شهادة السوابق العدلية من كوبا لملف الجنسية الإسبانية: من يُصدرها وكم تبقى صالحة
ماذا تقول الصفحات الرسمية في كوبا وفي إسبانيا عن شهادة السوابق العدلية: من يُصدرها، وكيف تطلبها من إسبانيا، والتكلفة والمدة حين تُذكر، وكم تُحتسب صالحة لملفك، مع المصدر تحت كل سطر. قراءة هذه الصفحة مجانية.
حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة
اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.
كيف نحسب
تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.
أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة
تم استلام الدفع. رابط حزمة الملف في طريقه إلى بريدك الإلكتروني. لم يصل؟ اطلب الرابط مجددًا
أُلغي الدفع. لم يُخصم أي مبلغ.
حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة
مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.
- متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
- ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
- ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
- رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
- خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
- بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.
29.00 €، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.
تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.
اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد
تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.
باختصار
- السوابق العدلية: يحتفظ Registro Central de Sancionados التابع لوزارة العدل بسجلات السوابق العدلية؛ وللاستعمال في الخارج تذكر الأسئلة الشائعة للوزارة Consultoría Jurídica Internacional أو، من الخارج، قنصلية كوبية (ويذكر خبر من عام 2022 شركات أخرى)، ولم نجد أي صفحة عن صلاحية شهادة مخصصة للاستعمال في إسبانيا: تذكر صفحة سفارة كوبية أن قراراً صدر عام 2023 حدّد سنة واحدة لأغراض كوبا، بينما تطبّق إسبانيا مدة الشهادة نفسها أو ستة أشهر إن لم تُذكر مدة، وتعتمد الحاسبة ستة أشهر.
كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.
تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.
CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة كوبا.
1. شهادة السوابق العدلية
تذكر الأسئلة الشائعة في وزارة العدل الكوبية أن Registro Central de Sancionados (السجل المركزي للمحكوم عليهم) يسجّل السوابق العدلية للأشخاص الذين حكمت عليهم محاكم كوبا أو محاكم أجنبية، ويصدر شهادات بها، ويشطبها.[1]
وللاستعمال خارج كوبا، تذكر الأسئلة نفسها أن خدمة استخراج شهادة السوابق العدلية والتصديق عليها للمواطنين الكوبيين أو الأجانب لا يُتعاقد عليها إلا مع فروع شركة الخدمات المدنية Consultoría Jurídica Internacional S.A. (الاستشارة القانونية الدولية)، وفي الخارج عبر المكاتب القنصلية الكوبية.[2] وتذكر صفحة الطلب في الوزارة أن الطلبات المخصصة للاستعمال في الخارج تُقدَّم عبر مكاتب Consultorías Jurídicas Internacionales في مقاطعة الإقامة، حضورياً أو بالبريد الإلكتروني.[3] ويذكر خبر للوزارة بتاريخ 2 أبريل 2022 أن القرار 171 أجاز لشركات خدمات مدنية ولفروعها تقديم خدمة استخراج هذه الشهادات والتصديق عليها للاستعمال خارج كوبا،[4] وأن هذه الخدمة لم تكن حتى ذلك الحين تُقدَّم إلا من Consultoría Jurídica Internacional.[5] فصفحات الوزارة إذن غير متطابقة، ولا نعرف أيها ساري المفعول.
وبالنسبة إلى من يقيم في الخارج، تقول الأسئلة الشائعة إنه يستطيع التوجّه إلى القنصلية الكوبية في بلد إقامته وطلب الشهادة منها.[6] وتضيف أن شخصاً ثالثاً موجوداً في كوبا يستطيع طلبها لصاحب الوثيقة المقيم خارج البلاد، في أي من الفروع والمكاتب التي تصفها بأنها تابعة لها.[7] لم نجد أي صفحة تبيّن ما إذا كان هذا الشخص يحتاج إلى وكالة.
يذكر خبر منشور على موقع الوزارة بتاريخ 15 أكتوبر 2026 أن الوزارة أتاحت طلب شهادة السوابق العدلية عبر الإنترنت على منصة Soberanía.[8] ويذكر أن على مقدّم الطلب أن يوثّق هويته عبر Identidad Digital Certificada (الهوية الرقمية المعتمدة)،[9] وأن الشهادات الرقمية التي تصدرها السجلات المركزية تساوي الشهادات الورقية في القيمة والأثر القانوني، مع الإشارة إلى القرار 284/2025.[10] لم نجد أي صفحة تبيّن ما إذا كان المقيم في الخارج يستطيع استعمال هذه الخدمة، ولا ما إذا كانت إسبانيا تقبل الشهادة الرقمية.
يتضمن جدول الرسوم القنصلية في برشلونة بنداً واحداً بقيمة 110 يورو لشهادات الميلاد والزواج والاقتران الفعلي والوفاة والسوابق العدلية والطلاق والوصايا وإعلان الورثة والعزوبة؛ ولا تبيّن الصفحة ما يشمله هذا البند.[11]
الشهادات القنصلية حالة منفصلة. تحذّر صفحة قنصلية إشبيلية من أن السوابق العدلية التي تصدرها القنصلية لا تعترف بها وزارة الخارجية الإسبانية.[12] وتقول إن القنصلية تستطيع إصدار Certificado de Buena Conducta (شهادة حسن السلوك)، وقد تقبلها مؤسسات إسبانية معينة بدل السوابق العدلية في بعض الإجراءات،[13] وإن على صاحب الشأن أن يستفسر أولاً لدى المؤسسة الإسبانية عمّا إذا كانت الشهادة صالحة للإجراء.[14] وتذكر في فقرة بلا تاريخ أن على صاحب الشأن أن يطلب أولاً السوابق العدلية من القنصلية، ورسمها 100 يورو، وأن هذه السوابق هي الأساس لإعداد شهادة حسن السلوك، ورسمها 60 يورو؛[15] ويورد جدول الرسوم في الصفحة نفسها، بتاريخ 23 سبتمبر 2026، الإفادات أو الشهادات القنصلية، ومنها حسن السلوك، بقيمة 110 يورو،[16] ولا نعرف أيّ المبلغين ينطبق. ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن شهادة السوابق العدلية يمكن أن تحلّ محلها Certificado Consular de Conducta (شهادة السلوك القنصلية)، وفق ما تحدده وزارة الخارجية، مترجمة ومصدَّقاً عليها.[17] لم نجد أي صفحة تقول إن شهادة حسن السلوك الكوبية هي الوثيقة نفسها الواردة في الأمر الإسباني، ولا إنها مقبولة في ملف الجنسية: اسأل السجل المدني.
مدة الصلاحية. تذكر صفحة للسفارة الكوبية في كوستاريكا (موقع تابع لوزارة الخارجية)، بتاريخ 2 ديسمبر 2023، أن القرار 609/2023 يمدّد إلى سنة واحدة، «a los efectos de Cuba» (لأغراض كوبا)، مدة صلاحية شهادات السوابق العدلية التي يصدرها Registro Central de Sancionados.[18] لم نجد أي صفحة تبيّن ما إذا كانت هذه المدة تنطبق على شهادة مخصصة للاستعمال في إسبانيا. ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية وقت تقديم الطلب،[19] وإن العبرة بمدة الصلاحية المذكورة في الشهادة نفسها،[20] وإن شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية تُعدّ سارية ستة أشهر من تاريخ صدورها.[21] لذلك تستعمل الحاسبة أدناه ستة أشهر، ولا يكون ذلك إلا إذا لم تذكر شهادتك مدة صلاحية. أما مدة إنجاز المعاملة، وهي غير الصلاحية، فتذكر الأسئلة الشائعة أنها تتراوح بين 17 و39 يوماً من أيام العمل، وأنها 17 يوماً في هافانا، لاستخراج الشهادة والتصديق عليها، ويتم التصديق لدى وزارة الخارجية، والمؤسستان تقعان في هافانا.[22] لم نجد تاريخاً لهذه الإجابة، وتذكر الإشعارات في قسم الأبوستيل إن التصديق انتقل من وزارة الخارجية إلى وزارة العدل في فبراير 2025.
تطلب إسبانيا شهادة السوابق العدلية من بلد الأصل بعد التصديق عليها وترجمتها، وتقول إنه يجب، كقاعدة عامة، أن تصدرها الجهة المختصة في ذلك البلد.[23][24]
المصادر (24)
الخطوات التالية
كل الوثائق من كوبا لملف الجنسية الإسبانية: شهادة الميلاد والأبوستيل والترجمة ومدد الصلاحية
متى تستشير محامياً
- تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
- تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
- يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
- يقترب موعد نهائي.
هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.
سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد
أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته
أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه
القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق
ملفك في مساحة واحدة: 29.00 €، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.
كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.
CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.