CiviqPass

قبل أن تدفع لمحامٍ بسبب ملف جنسيتك الإسبانية: قائمة مراجعة لرأي ثانٍ

هل تحتاج إلى محامٍ؟ بعد الرفض، لا تشترط النصوص التي قرأناها محامياً إلا في الطريق القضائي أمام Audiencia Nacional، حيث يساعد المحامي في كل الأحوال؛ أما طعن reposición فلم نجد سطراً يشترطه. وقبل أن تدفع لمحامٍ، تجمع هذه القائمة ما تحضره، وأين ينص القانون على مشورة أولى مجانية، وأسئلة تطرحها عليه، وكيف تتحقق ممن تدفع له، ورسالة تطلب العرض نفسه من ثلاثة محامين. CiviqPass لا تذكر اسم أي محامٍ ولا توصي به. الصفحة مجانية.

انتقل إلى رسالة طلب عرض السعر المجانية

بالإسبانية. تنسخها من هذه الصفحة ولا يُحفظ شيء.

تم التحقق في 20 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: boe.es, Estatuto General de la Abogacía Española.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لوزارة العدل.

1. ما الذي تجمعه أولاً

لا يستطيع المحامي الحكم على قرار الرفض إلا من أوراقك. ضعها في ملف واحد، وعلى كل ورقة تاريخها:

دليل الرفض: التبليغ وتاريخه والمهل التي تذكرها النصوص

2. رأي أول قد يكون مجانياً

يشمل قانون المساعدة القانونية المجانية المشورة والتوجيه المجانيين قبل الدعوى لتحليل جدوى الطلب.

Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita, art. 6.1النص الرسميAsesoramiento y orientación gratuitos previos al proceso a quienes pretendan reclamar la tutela judicial de sus derechos e intereses
Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita, art. 6.1النص الرسميcuando tengan por objeto evitar el conflicto procesal o analizar la viabilidad de la pretensión.
ويذكر القانون كذلك من بين أصحاب الحق، حين يثبتون عدم كفاية مواردهم للتقاضي، الأجانب الموجودين في إسبانيا.
Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita, art. 2.aالنص الرسميLos ciudadanos españoles, los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea y los extranjeros que se encuentren en España, cuando acrediten insuficiencia de recursos para litigar.
ولا نستطيع أن نقول لك ما إذا كنت تستوفي شرط الموارد.

ينص النظام الأساسي للمهنة على أن المحامي يجب أن يُعلم موكّله بجدوى القضية التي أُوكلت إليه وأن يسعى إلى ثنيه عن دعوى لا أساس لها.

Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 48.3النص الرسميEl profesional de la Abogacía tiene la obligación de informar a su cliente sobre la viabilidad del asunto que se le confía, procurará disuadirle de promover conflictos o ejercitar acciones judiciales sin fundamento
أما التقييم المكتوب للنتيجة المحتملة فلا يجوز للمحامي أن يعطيه إلا إذا طلبته أنت بصفتك موكّلاً.
Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 48.6النص الرسميsolo podrá emitir informes que contengan valoraciones profesionales sobre el resultado probable de un asunto, litigio o una estimación de sus posibles consecuencias económicas, si la petición procede del cliente afectado
اطلبه.

3. أسئلة لكل محامٍ

  1. من أنت؟ يجب على المحامي أن يعطيك اسمه ورقمه الضريبي والنقابة (Colegio) ورقم قيده (colegiado) وعنوانه المهني ووسيلة للتواصل مع مكتبه.
    Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 48.1النص الرسميEl profesional de la Abogacía debe facilitar al cliente su nombre, número de identificación fiscal, Colegio al que pertenece y número de colegiado, domicilio profesional y medio para ponerse en comunicación con él
  2. ما مدى جدوى القضية، وماذا قرأت لتقول ذلك؟ اطلب الجواب مكتوباً. يُلزم النظام الأساسي المحامي بإعلامك بالجدوى.
    Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 48.3النص الرسميEl profesional de la Abogacía tiene la obligación de informar a su cliente sobre la viabilidad del asunto que se le confía, procurará disuadirle de promover conflictos o ejercitar acciones judiciales sin fundamento
  3. أي طريق، وأي مهلة، ومن أي تاريخ؟ اطلب تاريخ التبليغ الذي اعتمده المحامي وقارنه بملاحظتك. ويعرض دليل الرفض أعلاه القواعد التي تذكرها النصوص.
  4. ماذا تغطي الأتعاب؟ قبل أن يبدأ، يجب على المحامي أن يعطيك هذه المعلومات، ويُفضَّل أن يكون ذلك في ورقة تكليف (hoja de encargo).
    Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 27.1النص الرسميAntes de iniciar su actuación profesional, el profesional de la Abogacía proporcionará a su cliente la información a que se refiere el artículo 48 del presente Estatuto General, preferentemente mediante la utilización de hojas de encargo.
    وتشمل الأتعاب وتكاليف الإجراء.
    Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 48.4النص الرسميAsimismo, le informará sobre los honorarios y costes de su actuación, mediante la presentación de la hoja de encargo o medio equivalente.
    ومبلغ الأتعاب يُتفق عليه بحرية بينك وبين المحامي، فقارن العروض.
    Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 26النص الرسميLa cuantía de los honorarios será libremente convenida entre el cliente y el profesional de la Abogacía
    اسأل عما لا يشمله العرض (procurador، أو طعن لاحق) واطلب فاتورة.
    Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 28النص الرسميEl profesional de la Abogacía o la sociedad profesional deberán entregar factura al cliente.
  5. وماذا لو خسرنا؟ اسأل عن نتائج الحكم عليك بالمصاريف القضائية وعن مبلغها التقريبي.
    Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 48.4النص الرسميTambién le hará saber las consecuencias que puede tener una condena en costas y su cuantía aproximada.
  6. كيف ستُبقيني على اطلاع؟ يجب على المحامي أن يُعلمك بحالة القضية وبالقرارات المهمة.
    Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 48.5النص الرسميEl profesional de la Abogacía deberá informar a su cliente acerca del estado del asunto en que esté interviniendo y sobre las incidencias y resoluciones relevantes que se produzcan.
    وإن طلبت فعليه كذلك أن يعطيك نسخاً مما يُقدَّم ويُستلم.
    Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 48.5النص الرسميEn los procedimientos administrativos y judiciales, si el cliente lo requiere, le proporcionará copia de los diferentes escritos que se presenten o reciban
  7. كيف ستتصرف نيابةً عني؟ يقول القانون إن التمثيل المنصوص عليه في هذه المادة (لـprocurador، أو للمحامي في الحالات التي تجيزها المادة 23.1) يجوز منحه إلكترونياً.
    Ley 29/1998, art. 23.4النص الرسميEn todo caso, la representación prevista en este artículo podrá conferirse electrónicamente a través de los medios establecidos para ello.
    اسأل كيف سيتم ذلك.

4. التحقق ممن تدفع له

يجب على المحامين أن يذكروا في جميع إجراءاتهم المهنية النقابة التي ينتمون إليها ورقم القيد.

Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 15.4النص الرسميLos profesionales de la Abogacía deberán consignar en todas sus actuaciones el Colegio al que estuvieren incorporados y el número de colegiado.
ويجب على كل نقابة محامين (Colegio de la Abogacía) أن تتيح معلومات معيّنة مجاناً وعبر شباكها الوحيد (ventanilla única).
Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 71.3النص الرسميlos Colegios ofrecerán a través de la ventanilla única y de forma clara, inequívoca y gratuita, la siguiente información:
ومنها الاطلاع على سجل المقيدين لديها بأسمائهم وأرقام قيدهم.
Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 71.3.aالنص الرسميEl acceso al registro de colegiados, que deberá encontrarse permanentemente actualizado y en el que constarán los nombres y apellidos de los profesionales de la Abogacía, número de colegiación
ابحث فيه عن المحامي بالاسم والرقم.

ويجب على النقابة أيضاً أن تبيّن كيف تشتكي إذا وقع نزاع بينك وبين محامٍ.

Real Decreto 135/2021, Estatuto General de la Abogacía Española, art. 71.3.bالنص الرسميLas vías de reclamación y, en su caso, los recursos que pueden interponerse cuando se produzca un conflicto entre el consumidor o usuario y un colegiado o entre aquel y el Colegio respectivo.

5. علامات تستحق التوقف عندها

توقّف وتحقّق إذا

  • لم يُذكر لك اسم النقابة ولا رقم القيد، أو كان الرقم غير موجود في السجل.
  • طُلب منك الدفع قبل أن تتسلم كتابةً ورقة تكليف (hoja de encargo) أو ما يعادلها.
  • وُعدت بنتيجة. المادة 48.3 من النظام الأساسي تُلزم المحامي بإعلامك بالجدوى؛ وهذه المادة لا تقول شيئاً عن الوعود.
  • طُلبت منك كلمة سر Cl@ve أو شهادتك الرقمية أو كلمات سر أخرى، أو صور مستندات عبر تطبيق مراسلة.
  • لا يمكن تفصيل الأتعاب في فاتورة.

هذه قائمة من إعدادنا وليست اختباراً قانونياً، ولا تثبت أي علامة منها شيئاً بمفردها. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

6. رسالة للحصول على عرض السعر نفسه من ثلاثة محامين

أرسل الرسالة نفسها إلى كل محامٍ وقارن الأجوبة إضافةً إلى السعر. وهي مكتوبة بالإسبانية لأنها لغة الملف. وهي تطلب أموراً ينص النظام الأساسي للمهنة على أن المحامي ملزم بإعلامك بها، وأخرى لا ينص عليها (الطريق والمهلة والمستندات التي راجعها). استبدل كل نص بين قوسين مربعين [ ] ببياناتك.

Asunto: solicitud de presupuesto y de hoja de encargo: nacionalidad española por residencia denegada, expediente n.º [NÚMERO DE EXPEDIENTE]

Estimado/a letrado/a:

El [FECHA DE LA NOTIFICACIÓN] se me notificó la resolución que deniega mi solicitud de nacionalidad española por residencia (expediente n.º [NÚMERO DE EXPEDIENTE]). Antes de decidir a quién encargo el asunto, le agradecería que me indicase por escrito:

1. Su nombre, su número de identificación fiscal, el Colegio de la Abogacía al que pertenece y su número de colegiado, el domicilio de su despacho y un medio de contacto.
2. Su valoración por escrito de la viabilidad del asunto y del resultado probable, y los documentos que ha revisado para darla.
3. La vía que recomienda (recurso de reposición o recurso contencioso-administrativo), el plazo que ha calculado y la fecha de notificación en la que se basa.
4. Sus honorarios y el alcance de la hoja de encargo: qué incluye y qué no (procurador, recursos posteriores y otros gastos), cuándo se paga y si emite factura.
5. Las consecuencias que puede tener una condena en costas y su cuantía aproximada.
6. Cómo me informará del estado del asunto y si me entregará copia de los escritos presentados y recibidos.

Adjunto la resolución notificada y [OTROS DOCUMENTOS].

Atentamente,
[NOMBRE Y APELLIDOS]
[TELÉFONO O CORREO ELECTRÓNICO]

لا تحفظ CiviqPass ما تنسخه ولا ترسله: لا تُدخَل أي بيانات في هذه الصفحة. هذا النموذج للاطلاع فقط وليس إحالة إلى محامٍ.

الرفض: طعن reposición أم المحكمة، والمهل

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة خاصة وليست تابعة للحكومة الإسبانية ولا لأي محامٍ. أُعدّت الصفحة من النصوص المرفقة روابطها بجانب كل سطر؛ والقوانين تتغير، فتأكد من الصفحة الرسمية.