CiviqPass

الوثائق من كوبا لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والتصديق ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر التصديق، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: يحتفظ Registro Central de Sancionados التابع لوزارة العدل بسجلات السوابق العدلية؛ وللاستعمال في الخارج تذكر الأسئلة الشائعة للوزارة Consultoría Jurídica Internacional أو، من الخارج، قنصلية كوبية (ويذكر خبر من عام 2022 شركات أخرى)، ولم نجد أي صفحة عن صلاحية شهادة مخصصة للاستعمال في إسبانيا: تذكر صفحة سفارة كوبية أن قراراً صدر عام 2023 حدّد سنة واحدة لأغراض كوبا، بينما تطبّق إسبانيا مدة الشهادة نفسها أو ستة أشهر إن لم تُذكر مدة، وتعتمد الحاسبة ستة أشهر.
  • الميلاد والزواج: تقول وزارة العدل إن شهادة الميلاد تُطلب في مكتب السجل المدني التابع لمنطقتك أو في المكتب الذي سُجّلت فيه الولادة؛ وتذكر صفحة قنصلية إشبيلية شهادات الميلاد بين الوثائق التي يمكنها طلبها من كوبا، وقد يستغرق وصول الطلب حتى شهر؛ ولم نجد أي صفحة عما يجب تقديمه لطلب شهادة ميلاد من الخارج، ولا مدة صلاحية رسمية.
  • التصديق: تقول القنصلية الإسبانية في هافانا إن كوبا لم توقّع اتفاقية الأبوستيل، ولم نجد كوبا في جدول HCCH، لذلك فالطريق الموصوف هو التصديق لدى السلطة الكوبية ثم لدى القنصلية الإسبانية في هافانا أو، في إسبانيا، من دائرة التصديقات التابعة لوزارة الخارجية؛ وقد انتقلت مهمة التصديق إلى وزارة العدل في فبراير 2025، ولم نجد سعراً ولا مدة لشهادة ميلاد.
  • الترجمة: لم نجد أي صفحة رسمية تبيّن ما إذا كانت وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة؛ ويقول الأمر الوزاري الإسباني «مترجمة عند الاقتضاء» (traducido en su caso) لشهادة الميلاد و«مترجمة» (traducido) لشهادة السوابق العدلية.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى تصديق وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء تصديقها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.
  • القنصليات: تذكر وزارة الخارجية الكوبية خمس قنصليات عامة في إسبانيا: مدريد وبرشلونة وجزر الكناري وسانتياغو دي كومبوستيلا وإشبيلية.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة كوبا.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر الأسئلة الشائعة في وزارة العدل الكوبية أن Registro Central de Sancionados (السجل المركزي للمحكوم عليهم) يسجّل السوابق العدلية للأشخاص الذين حكمت عليهم محاكم كوبا أو محاكم أجنبية، ويصدر شهادات بها، ويشطبها.[1]

شهادة السوابق العدلية من كوبا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (1)
  1. minjus.gob.cu, Antecedentes penales: Registro Central de Sancionadosالنص الرسميEl Registro Central de Sancionados tiene como funciones las de inscribir, certificar y cancelar los antecedentes penales de los ciudadanos sancionados por el sistema de Tribunales de la República de Cuba o por tribunales extranjeros.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تجيب الأسئلة الشائعة في وزارة العدل عن سؤال أين تُطلب شهادة الميلاد: في مكتب السجل المدني التابع لمنطقتك أو في المكتب الذي سُجّلت فيه ولادتك.[1] وتدرج الأسئلة نفسها، بين الخدمات الخاصة التي تقدمها Consultoría Jurídica Internacional، الوثائق الدراسية ووثائق السجلات التي يُتعاقد عليها عبر القنصليات الكوبية في الخارج.[2] ولا يذكر هذا البند شهادات الميلاد، ولم نجد أي صفحة للوزارة تبيّن ما يجب تقديمه لطلب شهادة ميلاد من الخارج.

تذكر صفحة قنصلية إشبيلية شهادتَي الميلاد والزواج بين الوثائق التي يمكن طلبها من كوبا عبر القنصلية.[3] وتقول إن وصول مثل هذا الطلب قد يستغرق مدة تصل إلى شهر.[4]

وتقول الأسئلة الشائعة في الوزارة إن شهادات السجل المدني (Estado Civil) المستخرجة في مقاطعة لا يمكن تقديمها للتصديق في مكتب Consultoría Jurídica Internacional في مقاطعة أخرى: بل في مكاتب المقاطعة التي صدرت فيها فقط.[5] ويشمل نطاق إشعار الوزارة بشأن قواعد التصديق الجديدة شهادات الميلاد والزواج والوفاة.[6]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل بعد التصديق عليها حسب الأصول وترجمتها en su caso (عند الاقتضاء).[7] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فهي تطلب أيضاً شهادة الزواج من البلد الذي عُقد فيه الزواج.[8] لم نجد أي نص رسمي إسباني يحدد نوع النسخة (مستخرج أم نسخة كاملة) التي تريدها: اسأل السجل المدني.

الصلاحية. يقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية وقت تقديم الطلب.[9] لم نجد أي صفحة رسمية تذكر مدة صلاحية لشهادة ميلاد كوبية.

المصادر (9)
  1. minjus.gob.cu, Registro del Estado Civil: certificación de nacimientoالنص الرسمي¿Dónde puedo solicitar mi certificación de nacimiento?. En la oficina registral civil de su demarcación o en la que obra la inscripción de su nacimiento.
  2. minjus.gob.cu, Consultoría jurídica internacional: servicios especialesالنص الرسميlos documentos docentes y registrales que se contratan desde los Consulados cubanos en el exterior
  3. misiones.cubaminrex.cu, Solicitud de documentos on line a Cubaالنص الرسميLos documentos que pueden ser solicitados son los siguientes: Certificación de Matrimonio Certificación de Nacimiento
  4. misiones.cubaminrex.cu, Solicitud de documentos on line a Cubaالنص الرسميLa solicitud de documentos a través del Consulado puede tardar hasta un mes en ser recibida .
  5. minjus.gob.cu, Consultoría jurídica internacional: certificaciones de Estado Civilالنص الرسميse pueden presentar para su legalización en una oficina de Consultoría Jurídica Internacional ubicada en otra provincia? No, solo en las Oficinas de Consultoría Jurídica Internacional situadas en la Provincia donde se expidieron
  6. minjus.gob.cu, Legalización de documentos: alcanceالنص الرسميSu alcance incluye las actas de nacimiento, matrimonio, defunción, diplomas y certificados académicos, servicios que se prestan en los Bufetes Colectivos, unidades de los Bufetes Especializados o en la Consultoría Jurídica Internacional.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.

3. التصديق

تقول صفحة القنصلية العامة لإسبانيا في هافانا إن جمهورية كوبا لم توقّع اتفاقية عام 1961 بشأن الأبوستيل.[1] ويحصي جدول حالة الاتفاقية الصادر عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) (آخر تحديث 30-VI-2026) 130 طرفاً متعاقداً؛ ولم نجد كوبا بين الأطراف المذكورة.[2] وتُدرج صفحة سلطات HCCH سلطات كوبا ضمن الاتفاقيات المتعلقة باختطاف الأطفال والتبنّي وحماية الأطفال؛ ولم نجد فيها أي بند للأبوستيل خاص بكوبا.[3]

لم نجد سلطة كوبية للأبوستيل، لذلك فالطريق الذي تصفه الصفحات الإسبانية هو التصديق. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق العامة الأجنبية التي تحتاج إلى تصديق دبلوماسي يجب أن تحصل أولاً على تصديق وزارة خارجية البلد الذي أصدرها، ثم على تصديق البعثة الدبلوماسية الإسبانية المختصة بحسب دائرتها القنصلية.[4] ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إنه en el resto de los casos (في بقية الحالات) يجب تصديق الوثائق العامة بالطريق الدبلوماسي،[5] ويصف الخطوتين، مبيّناً أن الخطوة القنصلية الإسبانية تستوجب دفع رسم.[6] ويذكر أيضاً Servicio de Legalizaciones (دائرة التصديقات) في وزارة الخارجية بإسبانيا، ويقول إن التصديق فيها مجاني دائماً.[7] ويعدّ التحذير تصديق الوثائق الأجنبية شرطاً أساسياً.[8]

تقول صفحة القنصلية في هافانا إن الوثيقة الكوبية التي يلزم أن تكون سارية المفعول في إسبانيا يجب أن يصدَّق عليها من السلطة المحلية المختصة، وهي Ministerio de Relaciones Exteriores (وزارة الخارجية)، ثم، في آخر الأمر، من القنصلية العامة لإسبانيا في هافانا.[9] وتقول إن القنصلية لا تقبل إلا الأصول (أو النسخ الموثّقة الصادرة عن الجهة نفسها التي أصدرت الأصل)، وإن الصور الضوئية المصدَّقة لا تحلّ محل الأصل.[10]

تغيّرت الجهة التي تتولى التصديق في كوبا. يذكر إشعار لوزارة الخارجية الكوبية، بتاريخ 3 فبراير 2025، أن مهمة تصديق الوثائق المخصصة للاستعمال في الخارج وفي الإقليم الوطني انتقلت من وزارة الخارجية إلى وزارة العدل.[11] وتقول وزارة العدل الشيء نفسه بشأن الوثائق المخصصة للاستعمال في الخارج (تحمل صفحتها تاريخ 16 أبريل 2025)، وتضيف أن نطاق التصديق يشمل شهادات الميلاد والزواج والوفاة، وأن ذلك يتم في Bufetes Colectivos (مكاتب المحاماة الجماعية) أو Bufetes Especializados (مكاتب المحاماة المتخصصة) أو Consultoría Jurídica Internacional.[12][13] وتقول إن الأصول تُقدَّم مع النسخ اللازمة وإن رسماً متغيراً يُدفع بحسب نوع الوثيقة وبلد الوجهة.[14] وتضيف أسئلتها الشائعة أن Consultoría Jurídica Internacional تقدّم خدمة استخراج وتصديق الوثائق الدراسية ووثائق السجلات للاستعمال في الخارج.[15] وما زالت صفحة القنصلية الإسبانية، التي لم نجد عليها تاريخاً، تذكر وزارة الخارجية بوصفها السلطة المحلية.[16] لم نجد أي صفحة إسبانية تذكر وزارة العدل، ولا سعراً ولا مدة منشورين لتصديق شهادة ميلاد: اسأل السجل المدني أو القنصلية.

الوثائق الصادرة عن قنصلية كوبية في إسبانيا حالة مختلفة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها البعثات الأجنبية في إسبانيا والمتعلقة بوقائع أو بيانات ضمن دائرتها القنصلية يجب أن تصدِّق عليها دائرة التصديقات التابعة لها لتكون صالحة في إسبانيا،[17] وتذكر شهادات حسن السلوك بين أمثلتها على الوثائق القنصلية.[18] ويذكر جدول الرسوم القنصلية في برشلونة تصديقاً على توقيعات الموظفين في الوثائق الصادرة في كوبا للاستعمال في الخارج بقيمة 80 يورو،[19] وبنوداً لتصديق الوثائق لدى السفارات في هافانا (70 يورو) ولدى وزارة العدل (50 يورو).[20] لم نجد أي صفحة تبيّن ما إذا كانت إسبانيا تقبل في ملف الجنسية وثيقة صُدِّق عليها بهذه الطريقة: اسأل السجل المدني. وتقول وزارة الخارجية الإسبانية أيضاً إنه، في إجراءات السجل المدني (Registro Civil) فقط، يمكن أن يحلّ تصديق البعثة الدبلوماسية للبلد الأجنبي في إسبانيا محلّ تصديق البعثة الدبلوماسية الإسبانية في بعض البلدان، ويعقبه تصديق دائرة التصديقات التابعة للوزارة.[21][22] لم نجد أي صفحة تسمّي هذه البلدان أو تبيّن ما إذا كان ذلك ينطبق على كوبا أو على ملف الجنسية.

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[23]

المصادر (23)
  1. exteriores.gob.es, Apostilla de documentos extranjerosالنص الرسميLa República de Cuba no ha suscrito el Convenio de 1961 sobre apostilla de documentos
  2. hcch.net, Status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميLast update: 30-VI-2026 Number of Contracting Parties to this Convention: 130
  3. hcch.net, Authorities per Party: Cubaالنص الرسمي1980 Child Abduction Convention [28] Cuba - Central Authority 1993 Adoption Convention [33] Cuba - competent authority (Art. 23) Cuba - Central Authority 1996 Child Protection Convention [34]
  4. exteriores.gob.es, 3.1.1. Regla generalالنص الرسميlos documentos públicos extranjeros que precisen de Legalización Diplomática, han de ser legalizados previamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país que los expide y posteriormente por la Representación Diplomática Española cuya demarcación consular corresponda.
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميEn el resto de los casos, existe OBLIGACIÓN DE LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS PÚBLICOS por vía diplomática
  6. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميla legalización por el Ministerio de Asuntos Exteriores del país extranjero emisor del documento, y seguidamente, es necesaria la legalización por la Oficina Consular de España en tal país. Este último trámite conlleva el pago de una tasa.
  7. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  8. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  9. exteriores.gob.es, Apostilla de documentos extranjerosالنص الرسميtodo documento cubano que requiera de validez en España debe ser legalizado por la autoridad local competente: el Ministerio de Relaciones Exteriores y por último por el Consulado General de España en La Habana.
  10. exteriores.gob.es, Legalización y apostilla de la Hayaالنص الرسميSólo se admite los documentos originales (o las copias auténticas emitidas por el mismo órgano que expidió el original) legalizados o apostillados. Las fotocopias legalizadas o apostilladas no pueden sustituir al documento original.
  11. cubaminrex.cu, Traspasa el MINREX las funciones de legalización al MINJUSالنص الرسميse traspasó la función de legalización de documentos para surtir efectos en el exterior y en el territorio nacional, del Ministerio de Relaciones Exteriores al Ministerio de Justicia.
  12. minjus.gob.cu, Legalización de documentos: traspaso al Minjusالنص الرسميEl proceso de legalización de documentos cubanos para surtir efecto en el extranjero, anteriormente en manos del Ministerio de Relaciones Exteriores (Minrex), fue transferido en los primeros días de febrero del año en curso al Ministerio de Justicia.
  13. minjus.gob.cu, Legalización de documentos: alcanceالنص الرسميSu alcance incluye las actas de nacimiento, matrimonio, defunción, diplomas y certificados académicos, servicios que se prestan en los Bufetes Colectivos, unidades de los Bufetes Especializados o en la Consultoría Jurídica Internacional.
  14. minjus.gob.cu, Legalización de documentos: inicio del procesoالنص الرسميPara iniciar el proceso se presentarán los documentos originales con las copias necesarias; así como el abono de una tarifa variable, en concordancia con el tipo de documento y el país de destino.
  15. minjus.gob.cu, Consultoría jurídica internacional: serviciosالنص الرسميLa Consultoría Jurídica Internacional ofrece servicios de obtención y legalización de documentos docentes y registrales para surtir efectos en el exterior
  16. exteriores.gob.es, Apostilla de documentos extranjerosالنص الرسميtodo documento cubano que requiera de validez en España debe ser legalizado por la autoridad local competente: el Ministerio de Relaciones Exteriores y por último por el Consulado General de España en La Habana.
  17. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos Consularesالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  18. exteriores.gob.es, 3.1.2.1. Documentos consularesالنص الرسميA modo de ejemplo, se consideran documentos consulares: Certificados de fe de vida y estado. Certificados de buena conducta.
  19. misiones.cubaminrex.cu, Tabla de aranceles consulares: legalizacionesالنص الرسميLegalización por el reconocimiento de las firmas autorizadas de funcionarios, en documentos expedidos en Cuba para surtir efectos en el exterior 80 €
  20. misiones.cubaminrex.cu, Tabla de aranceles consulares: legalizacionesالنص الرسميLegalización de documentos en las embajadas en La Habana 70 € Legalización de documentos en el MINJUS 50 €
  21. exteriores.gob.es, 3.1.2.2. Documentos para trámites del Registro Civilالنص الرسميa los solos efectos de trámites de Registro Civil, la legalización de la Representación Diplomática española en algunos países, puede sustituirse por la legalización de la Representación Diplomática del país extranjero en España
  22. exteriores.gob.es, 3.1.2.2. Documentos para trámites del Registro Civilالنص الرسميpuede sustituirse por la legalización de la Representación Diplomática del país extranjero en España y posterior legalización por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC
  23. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية كوبية أو إسبانية تبيّن ما إذا كانت وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة أم لا. ويقول الأمر الوزاري الإسباني traducido en su caso (مترجمة عند الاقتضاء) بالنسبة إلى شهادة الميلاد، وtraducido (مترجمة) بالنسبة إلى شهادة السوابق العدلية.[1][2]

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج، أو في المكاتب القنصلية لبلد أصل الوثيقة في إسبانيا، ثم يجب التصديق على الوثائق. وتضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إجراء الترجمة أو المراجعة.[3][4]

المصادر (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

تذكر قائمة القنصليات في وزارة الخارجية الكوبية خمس قنصليات عامة في إسبانيا: مدريد (Paseo de la Habana 194)،[1] وبرشلونة (Paseo de Gracia 34)،[2] وجزر الكناري (Calle Santiago Rusiñol 12، لاس بالماس، غران كناريا)،[3] وسانتياغو دي كومبوستيلا (Cuesta de Santa Isabel 19)،[4] وإشبيلية (Avenida Blas Infante 6).[5]

وما تقوله كل قنصلية عن هذه الوثائق مذكور في الصفحات الموصوفة أعلاه. لم نذكر الدائرة التي تغطيها كل قنصلية: راجع صفحة القنصلية المختصة بمقاطعتك قبل تقديم الطلب.

المصادر (5)
  1. cubaminrex.cu, Listado de Consulados cubanos: Españaالنص الرسميESPAÑA, CG MADRID PASEO DE LA HABANA 194. CP 28036, MADIRD, ESPAÑA
  2. cubaminrex.cu, Listado de Consulados cubanos: Españaالنص الرسميESPAÑA, CG BARCELONA Paseo de Gracia 34, Principal 1ra CP: 08007, Barcelona
  3. cubaminrex.cu, Listado de Consulados cubanos: Españaالنص الرسميESPAÑA, CG ISLAS CANARIAS Calle Santiago Rusiñol 12. Ciudad Jardín. Las Palmas. C. P. 35005, Gran Canaria.
  4. cubaminrex.cu, Listado de Consulados cubanos: Españaالنص الرسميESPAÑA, CG SANTIAGO DE COMPOSTELA Cuesta de Santa Isabel 19, CP15705, Santiago de Compostela, La Coruña, Galicia, España.
  5. cubaminrex.cu, Listado de Consulados cubanos: Españaالنص الرسميESPAÑA, CG SEVILLA Avenida Blas Infante 6, Edificio Urbis 8vo piso B-C-D. Los Remedios, Código Postal 41011. Sevilla

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان التصديق والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه التصديق والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى تصديق وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء تصديقها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من كوبا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.