CiviqPass

Documentos de Nicaragua para el expediente de nacionalidad española: antecedentes penales, nacimiento, apostilla y plazos de validez

De dónde sale cada documento, quién expide la apostilla, cuánto tiempo sigue siendo válido cada uno y qué dicen los textos de España sobre legalización y traducción, con la fuente bajo cada línea. Es gratis.

Reloj de validez: sus fechas, calculadas

Escriba una fecha que ya tenga y lea la fecha a la que conduce, con la norma oficial al lado. No se guarda ni se envía nada: el cálculo se hace en su navegador. Puede añadir la fecha a su calendario con un recordatorio.

Fuentes (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Fuentes (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Cómo contamos

Los meses y los años terminan el mismo día del mes, o el último día del mes si no existe ese día; empiezan a contar el día siguiente a la fecha que usted indica. Un plazo que termina en fin de semana pasa al primer día hábil siguiente. La vigencia de un documento no se traslada: la fecha indicada es el último día en que sigue vigente, aunque sea fin de semana. Los días son hábiles salvo que una ley diga otra cosa.

Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texto oficialexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texto oficialSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texto oficialCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

¿Dónde está mi expediente? Con su número de expediente, consúltelo en la sede electrónica: Ministerio de Justicia: nacionalidad por residencia

El Pack Expediente: su expediente en un solo espacio

Sus documentos con sus fechas, el orden para pedirlos, todos los plazos en un único archivo de calendario, dos escritos ya redactados y veinticinco comprobaciones antes de presentar. Se basa en las mismas reglas de esta página, cada una con su fuente, organizadas para su propio expediente.

  • Un seguimiento de cada documento, con una comprobación de si seguirá valiendo el día que presente
  • El orden para pedir cada documento, con las fechas que ya se pueden calcular
  • Un archivo de calendario con todas las fechas que complete, y avisos
  • Dos escritos ya redactados: pedir el estado de su expediente y responder a un requerimiento, con el último día para contestar
  • Veinticinco comprobaciones antes de presentar y nueve preguntas para hacer antes de pagar a un abogado
  • En español, inglés, francés y árabe. Lo que escriba se queda en su navegador.

29,00 €, en un solo pago. Sin suscripción. Acceso durante 800 días desde el pago.

El pago se hace en Stripe. El enlace a su Pack Expediente llega por correo.

Pida el reembolso en los 14 días siguientes al pago y le devolvemos el importe, sin necesidad de dar motivos. Condiciones de reembolso

Usted presenta su expediente en la sede del Ministerio; el Pack Expediente muestra cada documento y cada paso, con la fuente oficial al lado.

En resumen

  • Antecedentes penales: Las noticias de la Policía de 2022 y 2023 describen un certificado de conducta (también llamado récord de Policía) que se imprime en kioscos y luego se autentica (una de febrero de 2022 dice que solo en Managua, una de mayo de 2022 que los centros de atención la ofrecerán); la de febrero dice que para trámites en España necesita firma original, y no hemos encontrado ninguna vigencia oficial, así que el reloj de abajo usa los seis meses de España.
  • Nacimiento y matrimonio: Las páginas del registro civil del CSE dicen que los certificados de nacimiento se piden en los registros civiles municipales y otras ventanillas de Nicaragua por C$ 120.00, y sus preguntas frecuentes dicen que la autenticación y la apostilla se hacen ante la Cancillería; no hemos encontrado ninguna vigencia oficial ni una vía desde el extranjero.
  • Apostilla: Nicaragua es parte del Convenio de la Apostilla; la HCCH indica al Ministerio de Relaciones Exteriores como autoridad, la Embajada de España en Managua nombra a su Dirección General Asuntos Jurídicos, y no pudimos leer las páginas del propio Ministerio, así que no hemos encontrado ninguna tasa ni plazo oficiales.
  • Traducción: No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si un documento ya redactado en español necesita traducción; la orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.
  • Orden de gestiones: Es un cálculo nuestro, no una regla oficial: pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada y, después, el certificado de antecedentes penales, de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente; el reloj de abajo da las fechas.

Cada línea resume un apartado de más abajo. Las fuentes están en ese apartado.

Comprobado el 19 de octubre de 2026. Consulte la página oficial: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass es un servicio independiente. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Nicaragua.

1. Certificado de antecedentes penales

La noticia de la Policía Nacional sobre la autenticación de certificados de conducta usa dos nombres para el documento: certificado de conducta y récord de Policía.[1] Otra noticia de la Policía usa el mismo par de nombres para un «certificado de conducta o récord policial» recibido en un kiosco tecnológico de un centro de atención.[2]

Antecedentes penales de Nicaragua: quién los expide y cuánto tiempo valen

Fuentes (2)
  1. policia.gob.ni, idem, párrafo 2Texto oficiallas solicitudes para la autenticación de certificados de conducta o récord de Policía se realizan un promedio de 250 trámites a diario
  2. policia.gob.ni, Policía Nacional, noticia 'Sutiava cuenta con un Centro de Atención a la Ciudadanía'Texto oficialrecibió su certificado de conducta o récord policial, estrenando así el kiosco tecnológico del Centro de Atención a la Ciudadanía

2. Certificado de nacimiento, y de matrimonio si está casado o casada

La página del registro civil del CSE dice que los certificados de nacimiento se solicitan en las ventanillas de los registros civiles municipales, del Registro Central del Estado Civil de las Personas, de Servigob y de los consejos electorales departamentales y regionales.[1] Como requisitos indica los datos generales de la persona inscrita y/o una fotocopia de la partida de nacimiento, y un costo de C$ 120.00 (córdobas).[2]

La nota de la página dice que un trámite hecho por la persona interesada, o por su padre, madre, hermano o hermana, abuelo o abuela, hijo o hija, no requiere poder de representación.[3]

El CSE describe también la certificación literal como el documento que copia íntegramente el contenido del acta.[4] Su valor es C$ 300.00.[5] No hemos encontrado ningún texto oficial español que diga qué tipo de copia (extracto o literal) quiere España: pregunte al registro civil español.

Sobre el matrimonio, las preguntas frecuentes del CSE dicen que los certificados de matrimonio se solicitan en los registros civiles municipales y en el Registro Central.[6] La página del certificado de matrimonio indica un valor de C$ 120.[7] La misma página enumera un poder especial de representación entre sus requisitos.[8] España pide el certificado de nacimiento del país de origen, legalizado y traducido en su caso,[9] y, si está casado o casada, el certificado de matrimonio del país de celebración.[10]

Quién lo sella. Las preguntas frecuentes del CSE plantean si el Registro Central autentica y apostilla los documentos que emite y responden que no: solo certifica las actas, y la autenticación y la apostilla se hacen ante la Cancillería General de la República.[11] No hemos encontrado ninguna página oficial que diga cómo puede pedir estos certificados una persona que vive en España (en línea, por correo o por un consulado); las páginas citadas describen ventanillas en Nicaragua.

Vigencia. No hemos encontrado ninguna página oficial que indique una vigencia para un certificado de nacimiento o de matrimonio nicaragüense. La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor en el momento de la solicitud.[12]

Fuentes (12)
  1. cse.gob.ni, CSE, Registro Civil, Nacimiento, Certificado de Nacimiento, introducciónTexto oficialLos Certificados de Nacimiento se solicitan en las ventanillas ubicadas en los Registros Civiles de cada Municipio, en el Registro Central del Estado Civil de las Personas, Servigob y en las ventanillas de los Consejos Electorales Departamentales y Regionales.
  2. cse.gob.ni, CSE, Certificado de Nacimiento, Requisitos y costoTexto oficialDatos generales del Inscrito y/o fotocopia de Partida de Nacimiento. Costo: C$ 120.00
  3. cse.gob.ni, CSE, Certificado de Nacimiento, notaTexto oficialTodo trámite que sea realizado por el interesado o interesada, ó por el Padre, Madre, Hermano (a), Abuelo (a), Hijo (a), del mismo; no requiere Poder de Representación.
  4. cse.gob.ni, CSE, Certificación LiteralTexto oficialEs el documento en el que se copia íntegramente el contenido del acta.
  5. cse.gob.ni, CSE, Certificación Literal, valorTexto oficialValor: C$ 300.00
  6. cse.gob.ni, CSE, Registro Civil, Preguntas frecuentes, nº 3Texto oficial¿Dónde puedo solicitar Certificados de Soltería, Matrimonio, Unión de hecho Estable, Divorcio? En las ventanillas ubicadas en los Registros Civiles de cada Municipio y en el Registro Central del Estado Civil de las Personas.
  7. cse.gob.ni, CSE, Certificado de Matrimonio y/o Unión de Hecho Estable, valorTexto oficialValor: C$ 120.
  8. cse.gob.ni, CSE, Certificado de Matrimonio y/o Unión de Hecho Estable, RequisitosTexto oficialPoder Especial de Representación.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  11. cse.gob.ni, CSE, Registro Civil, Preguntas frecuentes, nº 6Texto oficial¿El Registro Central Autentica y Apostilla los documentos emitidos? No, Registro Central solo certifica las actas, la Auténtica y Apostilla se realiza ante Cancillería General de la República.
  12. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.

3. Apostilla y legalización

La tabla de estado de la HCCH recoge a Nicaragua con una adhesión fechada el 7 de septiembre de 2012 y la entrada en vigor el 14 de mayo de 2013.[1] La página de la HCCH, actualizada por última vez el 2 de diciembre de 2019, indica al Ministerio de Relaciones Exteriores como autoridad competente designada de Nicaragua.[2]

La página de la Embajada de España en Managua dice que, desde que el Convenio entró en vigor para Nicaragua, los documentos públicos nicaragüenses para surtir efectos en España solo requieren ser apostillados.[3][4] La misma página nombra a la Dirección General Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores como la autoridad de Nicaragua.[5] No pudimos leer las páginas del propio Ministerio de Relaciones Exteriores, así que no decimos qué oficina emite la apostilla, cuánto cuesta ni cuánto tarda: pregunte a la Cancillería.

La responsable policial de la noticia de 2022 dice que, después de que la Policía autentique los documentos, la persona va a la Cancillería a apostillarlos, porque para tener validez en el extranjero deben ir apostillados por la Cancillería.[6] Las preguntas frecuentes del CSE dicen que la autenticación y la apostilla se hacen ante la Cancillería General de la República.[7]

El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice que no se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla.[8] La advertencia del Ministerio de Justicia llama a la legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia un requisito esencial.[9] El Ministerio de Asuntos Exteriores de España dice, sobre su propia legalización diplomática, que carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión;[10] no hemos encontrado ningún texto español que diga lo mismo de una apostilla, ni ninguna página nicaragüense sobre si una apostilla caduca.

Los certificados de la Policía se autentican primero. Según la noticia de 2022, la Policía autentica el certificado de conducta antes de que la Cancillería lo apostille.[11] No hemos encontrado ninguna página oficial que diga si un certificado impreso en un kiosco puede ir directamente a la apostilla: pregunte a la Policía y a la Cancillería.

Fuentes (11)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)Texto oficialNicaragua 7-IX-2012 A 14-V-2013
  2. hcch.net, HCCH: Nicaragua - Competent Authority (Art. 6)Texto oficialDesignated Competent Authorities: Ministerio de Relaciones Exteriores
  3. exteriores.gob.es, Embajada de España en Managua, Documentación y trámites, apostilla (1)Texto oficialEl Convenio entró en vigor para Nicaragua el pasado 14 de mayo de 2013, por lo que desde esta fecha los documentos públicos expedidos por las autoridades españoles para surtir efectos en Nicaragua
  4. exteriores.gob.es, Embajada de España en Managua, Documentación y trámites, apostilla (2)Texto oficial–y los nicaragüenses para surtir efectos en España- sólo requieren ser apostillados
  5. exteriores.gob.es, Embajada de España en Managua, Documentación y trámites, autoridadTexto oficialEn el caso de documentos españoles, la autoridad competente es el Ministerio de Justicia. En el caso de Nicaragua, la Dirección General Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores.
  6. policia.gob.ni, idem, párrafo 5 (apostilla)Texto oficialDespués que nosotros les autenticamos sus documentos, ellos van a Cancillería a apostillar, ya que estos documentos para que tengan validez en el extranjero deben ir apostillados por Cancillería
  7. cse.gob.ni, CSE, Registro Civil, Preguntas frecuentes, nº 6Texto oficial¿El Registro Central Autentica y Apostilla los documentos emitidos? No, Registro Central solo certifica las actas, la Auténtica y Apostilla se realiza ante Cancillería General de la República.
  8. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 ConvenTexto oficialNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  9. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  10. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  11. policia.gob.ni, idem, párrafo 5 (apostilla)Texto oficialDespués que nosotros les autenticamos sus documentos, ellos van a Cancillería a apostillar, ya que estos documentos para que tengan validez en el extranjero deben ir apostillados por Cancillería

4. Traducción al español

No hemos encontrado ninguna página oficial nicaragüense ni española que diga que un documento ya redactado en español necesita, o no necesita, traducción. La orden española dice «traducido en su caso» para el certificado de nacimiento y «traducido» para los antecedentes penales.[1][2]

La advertencia del Ministerio de Justicia dice que la traducción se hace o se coteja en las oficinas consulares de España en el extranjero o en las oficinas consulares en España del país de origen del documento, y que después los documentos deben legalizarse. Añade que la traducción o el cotejo puede hacerlos un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.[3][4]

Fuentes (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexto oficialCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexto oficialExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. Orden de las gestiones y plazos de validez

La orden española dice que todos los documentos deben estar en vigor cuando se presenta la solicitud.[1] En los certificados cuenta el plazo de vigencia que figure en el propio certificado,[2] y un certificado de antecedentes penales que no indique plazo se entiende vigente durante seis meses desde su expedición.[3]

La legalización no hace que un documento dure más. El Ministerio de Asuntos Exteriores español dice que la legalización carece de fecha de caducidad pero que, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.[4]

Al crear la solicitud electrónica dispone de dos meses para completarla y presentarla; si no, se borra automáticamente.[5]

Es un cálculo nuestro, no una regla oficial. Las fuentes de arriba fijan cuánto tiempo vale un documento, no el orden en que debe pedirlos. Si la validez cuenta desde el día de la expedición, y la apostilla y la traducción jurada llevan tiempo después, la fecha de la petición importa sobre todo en los documentos de validez más corta. Escriba una fecha en el reloj de abajo para ver cuándo deja de valer su certificado de antecedentes penales y cuente hacia atrás el tiempo que tardan en su caso la apostilla y la traducción.

  1. Averigüe qué plazo de validez, si lo hay, hace constar cada organismo en su certificado (las secciones de arriba dicen lo que hemos encontrado).
  2. Pida primero los documentos que necesitan apostilla y traducción jurada, porque esos pasos vienen después de la expedición.
  3. Pida el certificado de antecedentes penales de modo que pueda terminar su apostilla y su traducción mientras siga vigente.
  4. Escriba su fecha de expedición en el reloj de abajo y presente la solicitud antes de la fecha «válido hasta» que muestre.
  5. Cree la solicitud electrónica solo cuando esté cerca de presentarla: desde que la crea tiene dos meses.
Fuentes (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexto oficialEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexto oficialLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexto oficialDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Siguientes pasos

Cuándo acudir a un abogado

  • Le rechazan un documento y no sabe por qué.
  • Sus nombres figuran escritos de forma distinta en sus documentos.
  • No puede conseguir un documento exigido.
  • Se acerca un plazo.

Son indicaciones generales, no una valoración de su caso. Un abogado debería confirmar qué le corresponde. CiviqPass no nombra ni recomienda a ningún abogado.

El expediente de nacionalidad, paso a paso

Su expediente sin respuesta tras un año

Años para la nacionalidad española por país

Antecedentes penales de Nicaragua: quién los expide y cuánto tiempo valen

Consultar el expediente de nacionalidad española: dónde está mi expediente y cómo ver su estado

Requisitos de la jura de la nacionalidad española: qué llevar y dónde hacerla

Cita previa para la jura de la nacionalidad española: plazo de 180 días y oficinas

Años, exámenes y tasa de la nacionalidad española por país de origen: datos abiertos

Explicación redactada con IA a partir de la fuente oficial citada en esta página.

CiviqPass es un servicio privado. No está vinculado a los gobiernos de España ni de Nicaragua. Elaborado a partir de los textos enlazados junto a cada línea; los trámites cambian, así que confirme en las páginas oficiales.