أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟
عدد الأسطر الرسمية المقتبسة: 36، ولكل سطر مصدره. تم التحقق في 20 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es/tramites/como.
- Ley 39/2015: 17 سطراً
- Real Decreto 1004/2015: 9 أسطر
- Orden JUS/1625/2016: 6 أسطر
- DEHú: سطران
- Sede electrónica de Justicia: سطر واحد
- STC 52/2014: سطر واحد
1. تابع ملفك
يبيّن وصل التقديم (justificante de presentación) تاريخ الطلب وساعته ورقم الملف.
يُستعمل فقط لملء النموذج أدناه. لا يغادر هذه الصفحة.
اكتب تاريخ وصل تقديم طلبك واختر الخطوة التي وصل إليها ملفك. تضيف الأداة إلى تواريخك المهل التي تذكرها النصوص. لا تقرأ ملفك في موقع الوزارة، ولا تقول إن تاريخاً ما آمن، ولا تحفظ شيئاً ما لم تضع علامة في المربع أدناه أو تطلب الرسالة الشهرية بالبريد في الأسفل. يؤخذ تاريخ اليوم من جهازك.
قُدّم الطلب ولا جديد
تمنح النصوص الوزارة سنة من دخول طلبك للبت والتبليغ. Real Decreto 1004/2015, art. 11.3النص الرسمي
El procedimiento deberá ser resuelto y notificado en el plazo máximo de un año desde de que la solicitud haya tenido entrada en la Dirección General de los Registros y del Notariado.
من حقك أن تعرف حالة ملفك في أي وقت. Ley 39/2015, art. 53.1.aالنص الرسمي
A conocer, en cualquier momento, el estado de la tramitación de los procedimientos en los que tengan la condición de interesados;
طلب تصحيح أو إضافة وثائق
إذا كان الطلب أو وثائقه لا تستوفي شروط الجنسية بالإقامة فإن اللائحة تنص على أنه يُطلب من صاحب الطلب تصحيح النقص أو إضافة وثائق. Real Decreto 1004/2015, art. 10.1النص الرسمي
para que subsane la falta o acompañe, telemática o físicamente, para su cotejo los documentos que procedan.
إذا لم يُصحَّح النقص خلال ثلاثة أشهر من تبليغ الطلب إلى صاحبه عُدّ متنازلاً عن طلبه، ويُقرَّ ذلك بقرار. Real Decreto 1004/2015, art. 10.2النص الرسمي
no se produzca la subsanación por el interesado en el plazo de tres meses desde que se le notificó el requerimiento, se le tendrá por desistido en su petición, lo que se acordará mediante la correspondiente resolución
Orden JUS/1625/2016, art. 7.3النص الرسمي
de no efectuarse la subsanación en el plazo establecido se le tendrá por desistido de la pretensión, y se procederá al archivo del procedimiento por desistimiento tácito del solicitante
في التبليغ الإلكتروني يُعدّ التبليغ قد تمّ عند اطلاعك عليه. Ley 39/2015, art. 43.2النص الرسمي
Las notificaciones por medios electrónicos se entenderán practicadas en el momento en que se produzca el acceso a su contenido.
Ley 39/2015, art. 43.2النص الرسمي
Cuando la notificación por medios electrónicos sea de carácter obligatorio, o haya sido expresamente elegida por el interesado,
Ley 39/2015, art. 43.2النص الرسمي
se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Acceso a notificaciones de nacionalidad a través de la DEHú (Ministerio de Justicia), trípticoالنص الرسمي
Notificaciones realizadas: son aquellas a las que ya ha accedido o que ya han superado el plazo máximo de 10 días naturales desde su puesta a disposición, y por tanto se consideran como realizadas.
يمكنك إضافة وثائق إلى ملف بدأ فعلاً في المقر الإلكتروني. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسمي
Puede aportar documentación adicional a su Expediente de Nacionalidad por Residencia ya iniciado en Sede Electrónica
اقتراح قرار
تعدّ المديرية العامة اقتراحاً بالمنح أو الرفض وترفعه إلى وزير العدل. Real Decreto 1004/2015, art. 11.1النص الرسمي
elaborará la correspondiente propuesta de resolución de concesión o denegación de la solicitud de nacionalidad para su elevación al Ministro de Justicia.
ويبتّ الوزير في الطلب بناءً على هذا الاقتراح. Real Decreto 1004/2015, art. 11.2النص الرسمي
El Ministro de Justicia resolverá a la vista de la mencionada propuesta
الاقتراح خطوة تسبق القرار. والمادة التي قرأناها من اللائحة لا تعطي مهلة لهذه الخطوة سوى السنة الخاصة بالإجراء كله.
تبليغ ينتظر فتحه
في نشرة الوزارة، التبليغ المعلّق هو ما لم تفتحه بعد خلال عشرة أيام تقويمية من إتاحته لك. Acceso a notificaciones de nacionalidad a través de la DEHú (Ministerio de Justicia), trípticoالنص الرسمي
Notificaciones pendientes: son aquellas notificaciones a las que aún no ha accedido y se encuentran dentro del periodo de 10 días naturales desde que se pone a su disposición.
وإذا كان التبليغ الإلكتروني إلزامياً في حقك أو اخترته صراحة، عُدّ التبليغ الذي لم تفتحه مرفوضاً بعد عشرة أيام تقويمية. Ley 39/2015, art. 43.2النص الرسمي
Cuando la notificación por medios electrónicos sea de carácter obligatorio, o haya sido expresamente elegida por el interesado,
Ley 39/2015, art. 43.2النص الرسمي
se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Acceso a notificaciones de nacionalidad a través de la DEHú (Ministerio de Justicia), trípticoالنص الرسمي
Notificaciones realizadas: son aquellas a las que ya ha accedido o que ya han superado el plazo máximo de 10 días naturales desde su puesta a disposición, y por tanto se consideran como realizadas.
ويذكر تبليغ القرار طرق الطعن الممكنة والمهلة والجهة. Real Decreto 1004/2015, art. 11.4النص الرسمي
La notificación se realizará con expresión, en su caso, de los recursos que sean procedentes, plazo y órgano para su interposición
قرار منح الجنسية
المنح ليس الخطوة الأخيرة. فاللائحة تجعل نفاذه رهناً بالإدلاء بالتصريحات أمام السجل المدني (Registro Civil) خلال 180 يوماً ابتداءً من اليوم التالي للتبليغ. Real Decreto 1004/2015, art. 12.1النص الرسمي
en el plazo de ciento ochenta días contados a partir del día siguiente a la notificación de la resolución al interesado o a su representante, se realicen ante el Encargado del Registro Civil las manifestaciones
لا تعطي هذه الصفحة أي تاريخ لذلك.
قرار برفض الطلب
ضد قرار الرفض تتيح اللائحة طعن reposición وفق القواعد العامة. Real Decreto 1004/2015, art. 14.1النص الرسمي
En caso de denegación de la solicitud de nacionalidad, podrá interponerse recurso de reposición en los términos y plazos previstos en las normas generales de procedimiento administrativo común.
Orden JUS/1625/2016, art. 13.1النص الرسمي
Frente a la resolución de concesión o denegación podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Audiencia Nacional.
مهلة طعن reposición شهر واحد إذا كان القرار صريحاً. Ley 39/2015, art. 124.1النص الرسمي
El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes, si el acto fuera expreso.
Orden JUS/1625/2016, art. 13.2النص الرسمي
El plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo será de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación.
ويذكر تبليغ القرار طرق الطعن الممكنة والمهلة والجهة. Real Decreto 1004/2015, art. 11.4النص الرسمي
La notificación se realizará con expresión, en su caso, de los recursos que sean procedentes, plazo y órgano para su interposición
ولا يجوز رفع طعن reposición مرة أخرى ضد قرار البت فيه. Ley 39/2015, art. 124.3النص الرسمي
Contra la resolución de un recurso de reposición no podrá interponerse de nuevo dicho recurso.
بعد الرفض تكون المهل قصيرة. اطلب من محامٍ أن يتحقق منها في ملفك.
طعن reposición مرفوع
أمام الإدارة شهر واحد للبت فيه وتبليغك. Ley 39/2015, art. 124.2النص الرسمي
El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso será de un mes.
وإذا انقضى شهر دون تبليغ عُدّ الطعن مرفوضاً بسبب الصمت وانفتح طريق القضاء. Orden JUS/1625/2016, art. 13.1النص الرسمي
Si interpuesto recurso de reposición transcurriese un mes sin que se haya notificado la resolución del mismo, se entenderá desestimado el recurso por silencio administrativo y podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Audiencia Nacional.
ولا يجوز اللجوء إلى القضاء قبل أن يُبتّ في الطعن أو يُعدّ مرفوضاً ضمنياً. Ley 39/2015, art. 123.2النص الرسمي
No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
أكثر من سنة دون قرار
بعد انقضاء السنة دون قرار صريح تُعدّ الطلبات مرفوضة. Real Decreto 1004/2015, art. 11.3النص الرسمي
Transcurrido el plazo aludido sin que haya recaído resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes formuladas por los interesados.
وهذا الصمت يتيح الطعن فقط، وتبقى الإدارة ملزمة بالبت. Ley 39/2015, art. 24.2النص الرسمي
La desestimación por silencio administrativo tiene los solos efectos de permitir a los interesados la interposición del recurso administrativo o contencioso-administrativo que resulte procedente.
Ley 39/2015, art. 24.3.bالنص الرسمي
En los casos de desestimación por silencio administrativo, la resolución expresa posterior al vencimiento del plazo se adoptará por la Administración sin vinculación alguna al sentido del silencio.
يوجد نموذج طعن reposición في القسم 4.
كلمة أو رسالة ليست في هذه القائمة
لا تذكر أي صفحة من صفحات الوزارة التي قرأناها كلمات الحالة التي قد يعرضها ملف الجنسية ولا تشرحها، لذلك لا تحوّل هذه الصفحة أي كلمة إلى وعد.
يمنحك القانون الحق في معرفة حالة الإجراء، والجهة التي تتولاه وتبتّ فيه، والخطوات الإجرائية المتخذة. Ley 39/2015, art. 53.1.aالنص الرسمي
A conocer, en cualquier momento, el estado de la tramitación de los procedimientos en los que tengan la condición de interesados;
Ley 39/2015, art. 53.1.aالنص الرسمي
el órgano competente para su instrucción, en su caso, y resolución; y los actos de trámite dictados.
وإن كانت كلمة ما غير واضحة فإن رسالة صفحة الملف الصامت تسأل الوزارة عن الحالة والجهة والخطوات.
اكتب تاريخ وصل تقديم طلبك. تُظهر الأداة متى تنتهي مهلة السنة، وتشرح كل خطوة من الملف بكلمات بسيطة بجانب السطر الرسمي، وتقدّم نموذج طعن reposición (تظلم إداري أمام الجهة نفسها) لحالة مرور سنة دون قرار. الصفحة مجانية، ولا تُخبرك بما عليك فعله في حالتك.
CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لوزارة العدل.
باختصار
ما تفعله هذه الصفحة في ثلاثة أسطر
- اكتب تاريخ وصل تقديم طلبك: تُظهر الأداة متى تنتهي مهلة السنة وما تقوله النصوص بعدها.
- اختر الخطوة التي وصل إليها ملفك: تُشرح كل خطوة بكلمات بسيطة مع السطر الرسمي بجانبها.
- بعد انقضاء السنة تعامل النصوص الطلب كأنه مرفوض وتتيح طعن reposición: النموذج في القسم 4. ولا نحدد لك الطريق المناسب لملفك.
لا تذكر أي صفحة رسمية قرأناها كلمات الحالة التي يعرضها ملف الجنسية. الخطوات أدناه هي التي تسمّيها اللائحة (Reglamento) والقانون 39/2015 ونشرة الوزارة، وليست ترجمة لشاشة المقر الإلكتروني.
2. من أي تاريخ تبدأ السنة؟
يحدد نصّان بداية السنة بعبارتين مختلفتين، ولا يقول أي نص وجدناه هل يعطيان التاريخ نفسه. تحسب اللائحة من دخول الطلب إلى المديرية العامة. Real Decreto 1004/2015, art. 11.3النص الرسمي
El procedimiento deberá ser resuelto y notificado en el plazo máximo de un año desde de que la solicitud haya tenido entrada en la Dirección General de los Registros y del Notariado.
والقاعدة العامة في القانون رقم 39/2015 للإجراءات التي يبدأها صاحب الطلب تحسب من تاريخ دخول الطلب إلى السجل الإلكتروني للجهة المختصة. Ley 39/2015, art. 21.3.bالنص الرسمي
En los iniciados a solicitud del interesado, desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro electrónico de la Administración u Organismo competente para su tramitación.
إذا قدّمت الطلب عبر المقر الإلكتروني ففي الوصل تاريخ الطلب وساعته ورقم الملف. Orden JUS/1625/2016, art. 2.4النص الرسمي
un justificante de presentación con la fecha y hora de la solicitud y un número de expediente que le permitirá consultar el estado de tramitación en cualquier momento a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia
لا يحدد أي نص وجدناه التاريخ الذي تعتمده الوزارة لملفك. ولمعرفة ذلك اسألها: رسالة صفحة الملف الصامت تسأل عن حالة الملف والخطوات المتخذة.
رسالة لسؤال الوزارة عن حالة ملفك
3. ماذا تعني السنة والصمت
بعد انقضاء السنة دون قرار صريح تعدّ اللائحة الطلب مرفوضاً. Real Decreto 1004/2015, art. 11.3النص الرسمي
Transcurrido el plazo aludido sin que haya recaído resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes formuladas por los interesados.
والصمت يتيح الطعن فقط. وتبقى الإدارة ملزمة بالبت، ولا يتقيد قرارها اللاحق بالصمت. Ley 39/2015, art. 24.2النص الرسمي
La desestimación por silencio administrativo tiene los solos efectos de permitir a los interesados la interposición del recurso administrativo o contencioso-administrativo que resulte procedente.
Ley 39/2015, art. 24.3.bالنص الرسمي
En los casos de desestimación por silencio administrativo, la resolución expresa posterior al vencimiento del plazo se adoptará por la Administración sin vinculación alguna al sentido del silencio.
تنتهي المهلة المحسوبة بالسنوات أو الأشهر في اليوم نفسه من الشهر، وإذا وقع الانتهاء في يوم ليس يوم عمل انتقل إلى أول يوم عمل بعده. Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسمي
El plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسمي
Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسمي
excluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
من حقك أن تعرف حالة ملفك في أي وقت. Ley 39/2015, art. 53.1.aالنص الرسمي
A conocer, en cualquier momento, el estado de la tramitación de los procedimientos en los que tengan la condición de interesados;
4. بعد سنة: نموذج طعن reposición
بعد انقضاء السنة دون قرار صريح تعدّ اللائحة الطلب مرفوضاً. Real Decreto 1004/2015, art. 11.3النص الرسمي
Transcurrido el plazo aludido sin que haya recaído resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes formuladas por los interesados.
Real Decreto 1004/2015, art. 14.1النص الرسمي
En caso de denegación de la solicitud de nacionalidad, podrá interponerse recurso de reposición en los términos y plazos previstos en las normas generales de procedimiento administrativo común.
الطعن اختياري، والقضاء بديل مباشر عنه. Ley 39/2015, art. 123.1النص الرسمي
Los actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Ley 39/2015, art. 124.1النص الرسمي
Si el acto no fuera expreso, el solicitante y otros posibles interesados podrán interponer recurso de reposición en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
وللإدارة حينئذ شهر واحد للبت فيه. Ley 39/2015, art. 124.2النص الرسمي
El plazo máximo para dictar y notificar la resolución del recurso será de un mes.
Ley 39/2015, art. 123.2النص الرسمي
No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
النموذج أدناه بالإسبانية لأنها لغة الملف. تملأ الأداة تاريخ التقديم ورقم الملف اللذين كتبتهما أعلاه. وتكمل أنت الباقي: استبدل كل نص بين قوسين مربعين [ ] واحذف أي جملة غير صحيحة في حالتك. وهو صيغة reposición من رسالة صفحة الملف الصامت.
Al Ministro de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes
Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública
Asunto: recurso potestativo de reposición contra la desestimación presunta de la solicitud de nacionalidad española por residencia, expediente n.º [NÚMERO DE EXPEDIENTE]
D./D.ª [NOMBRE Y APELLIDOS], con [PASAPORTE O NIE] n.º [NÚMERO], y a efectos de notificaciones [DIRECCIÓN POSTAL O CORREO ELECTRÓNICO],
EXPONE:
Primero. Que el [FECHA DE PRESENTACIÓN] presentó una solicitud de nacionalidad española por residencia, a la que corresponde el expediente n.º [NÚMERO DE EXPEDIENTE].
Segundo. Que el artículo 11.3 del Real Decreto 1004/2015 fija en un año el plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento y que, transcurrido ese plazo sin resolución expresa, se entienden desestimadas las solicitudes. A la fecha de este escrito no se le ha notificado resolución expresa.
Tercero. Que el artículo 14.1 del mismo Real Decreto permite el recurso de reposición en caso de denegación de la solicitud; que el artículo 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, lo configura como potestativo; que el artículo 124.1 permite interponerlo, si el acto no fuera expreso, en cualquier momento a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto; y que, según el artículo 24.2, la desestimación por silencio administrativo tiene los solos efectos de permitir la interposición del recurso administrativo o contencioso-administrativo que resulte procedente.
SOLICITA:
Que se tenga por interpuesto recurso potestativo de reposición contra la desestimación presunta de su solicitud, que se admita a trámite y que se dicte resolución expresa.
En [LUGAR], a [FECHA].
Firma: [NOMBRE Y APELLIDOS]لا تحفظ CiviqPass ما تنسخه ولا ترسله. هذا النموذج معلومة وليس خدمة تقديم. اطلب من محامٍ أو من مكتب التسجيل مراجعته قبل إرساله، واستعمل قناة يقبلها المقر الإلكتروني أو سجل إداري.
ما لا يفعله هذا النموذج: فهو لا يختار لك الطريق. فطريق القضاء مفتوح أيضاً، وتمنحه النصوص مهلة ستة أشهر من اليوم التالي لتحقق الرفض الضمني. Orden JUS/1625/2016, art. 13.2النص الرسمي
Si no hubiera notificación, el plazo para recurrir será de seis meses y se contará a partir del día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto.
Sentencia del Tribunal Constitucional 52/2014, de 10 de abril (Pleno), fundamento jurídico 5, FJ 5النص الرسمي
En otras palabras, se puede entender que, a la luz de la reforma de 1999 de la Ley 30/1992, la impugnación jurisdiccional de las desestimaciones por silencio no está sujeta al plazo de caducidad previsto en el art. 46.1 LJCA.
5. متى تستشير محامياً
متى تستشير محامياً
- تلقيت قرار رفض.
- مرّت سنة ولا تعرف أترفع طعن reposición أم تلجأ إلى القضاء.
- تاريخ في هذه الصفحة قريب أو مضى.
- الجواب عن ملفك يناقض وثائقك.
هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. يجب أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. ولا تسمّي CiviqPass أي محامٍ ولا توصي بأحد.
ملفك صامت بعد سنة: ماذا تقول النصوص
التقديم عبر الإنترنت: خانة اسم العائلة الثاني وCl@ve وخطوات نموذج الوزارة الـ16
كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.
CiviqPass خدمة خاصة وليست تابعة للحكومة الإسبانية. أُعدّت الصفحة من النصوص التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والقواعد والمهل تتغير، فتأكد من الصفحة الرسمية.