprocurador في الإجراء القضائي حين يكون تدخلهما إلزامياً قانوناً.
Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita, art. 6.3النص الرسميDefensa y representación gratuitas por abogado y procurador en el procedimiento judicial, cuando la intervención de estos profesionales sea legalmente preceptiva
ولا نستطيع أن نقول لك ما إذا كنت تستوفي شرط الموارد.

في الطريق القضائي قد تُفرض المصاريف القضائية (costas). ففي الدرجة الأولى أو الوحيدة تُفرض على الطرف الذي رُفضت جميع طلباته، إلا إذا علّلت المحكمة بأن القضية كانت تثير شكوكاً جدية في الوقائع أو في القانون.

Ley 29/1998, art. 139.1النص الرسميEn primera o única instancia, el órgano jurisdiccional, al dictar sentencia o al resolver por auto los recursos o incidentes que ante el mismo se promovieren, impondrá las costas a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones
Ley 29/1998, art. 139.1النص الرسميsalvo que aprecie y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho.
أما في الطعون فتُفرض على الطاعن إذا رُفض طعنه كلياً، إلا إذا علّلت المحكمة بوجود ظروف تبرّر عدم فرضها.
Ley 29/1998, art. 139.2النص الرسميEn los recursos se impondrán las costas al recurrente si se desestima totalmente el recurso, salvo que el órgano jurisdiccional, razonándolo debidamente, aprecie la concurrencia de circunstancias que justifiquen su no imposición.
ويجب على المحامي أن يُعلمك بنتائج الحكم عليك بالمصاريف وبمبلغها التقريبي.
Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 48.4النص الرسميTambién le hará saber las consecuencias que puede tener una condena en costas y su cuantía aproximada.

رأي ثانٍ قبل أن تدفع لمحامٍ: قائمة المراجعة

7. ما لا تقوله النصوص

اسأل محامياً عن

  • أي طريق يناسب حالتك: reposición أولاً أم المحكمة مباشرة.
  • من أي تاريخ تسري مهلتك إذا اطلعت على التبليغ متأخراً أو عُدّ مرفوضاً بعد عشرة أيام.
  • ما إذا كان التبليغ الذي وصلك يتضمن كل ما يعدّده القانون.
  • كيف يؤثر شهر أغسطس في مهلتك القضائية.
  • ما إذا كان يلزم procurador إضافةً إلى المحامي في حالتك أمام Audiencia Nacional.
  • ما فرصك، وكم سيكلّفك طعن يفشل.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تذكر اسم أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

8. ماذا يحدث إذا رُفض طلب جنسيتي؟

إذا رُفض طلبك، فالنصوص تعطيك طريقين: طعن reposición أمام الجهة نفسها خلال شهر واحد إذا كان الرفض صريحاً، أو طعن قضائي أمام Audiencia Nacional خلال شهرين. وتُحسب المهلتان من اليوم التالي للتبليغ، فاحتفظ بالتبليغ ودوّن اليوم الذي تسلّمته فيه. تقتبس هذه الصفحة كل مهلة من الجريدة الرسمية (BOE) ولا تقول لك أي طريق تسلك.

أداة الطعن: تواريخك محسوبة ورسالة الـreposición معبّأة

طُلب منك تصحيح الملف؟ الـrequerimiento وأشهره الثلاثة

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة خاصة وليست تابعة للحكومة الإسبانية. أُعدّت الصفحة من النصوص المرفقة روابطها بجانب كل سطر؛ والقوانين والمهل تتغير، فتأكد من الصفحة الرسمية.