CiviqPass

Documentos de Pakistán para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, apostilla y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la apostilla, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: Según la lista de atestación del Ministerio de Asuntos Exteriores lo expide el oficial de policía del distrito (DPO) o, en zonas tribales, el Political Agent; no hemos encontrado ningún organismo nacional único, la policía de Islamabad dice solo que suele valer de 6 meses a 1 año según el país u organismo receptor, y España cuenta seis meses cuando no consta plazo.
  • Nacimiento y matrimonio: No hemos encontrado ninguna página oficial pakistaní que hayamos podido leer sobre cómo pedir el certificado de nacimiento desde el extranjero; la Embajada lo describe como expedido por el Union Council y dice que los documentos pakistaníes de nacimiento, matrimonio y estudios deben estar atestados previamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
  • Apostilla: La autoridad competente es el Ministerio de Asuntos Exteriores en Islamabad, y la Embajada en Madrid dice que, de momento, la apostilla solo es posible desde Pakistán.
  • Traducción: España pide que se traduzca el certificado de antecedentes penales y, si procede, el de nacimiento; la Embajada de Pakistán exige un traductor jurado registrado en España solo para el certificado de matrimonio.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo da las fechas.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 19 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Pakistán.

1. Certificado de antecedentes penales

La lista de comprobación de atestación (attestation) del Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán indica que el certificado policial de buena conducta (police character certificate) debe ser expedido por el oficial de policía del distrito (District Police Officer, DPO) o, en las zonas tribales, por el Political Agent correspondiente.[1]

Antecedentes penales de Pakistán: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (1)
  1. apostille.mofa.gov.pk, Checklist for attestation, Police Character CertificatesTexto oficialIt is required to be issued by local District Police Officer (DPO) or, in case of tribal areas, by the concerned Political Agent.

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

No hemos encontrado ninguna página oficial pakistaní que hayamos podido leer sobre cómo pedir un certificado de nacimiento desde el extranjero: el sitio de NADRA rechazó nuestras solicitudes. La lista de documentos de la Embajada para el primer CNIC pide el B-Form original y un certificado de nacimiento pakistaní, y describe ese certificado como expedido por el Union Council.[1]

El portal de apostillas del Ministerio de Asuntos Exteriores enumera Birth Certificate / B Form[2] y Marriage Registration Certificate / Nikah Nama[3] entre los documentos que puede atestar. Su lista de comprobación se refiere a un Nikkah Nama original expedido por el Nikkah Registrar, con el certificado de registro de matrimonio (Marriage Registration Certificate, MRC).[4]

La Embajada en Madrid, en su pauta titulada «Marriage, Birth & Educational Certificates», indica que los documentos pakistaníes deben estar previamente atestados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Pakistán.[5] La pauta se refiere a documentos de matrimonio, nacimiento y estudios, no a certificados policiales.

España pide el certificado de nacimiento del país de origen, legalizado y, si procede, traducido.[6] No hemos encontrado ningún texto oficial español que diga si hace falta un extracto o una copia íntegra: pregunte al Registro Civil español.

Si está casado o casada, España pide también el certificado de matrimonio del país de celebración.[7]

Fuentes (7)
  1. mofa.gov.pk, NADRA services, A. First-Time CNIC / CNIC via B-FormTexto oficialOriginal B-Form & Pakistani Birth Certificate (issued by Union Council).
  2. apostille.mofa.gov.pk, List of attestable documents, Personal DocumentsTexto oficialBirth Certificate / B Form
  3. apostille.mofa.gov.pk, List of attestable documents, Personal DocumentsTexto oficialMarriage Registration Certificate / Nikah Nama
  4. apostille.mofa.gov.pk, Checklist, Normal Nikkah NamaTexto oficialOriginal Nikkah Nama issued by Nikkah Registrar with his signature/stamp along with Marriage Registration Certificate (MRC)
  5. mofa.gov.pk, Guidelines, Marriage, Birth & Educational CertificatesTexto oficialPakistani Documents: Must be pre-attested by MOFA Pakistan (Educational documents require prior HEC or IBCC attestation).
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. Apostilla y legalización

La tabla de estado de la HCCH enumera a Pakistán con adhesión el 8 de julio de 2022 y entrada en vigor el 9 de marzo de 2023.[1] La página de notificaciones de la HCCH sobre Pakistán enumera objeciones a la adhesión.[2] En la página tal como la leímos, la lista nombra a Grecia, Dinamarca, los Países Bajos, Finlandia, Austria, Polonia, la República Checa y Alemania, y no a España. La entrada de Alemania, por ejemplo, dice que plantea una objeción a la adhesión.[3] Consulte el buscador de países en la página «expediente de nacionalidad» de este sitio.

La página de la HCCH sobre la autoridad competente de Pakistán enumera, en la sede del Ministerio de Asuntos Exteriores en Islamabad, al Assistant Director (Consular) y al Assistant Director (Apostille).[4] También enumera las Foreign Affairs Liaison Offices de Karachi, Lahore, Quetta, Peshawar y Gujrat.[5]

El Ministerio dice que ha puesto en marcha la atestación de apostillas en línea y ofrece un enlace para solicitarla.[6] Un aviso del portal pide a los solicitantes que acudan al Ministerio en la fecha y hora de su cita para la tramitación de la apostilla.[7]

La lista de documentos que el portal puede atestar incluye el certificado de antecedentes policiales (Police Clearance Certificate, PCC).[8] Su lista de países que aceptan la apostilla incluye a España.[9]

La página de tarifas del portal indica 3.000 rupias por un documento personal.[10] La página de la HCCH (última actualización: 27 de mayo de 2024) indica 500 rupias para documentos ordinarios.[11] Las dos cifras difieren y no sabemos cuál se aplica hoy: consulte el portal. No hemos encontrado ningún plazo de tramitación en estas páginas.

Atestación en la embajada y apostilla. La Embajada de Pakistán en Madrid enumera la atestación de documentos entre sus servicios[12] y dice que, de momento, la apostilla solo es posible desde Pakistán.[13] No hemos encontrado ninguna página oficial que diga que la atestación en la embajada sustituye a la apostilla en un expediente español. La Embajada de España en Islamabad dice que los documentos apostillados por las autoridades del país emisor no requieren ningún trámite adicional ante la Oficina Consular y pueden presentarse directamente en España.[14] La advertencia del Ministerio de Justicia español califica la legalización de los documentos extranjeros de requisito esencial.[15] Pregunte al Registro Civil español o al Ministerio de Justicia antes de basarse solo en una atestación de embajada.

La apostilla no prolonga un certificado. La Embajada de España en Islamabad dice que la legalización o la apostilla carece de fecha de caducidad, pero que, si el documento tiene un plazo de validez limitado, el de la apostilla queda igualmente limitado.[16] El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice lo mismo de la legalización.[17]

El Ministerio de Justicia de España indica que la apostilla del Convenio de La Haya consiste en un solo sello y firma en el documento y que simplifica la legalización.[18]

Fuentes (18)
  1. hcch.net, Status table, Convention 12, PakistanTexto oficialPakistan 8-VII-2022 A** 9-III-2023
  2. hcch.net, Pakistan, notifications of type ObjectionTexto oficialType Objection** Objections:
  3. hcch.net, Pakistan, notifications of type ObjectionTexto oficialthe Federal Republic of Germany raises an objection to the accession of the Islamic Republic of Pakistan in accordance with Article 12(2) of the Convention.
  4. hcch.net, Pakistan - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialAt Ministry of Foreign Affairs Headquarters, Islamabad: Assistant Director (Consular), Ministry of Foreign Affairs Assistant Director (Apostille), Ministry of Foreign Affairs
  5. hcch.net, Pakistan - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialAt Foreign Affairs' Liaison OIIices in Karachi, Lahore, Quetta, Peshawar and Gujrat:
  6. apostille.mofa.gov.pk, Home pageTexto oficialMinistry of Foreign Affairs has started online appostille attestion , please click on below link and apply.
  7. apostille.mofa.gov.pk, Important noticeTexto oficialDear Applicants, please visit the Ministry of Foreign Affairs (MoFA) on your scheduled appointment date and time for Apostille processing.
  8. apostille.mofa.gov.pk, List of attestable documents, Personal DocumentsTexto oficialPolice Clearance Certificate (PCC)
  9. apostille.mofa.gov.pk, Apostille Country ListTexto oficialSouth Korea (Republic of Korea) Spain Suriname
  10. apostille.mofa.gov.pk, Fee StructureTexto oficialPersonal Document Rs 3,000
  11. hcch.net, Practical Information, PriceTexto oficialPrice: Ordinary Documents Rs 500/- Power of Attorney Rs 700/- Commercial Documents Rs 3000/-
  12. mofa.gov.pk, Directory of core consular servicesTexto oficialAttestation of Documents: Birth, Marriage, Police Character, and Educational Certificates.
  13. mofa.gov.pk, Madrid Consular AffairsTexto oficialAt the moment, the Apostille is only possible from Pakistan. Please visit apostille.mofa.gov.pk for more information.
  14. exteriores.gob.es, Hague Apostille and Legalization, Obtaining an apostille for foreign documentsTexto oficialDocuments apostilled by the authorities of the issuing country do not require any additional procedure from the Consular Office, and may be presented directly in Spain.
  15. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  16. exteriores.gob.es, Hague Apostille and LegalizationTexto oficialThe legalization or apostille has no expiry date, but if the document has a time-limited validity, that of the legalization or apostille shall be equally limited.
  17. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  18. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2Texto oficialEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.

4. Traducción al español

La advertencia del Ministerio de Justicia español dice que la traducción debe realizarse o cotejarse en los consulados de España en el extranjero o en los consulados en España del país de origen del documento, y que después los documentos deben legalizarse. Añade que puede hacerla un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.[1][2]

La Embajada de Pakistán en Madrid indica que la traducción al español del certificado de matrimonio debe hacerla un traductor jurado registrado (Traductor Jurado) en España y estar refrendada por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.[3] La página lo dice solo del certificado de matrimonio.

No hemos encontrado ninguna página oficial que diga en qué idioma se expiden los certificados pakistaníes de nacimiento o de antecedentes policiales. España pide el certificado de antecedentes penales legalizado y traducido, y el de nacimiento legalizado y, si procede, traducido.[4][5]

Fuentes (5)
  1. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
  3. mofa.gov.pk, Guidelines, Marriage, Birth & Educational Certificates, TranslationsTexto oficialTranslations: Spanish translation of the Marriage Certificate must be performed by a registered Sworn Translator ( Traductor Jurado ) in Spain and countersigned by MOFA Spain.
  4. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  5. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.

5. Consulados en España

La página de bienvenida de la Embajada de Pakistán en Madrid dice que Pakistán tiene también un Consulado General en Barcelona.[1] La página enlaza con el sitio web propio del Consulado General; no lo hemos utilizado.

El directorio consular de la Embajada enumera la atestación de certificados de nacimiento, matrimonio, conducta policial y estudios.[2] Indica que la mayoría de los servicios pueden gestionarse por Correos, pero que algunos exigen la presencia del solicitante, como un poder notarial manual.[3]

Fuentes (3)
  1. mofa.gov.pk, Welcome to EmbassyTexto oficialPakistan also has a Consulate General in Barcelona.
  2. mofa.gov.pk, Directory of core consular servicesTexto oficialAttestation of Documents: Birth, Marriage, Police Character, and Educational Certificates.
  3. mofa.gov.pk, Madrid Consular AffairsTexto oficialWhile most of the services can be availed by Correos but some of the services require mandatory presence of the applicant at the Embassy, such as manual Power of Attorney.

6. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la apostilla y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la apostilla y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Pakistán: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Pakistán. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.