CiviqPass

Documents du Nicaragua pour un dossier de nationalité espagnole : casier judiciaire, acte de naissance, apostille et durée de validité

D'où vient chaque document, qui délivre l'apostille, combien de temps chacun reste valable et ce que disent les textes espagnols sur la légalisation et la traduction, avec la source sous chaque ligne. C'est gratuit.

Calculateur de validité : vos dates, calculées

Saisissez une date que vous avez déjà et lisez la date à laquelle elle mène, avec la règle officielle à côté. Rien n'est enregistré ni envoyé : le calcul se fait dans votre navigateur. Vous pouvez ajouter la date à votre agenda avec un rappel.

Sources (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexte officielEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Sources (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexte officielDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Comment nous comptons

Les mois et les années se terminent le même quantième, ou le dernier jour du mois si ce jour n'existe pas ; ils commencent le lendemain de la date que vous indiquez. Une échéance qui tombe un week-end passe au premier jour ouvré suivant. La validité d'un document n'est pas reportée : la date indiquée est le dernier jour où il reste valable, même un week-end. Les jours sont des jours ouvrés sauf disposition contraire d'une loi.

Ley 39/2015, art. 30.4Texte officieléstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texte officielo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texte officielSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texte officielexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texte officielEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texte officielSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texte officielCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

Où en est mon dossier ? Avec votre numéro de dossier, suivez-le sur le site du ministère : Ministère de la Justice : nationalité par résidence

Le Pack Dossier : votre dossier dans un seul espace

Vos pièces avec leurs dates, l'ordre pour les demander, toutes les échéances dans un seul fichier de calendrier, deux lettres déjà rédigées et vingt-cinq vérifications avant le dépôt. Il reprend les règles de cette page, chacune avec sa source, organisées pour votre propre dossier.

  • Un suivi de chaque pièce, qui indique si elle comptera encore le jour de votre dépôt
  • L'ordre pour demander chaque pièce, avec les dates qui peuvent déjà être calculées
  • Un fichier de calendrier avec toutes les dates que vous remplissez, et des rappels
  • Deux lettres déjà rédigées : demander où en est votre dossier et répondre à une demande de régularisation, avec le dernier jour pour répondre
  • Vingt-cinq vérifications avant le dépôt, et neuf questions à poser avant de payer un avocat
  • En français, anglais, espagnol et arabe. Ce que vous saisissez reste dans votre navigateur.

29,00 €, payés une seule fois. Sans abonnement. Accès pendant 800 jours à partir du paiement.

Vous payez sur Stripe. Le lien vers votre Pack Dossier arrive par e-mail.

Demandez le remboursement dans les 14 jours suivant le paiement et vous êtes remboursé, sans avoir à donner de motif. Conditions de remboursement

Vous déposez votre dossier vous-même sur le site du ministère ; le Pack Dossier montre chaque pièce et chaque étape, avec la source officielle à côté.

En bref

  • Casier judiciaire : Les articles de la Police de 2022 et 2023 décrivent un certificat de conduite (aussi appelé récord de Policía) imprimé à des bornes puis authentifié (un article de février 2022 dit uniquement à Managua, un de mai 2022 que les centres d'accueil le proposeront) ; celui de février dit que pour les démarches en Espagne il faut une signature originale, et nous n'avons trouvé aucune durée de validité officielle, si bien que le calculateur ci-dessous utilise les six mois de l'Espagne.
  • Naissance et mariage : Les pages du registre civil du CSE disent que les actes de naissance se demandent aux registres civils municipaux et à d'autres guichets au Nicaragua pour C$ 120,00, et sa FAQ dit que l'authentification et l'apostille se font auprès de la Cancillería ; nous n'avons trouvé ni durée de validité officielle ni voie depuis l'étranger.
  • Apostille : Le Nicaragua est partie à la Convention Apostille ; la HCCH désigne le Ministerio de Relaciones Exteriores comme autorité, l'ambassade d'Espagne à Managua nomme sa Dirección General Asuntos Jurídicos, et nous n'avons pas pu lire les pages du ministère lui-même, si bien que nous n'avons trouvé ni tarif ni délai officiels.
  • Traduction : Nous n'avons trouvé aucune page officielle disant si un document déjà rédigé en espagnol doit être traduit ; l'arrêté espagnol dit « traducido en su caso » pour l'acte de naissance et « traducido » pour le casier judiciaire.
  • Ordre des démarches : C'est un calcul de notre part, pas une règle officielle : demandez d'abord les documents qui exigent une apostille et une traduction assermentée, puis l'extrait de casier judiciaire, de façon à pouvoir en terminer l'apostille et la traduction pendant sa validité ; le calculateur ci-dessous donne les dates.

Chaque ligne résume une section ci-dessous. Les sources se trouvent dans cette section.

Dernière vérification : 19 octobre 2026. Vérifiez sur la page officielle : sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass est un service indépendant. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui du Nicaragua.

1. Extrait de casier judiciaire

L'article de la Police nationale sur l'authentification des certificats de conduite emploie deux noms pour le document : certificado de conducta et récord de Policía.[1] Un autre article de la Police emploie les deux mêmes noms pour un « certificado de conducta o récord policial » reçu à une borne technologique d'un centre d'accueil.[2]

Casier judiciaire du Nicaragua : qui le délivre et combien de temps il reste valable

Sources (2)
  1. policia.gob.ni, idem, párrafo 2Texte officiellas solicitudes para la autenticación de certificados de conducta o récord de Policía se realizan un promedio de 250 trámites a diario
  2. policia.gob.ni, Policía Nacional, noticia 'Sutiava cuenta con un Centro de Atención a la Ciudadanía'Texte officielrecibió su certificado de conducta o récord policial, estrenando así el kiosco tecnológico del Centro de Atención a la Ciudadanía

2. Acte de naissance, et acte de mariage si vous êtes marié(e)

La page du registre civil du CSE dit que les actes de naissance se demandent aux guichets des registres civils municipaux, du Registro Central del Estado Civil de las Personas, de Servigob et des conseils électoraux départementaux et régionaux.[1] Elle indique comme conditions les données générales de la personne inscrite et/ou une photocopie de l'acte de naissance, et un coût de C$ 120,00 (córdobas).[2]

La note de la page dit qu'une démarche faite par la personne concernée, ou par son père, sa mère, son frère ou sa sœur, son grand-père ou sa grand-mère, son fils ou sa fille, ne demande pas de procuration.[3]

Le CSE décrit aussi la certification littérale comme le document qui copie intégralement le contenu de l'acte.[4] Sa valeur est de C$ 300,00.[5] Nous n'avons trouvé aucun texte officiel espagnol disant quel type de copie (extrait ou copie intégrale) l'Espagne souhaite : demandez au registre civil espagnol.

Pour le mariage, la FAQ du CSE dit que les actes de mariage se demandent aux registres civils municipaux et au Registro Central.[6] La page de l'acte de mariage indique une valeur de C$ 120.[7] La même page énumère une procuration spéciale (Poder Especial de Representación) parmi ses conditions.[8] L'Espagne demande l'acte de naissance du pays d'origine, légalisé et traduit le cas échéant,[9] et, si vous êtes marié(e), l'acte de mariage du pays où le mariage a eu lieu.[10]

Qui y appose le cachet. La FAQ du CSE demande si le Registro Central authentifie et apostille les documents qu'il délivre et répond que non : il ne fait que certifier les actes, et l'authentification et l'apostille se font auprès de la Cancillería General de la República.[11] Nous n'avons trouvé aucune page officielle disant comment une personne qui vit en Espagne peut demander ces actes (en ligne, par courrier ou par un consulat) ; les pages citées décrivent des guichets au Nicaragua.

Validité. Nous n'avons trouvé aucune page officielle indiquant une durée de validité pour un acte de naissance ou de mariage nicaraguayen. L'arrêté espagnol dit que tous les documents doivent être en cours de validité au moment de la demande.[12]

Sources (12)
  1. cse.gob.ni, CSE, Registro Civil, Nacimiento, Certificado de Nacimiento, introducciónTexte officielLos Certificados de Nacimiento se solicitan en las ventanillas ubicadas en los Registros Civiles de cada Municipio, en el Registro Central del Estado Civil de las Personas, Servigob y en las ventanillas de los Consejos Electorales Departamentales y Regionales.
  2. cse.gob.ni, CSE, Certificado de Nacimiento, Requisitos y costoTexte officielDatos generales del Inscrito y/o fotocopia de Partida de Nacimiento. Costo: C$ 120.00
  3. cse.gob.ni, CSE, Certificado de Nacimiento, notaTexte officielTodo trámite que sea realizado por el interesado o interesada, ó por el Padre, Madre, Hermano (a), Abuelo (a), Hijo (a), del mismo; no requiere Poder de Representación.
  4. cse.gob.ni, CSE, Certificación LiteralTexte officielEs el documento en el que se copia íntegramente el contenido del acta.
  5. cse.gob.ni, CSE, Certificación Literal, valorTexte officielValor: C$ 300.00
  6. cse.gob.ni, CSE, Registro Civil, Preguntas frecuentes, nº 3Texte officiel¿Dónde puedo solicitar Certificados de Soltería, Matrimonio, Unión de hecho Estable, Divorcio? En las ventanillas ubicadas en los Registros Civiles de cada Municipio y en el Registro Central del Estado Civil de las Personas.
  7. cse.gob.ni, CSE, Certificado de Matrimonio y/o Unión de Hecho Estable, valorTexte officielValor: C$ 120.
  8. cse.gob.ni, CSE, Certificado de Matrimonio y/o Unión de Hecho Estable, RequisitosTexte officielPoder Especial de Representación.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexte officielCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexte officielEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  11. cse.gob.ni, CSE, Registro Civil, Preguntas frecuentes, nº 6Texte officiel¿El Registro Central Autentica y Apostilla los documentos emitidos? No, Registro Central solo certifica las actas, la Auténtica y Apostilla se realiza ante Cancillería General de la República.
  12. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexte officielTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.

3. Apostille et légalisation

Le tableau d'état de la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) indique le Nicaragua avec une adhésion datée du 7 septembre 2012 et une entrée en vigueur le 14 mai 2013.[1] La page de la HCCH, mise à jour pour la dernière fois le 2 décembre 2019, désigne le Ministerio de Relaciones Exteriores comme autorité compétente du Nicaragua.[2]

La page de l'ambassade d'Espagne à Managua dit que, depuis l'entrée en vigueur de la Convention pour le Nicaragua, les documents publics nicaraguayens destinés à produire effet en Espagne doivent seulement être apostillés.[3][4] La même page désigne la Dirección General Asuntos Jurídicos du Ministerio de Relaciones Exteriores comme l'autorité du Nicaragua.[5] Nous n'avons pas pu lire les pages du ministère des Affaires étrangères lui-même ; nous ne disons donc pas quel bureau délivre l'apostille, combien elle coûte ni combien de temps elle prend : demandez à la Cancillería.

La responsable policière de l'article de 2022 dit qu'après l'authentification des documents par la Police, la personne va à la Cancillería pour les faire apostiller, car pour être valables à l'étranger ils doivent être apostillés par la Cancillería.[6] La FAQ du CSE dit que l'authentification et l'apostille se font auprès de la Cancillería General de la República.[7]

Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit que les documents des pays signataires de la Convention Apostille ne sont pas légalisés.[8] L'avertissement du ministère de la Justice qualifie la légalisation des documents étrangers joints à la demande de nationalité espagnole par résidence d'exigence essentielle.[9] Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit, à propos de sa propre légalisation diplomatique, qu'elle n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a une durée de validité, la légalisation ne la prolonge pas ;[10] nous n'avons trouvé aucun texte espagnol disant la même chose d'une apostille, ni aucune page nicaraguayenne disant si une apostille expire.

Les certificats de la Police sont authentifiés d'abord. Selon l'article de 2022, la Police authentifie le certificat de conduite avant que la Cancillería l'apostille.[11] Nous n'avons trouvé aucune page officielle disant si un certificat imprimé à une borne peut aller directement à l'apostille : demandez à la Police et à la Cancillería.

Sources (11)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)Texte officielNicaragua 7-IX-2012 A 14-V-2013
  2. hcch.net, HCCH: Nicaragua - Competent Authority (Art. 6)Texte officielDesignated Competent Authorities: Ministerio de Relaciones Exteriores
  3. exteriores.gob.es, Embajada de España en Managua, Documentación y trámites, apostilla (1)Texte officielEl Convenio entró en vigor para Nicaragua el pasado 14 de mayo de 2013, por lo que desde esta fecha los documentos públicos expedidos por las autoridades españoles para surtir efectos en Nicaragua
  4. exteriores.gob.es, Embajada de España en Managua, Documentación y trámites, apostilla (2)Texte officiel–y los nicaragüenses para surtir efectos en España- sólo requieren ser apostillados
  5. exteriores.gob.es, Embajada de España en Managua, Documentación y trámites, autoridadTexte officielEn el caso de documentos españoles, la autoridad competente es el Ministerio de Justicia. En el caso de Nicaragua, la Dirección General Asuntos Jurídicos del Ministerio de Relaciones Exteriores.
  6. policia.gob.ni, idem, párrafo 5 (apostilla)Texte officielDespués que nosotros les autenticamos sus documentos, ellos van a Cancillería a apostillar, ya que estos documentos para que tengan validez en el extranjero deben ir apostillados por Cancillería
  7. cse.gob.ni, CSE, Registro Civil, Preguntas frecuentes, nº 6Texte officiel¿El Registro Central Autentica y Apostilla los documentos emitidos? No, Registro Central solo certifica las actas, la Auténtica y Apostilla se realiza ante Cancillería General de la República.
  8. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 ConvenTexte officielNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  9. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexte officielLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  10. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexte officielLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  11. policia.gob.ni, idem, párrafo 5 (apostilla)Texte officielDespués que nosotros les autenticamos sus documentos, ellos van a Cancillería a apostillar, ya que estos documentos para que tengan validez en el extranjero deben ir apostillados por Cancillería

4. Traduction en espagnol

Nous n'avons trouvé aucune page officielle nicaraguayenne ou espagnole disant qu'un document déjà rédigé en espagnol a, ou n'a pas, besoin d'une traduction. L'arrêté espagnol dit « traducido en su caso » pour l'acte de naissance et « traducido » pour le casier judiciaire.[1][2]

L'avertissement du ministère de la Justice dit que la traduction est faite ou vérifiée dans les bureaux consulaires d'Espagne à l'étranger ou dans les bureaux consulaires en Espagne du pays d'origine du document, et que les documents doivent ensuite être légalisés. Il ajoute que la traduction ou la vérification peut être faite par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère des Affaires étrangères.[3][4]

Sources (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexte officielCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexte officielCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexte officielha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexte officielExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. Ordre des démarches et durées de validité

L'arrêté espagnol dit que tous les documents doivent être en cours de validité au moment de la demande.[1] Pour les certificats, c'est la durée de validité indiquée sur le certificat lui-même qui compte,[2] et un extrait de casier judiciaire qui n'indique aucune durée est réputé valable six mois à compter de sa délivrance.[3]

La légalisation ne prolonge pas la durée de vie d'un document. Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit que la légalisation n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a une durée de validité, la légalisation ne la prolonge pas.[4]

Quand vous créez la demande en ligne, vous avez deux mois pour la compléter et la déposer, faute de quoi elle est supprimée.[5]

C'est un calcul de notre part, pas une règle officielle. Les sources ci-dessus fixent la durée de validité d'un document, pas l'ordre dans lequel vous les demandez. Si la validité court à partir du jour de la délivrance, et que l'apostille et une traduction assermentée prennent du temps ensuite, la date à laquelle vous demandez chaque document compte surtout pour les documents à la validité la plus courte. Saisissez une date dans le calculateur ci-dessous pour voir quand votre extrait de casier judiciaire cesse d'être valable, puis comptez à rebours le temps que prennent, dans votre cas, l'apostille et la traduction.

  1. Renseignez-vous sur la durée de validité éventuelle que chaque organisme indique sur son certificat (les sections ci-dessus disent ce que nous avons trouvé).
  2. Demandez d'abord les documents qui exigent une apostille et une traduction assermentée, car ces étapes viennent après la délivrance.
  3. Demandez l'extrait de casier judiciaire quand vous pouvez encore en terminer l'apostille et la traduction tant qu'il est valable.
  4. Saisissez sa date de délivrance dans le calculateur ci-dessous et déposez votre demande avant la date « valable jusqu'au » affichée.
  5. Ne créez la demande en ligne que lorsque vous êtes sur le point de la déposer : dès la création, vous avez deux mois.
Sources (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexte officielTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexte officielPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexte officielEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexte officielLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexte officielDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Étapes suivantes

Quand consulter un avocat

  • Un document est refusé et vous ne savez pas pourquoi.
  • Votre nom est orthographié différemment d'un document à l'autre.
  • Un document exigé est impossible à obtenir.
  • Une échéance approche.

Ce sont des repères généraux, pas une évaluation de votre cas. Un avocat devrait confirmer ce qui s'applique à vous. CiviqPass ne nomme ni ne recommande aucun avocat.

Le dossier de nationalité, étape par étape

Votre dossier sans réponse après un an

Années pour la nationalité espagnole par pays

Casier judiciaire du Nicaragua : qui le délivre et combien de temps il reste valable

Où en est mon dossier de nationalité espagnole ? Les moyens officiels de le suivre

Le serment de nationalité espagnole (jura) : quoi apporter et où le prêter

Jura de la nationalité espagnole : délai de 180 jours et cita previa

Votre dossier dans un seul espace : 29,00 €, payés une seule fois, remboursement sous 14 jours.

Voir le contenu

Explication rédigée avec l'IA à partir de la source officielle citée sur cette page.

CiviqPass est un service privé. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui du Nicaragua. Établi à partir des textes dont les liens figurent à côté de chaque ligne ; les démarches changent, confirmez sur les pages officielles.