رُفض طلب الجنسية الإسبانية: تواريخ طعنك محسوبة ورسالة الـreposición معبّأة
اكتب تاريخ تبليغك بقرار الرفض. اقرأ متى ينتهي شهر الـreposición والشهران المخصصان للطعن القضائي، ونزّل ملف تقويم.
في التبليغ الإلكتروني، هو اليوم الذي اطّلعت فيه على محتواه. يذكر التبليغ نفسه الطعون الممكنة والجهة والمهلة: اقرأه أيضاً. وإذا فتحته بعد عشرة أيام فاقرأ التنبيه في هذا القسم قبل أن تحسب.
يُدرج في الرسالة أدناه. لا يغادر هذه الصفحة.
تم التحقق في 20 أكتوبر 2026. راجع الصفحة الرسمية: boe.es, Orden JUS/1625/2016, art. 13.
CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لوزارة العدل.
1. تواريخك
ويدخل رقم الملف والتاريخ في رسالة الـreposición بالإسبانية. وكل سطر يستند إلى نص مقتبس. مجاني: كل شيء يعمل في متصفحك ولا يُرسل شيء. هذه الأداة لا تقول لك أي طريق تسلك ولا تقيّم حالتك.
يُقدَّم طعن الـreposición أمام الجهة نفسها التي أصدرت القرار، والمهلة شهر واحد إذا كان القرار صريحاً. Ley 39/2015, art. 123.1النص الرسمي
Los actos administrativos que pongan fin a la vía administrativa podrán ser recurridos potestativamente en reposición ante el mismo órgano que los hubiera dictado o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Ley 39/2015, art. 124.1النص الرسمي
El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes, si el acto fuera expreso.
Orden JUS/1625/2016, art. 13.1النص الرسمي
Frente a la resolución de concesión o denegación podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Audiencia Nacional.
Orden JUS/1625/2016, art. 13.2النص الرسمي
El plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo será de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسمي
Si el plazo se fija en meses o años, éstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسمي
El plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسمي
Cuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
أيّ يوم هو يوم التبليغ؟ يُعدّ التبليغ الإلكتروني حاصلاً لحظة الاطلاع على محتواه. Ley 39/2015, art. 43.2النص الرسمي
Las notificaciones por medios electrónicos se entenderán practicadas en el momento en que se produzca el acceso a su contenido.
Ley 39/2015, art. 43.2النص الرسمي
Cuando la notificación por medios electrónicos sea de carácter obligatorio, o haya sido expresamente elegida por el interesado,
Ley 39/2015, art. 43.2النص الرسمي
se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
إذا فتحته متأخراً. لا يذكر أيٌّ من النصوص التي قرأناها أن يوم فتحك التبليغ متأخراً تبدأ منه المهل. وإذا فتحت قرار الرفض بعد مرور الأيام العشرة فقد تقع التواريخ التي يعطيها الجدول من اليوم الذي كتبته بعد آخر يوم حقيقي: استشر محامياً قبل أن تحسب.
إذا قدّمت الـreposición أولاً تتغير مهلة الطعن القضائي. فهي تُحسب حينئذٍ من تبليغ قرارها أو من اليوم الذي تُعدّ فيه الـreposición مرفوضة ضمنياً. Ley 29/1998, art. 46.4النص الرسمي
El plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo se contará desde el día siguiente a aquel en que se notifique la resolución expresa del recurso potestativo de reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Ley 39/2015, art. 123.2النص الرسمي
No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
أغسطس. يقول قانون القضاء الإداري إن مهلة الطعن القضائي لا تسري في أغسطس. Ley 29/1998, art. 128.2النص الرسمي
Durante el mes de agosto no correrá el plazo para interponer el recurso contencioso-administrativo ni ningún otro plazo de los previstos en esta Ley
Ley 29/1998, art. 128.2النص الرسمي
salvo para el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales en el que el mes de agosto tendrá carácter de hábil.
2. رسالة الـreposición
نموذج بالإسبانية لطعن reposición ضد رفض صريح. رقم الملف وتاريخ التبليغ مملوءان مما كتبته أعلاه؛ أما الأسباب في الفقرة الرابعة فتكتبها أنت، مع الوثائق التي ترفقها. انسخه والصقه في مستندك وراجع كل سطر.
A [ÓRGANO QUE DICTÓ LA RESOLUCIÓN, tal como figura en la notificación]
Asunto: recurso potestativo de reposición contra la resolución que deniega la solicitud de nacionalidad española por residencia, expediente n.º [NÚMERO DE EXPEDIENTE]
D./D.ª [NOMBRE Y APELLIDOS], con [PASAPORTE O NIE] n.º [NÚMERO], y a efectos de notificaciones [DIRECCIÓN POSTAL O CORREO ELECTRÓNICO],
EXPONE:
Primero. Que el [FECHA DE PRESENTACIÓN] presentó una solicitud de nacionalidad española por residencia, a la que corresponde el expediente n.º [NÚMERO DE EXPEDIENTE].
Segundo. Que el [FECHA DE LA NOTIFICACIÓN] se le notificó la resolución de fecha [FECHA DE LA RESOLUCIÓN], por la que se deniega la solicitud.
Tercero. Que el artículo 14.1 del Real Decreto 1004/2015 permite el recurso de reposición en caso de denegación de la solicitud; que el artículo 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, lo configura como potestativo y ante el mismo órgano que dictó el acto; y que el artículo 124.1 fija en un mes el plazo para interponerlo, si el acto es expreso.
Cuarto. [MOTIVOS: escriba aquí, con sus palabras, los hechos y los documentos que, a su juicio, contradicen los motivos de la denegación, y adjúntelos.]
SOLICITA:
Que se tenga por interpuesto recurso potestativo de reposición contra la resolución indicada, que se admita a trámite, que se estime y se deje sin efecto la denegación y que se dicte resolución expresa.
En [LUGAR], a [FECHA].
Firma: [NOMBRE Y APELLIDOS]نموذج كتبته CiviqPass وليس استمارة رسمية. لا يقول بماذا تحتج. وللملف الذي لم يُردّ عليه قط تقدّم أداة التتبع رسالة أخرى. لا يغادر شيء مما تكتبه هنا هذه الصفحة.
تتبع الملف، مع رسالة للملف الذي لم يُردّ عليه
3. المحامي والمصاريف وما تراجعه
يجب أن يتضمن التبليغ النص الكامل للقرار، مع بيان ما إذا كان ينهي المرحلة الإدارية، والطعون الممكنة مع الجهة والمهلة. Ley 39/2015, art. 40.2النص الرسمي
deberá contener el texto íntegro de la resolución, con indicación de si pone fin o no a la vía administrativa, la expresión de los recursos que procedan, en su caso, en vía administrativa y judicial
Ley 39/2015, art. 40.2النص الرسمي
el órgano ante el que hubieran de presentarse y el plazo para interponerlos
أمام القضاء، في المحاكم ذات القاضي الفرد يجوز للطرف أن يوكّل procurador، ويكون بمؤازرة محامٍ في جميع الأحوال؛ وفي المحاكم الجماعية يجب أن يوكّل procurador وأن يكون بمؤازرة محامٍ. Ley 29/1998, art. 23.1النص الرسمي
En sus actuaciones ante órganos unipersonales, las partes podrán conferir su representación a un Procurador y serán asistidas, en todo caso, por Abogado.
Ley 29/1998, art. 23.2النص الرسمي
En sus actuaciones ante órganos colegiados, las partes deberán conferir su representación a un Procurador y ser asistidas por Abogado.
في الطريق القضائي قد تُفرض المصاريف القضائية (costas). ففي الدرجة الأولى أو الوحيدة تُفرض على الطرف الذي رُفضت جميع طلباته، إلا إذا علّلت المحكمة بأن القضية كانت تثير شكوكاً جدية في الوقائع أو في القانون. Ley 29/1998, art. 139.1النص الرسمي
En primera o única instancia, el órgano jurisdiccional, al dictar sentencia o al resolver por auto los recursos o incidentes que ante el mismo se promovieren, impondrá las costas a la parte que haya visto rechazadas todas sus pretensiones
Ley 29/1998, art. 139.1النص الرسمي
salvo que aprecie y así lo razone, que el caso presentaba serias dudas de hecho o de derecho.
متى تستشير محامياً
- بين يديك قرار رفض: أسبابه شأن محامٍ.
- المهلة التي تعنيك تمرّ بأغسطس.
- يغفل التبليغ الطعون أو الجهة أو المهلة.
- فتحت التبليغ بعد أكثر من عشرة أيام على إتاحته.
- تفكر في الذهاب إلى القضاء: مؤازرة المحامي لازمة في جميع الأحوال.
- انقضت مهلة فعلاً.
هذه إرشادات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.
الرفض: الـreposición أو القضاء، والمهل
قائمة تحقق الرأي الثاني قبل أن تدفع لمحامٍ
كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.
CiviqPass خدمة خاصة، وليست تابعة للحكومة الإسبانية. مبنية على النصوص المرتبطة بجانب كل سطر؛ والقواعد والمهل تتغير، فتحقق من الصفحة الرسمية.