Documents du Bangladesh pour un dossier de nationalité espagnole : casier judiciaire, acte de naissance, apostille et durée de validité

D'où vient chaque document, qui délivre l'apostille, combien de temps chacun reste valable et ce que disent les textes espagnols sur la légalisation et la traduction, avec la source sous chaque ligne. C'est gratuit.

Calculateur de validité : vos dates, calculées

Saisissez une date que vous avez déjà et lisez la date à laquelle elle mène, avec la règle officielle à côté. Rien n'est enregistré ni envoyé : le calcul se fait dans votre navigateur. Vous pouvez ajouter la date à votre agenda avec un rappel.

Où en est mon dossier ? Avec votre numéro de dossier, suivez-le sur le site du ministère : Ministère de la Justice : nationalité par résidence

Paiement reçu. Le lien vers votre Pack Dossier arrive sur votre e-mail. Pas reçu ? Redemandez le lien

Le paiement a été annulé. Rien n'a été débité.

Dernière vérification : 20 octobre 2026. Vérifiez sur la page officielle : sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass est un service indépendant. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui du Bangladesh.

• Casier judiciaire
• Naissance et mariage
• Apostille
• Traduction
• Consulats
• Ordre des démarches
• Calculateur de validité

1. Extrait de casier judiciaire

Le portail en ligne du certificat de police (Police Clearance Certificate) de la police du Bangladesh (pcc.police.gov.bd) indique que la Police Clearance est délivrée par ce système uniquement aux ressortissants bangladais qui partent à l'étranger ou y résident et aux étrangers revenus à l'étranger après leur séjour au Bangladesh.^[1] Ses étapes de demande indiquent que le certificat sera délivré par la police du district ou la police métropolitaine dont relève l'adresse actuelle du demandeur.^[2] La page de l'ambassade de La Haye dit que le certificat destiné aux citoyens bangladais résidant à l'étranger est délivré par le commissariat de police compétent au Bangladesh correspondant à l'adresse permanente du demandeur.^[3] Les conditions du portail disent que l'adresse actuelle du demandeur doit relever de la même juridiction de police métropolitaine ou de district que l'adresse permanente ou l'adresse de contact d'urgence mentionnée dans son passeport.^[4] Nous n'avons trouvé aucune page officielle qui désigne un organisme national unique délivrant un seul certificat pour tout le pays.

Casier judiciaire du Bangladesh : qui le délivre et combien de temps il reste valable

2. Acte de naissance, et acte de mariage si vous êtes marié(e)

Nous n'avons pas pu lire le site d'enregistrement des naissances du Registrar General (bdris.gov.bd), qui a rejeté notre requête. Nous n'avons donc trouvé aucune page du service émetteur sur la façon de demander une copie depuis l'étranger pour une personne née au Bangladesh.

L'ambassade du Bangladesh à La Haye dit que le Birth Registration Certificate est un important document officiel délivré par l'Office of the Registrar of Births and Deaths.^[1] Elle conseille de vérifier si une inscription de naissance existe déjà avec un numéro d'enregistrement à 17 chiffres.^[2] C'est la page d'une ambassade dans un autre pays. Les pages de l'ambassade de Madrid sur les actes de naissance que nous avons trouvées sont en bengali et nous ne les avons pas citées : demandez à l'ambassade si elle peut aider une personne née au Bangladesh à obtenir une copie.

Un avis publié sur la page de l'ambassade du Bangladesh à Ankara, daté du 29 mars 2023, indique dans son tableau des frais la délivrance d'une copie du certificat original en bengali et en anglais.^[3] Nous n'avons trouvé aucune page disant que la même chose vaut en Espagne.

Pour l'apostille, le tableau du portail e-Apostille comporte des colonnes pour l'autorité émettrice ou première vérificatrice, le ministère de tutelle et l'autorité compétente (MOFA).^[4] Pour les actes de naissance, sa ligne nomme le notaire, le ministère de la Justice (Law Ministry) et le MOFA, avec une attestation différente pour le district de Cox's Bazar.^[5] Pour les actes de mariage et le nikahnama, il indique le notaire, le ministère de la Justice et le MOFA.^[6]

L'Espagne demande l'acte de naissance du pays d'origine, légalisé et traduit le cas échéant.^[7] Si vous êtes marié ou mariée, elle demande aussi l'acte de mariage du pays où le mariage a été célébré.^[8]

3. Apostille et légalisation

Le tableau d'état de la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) indique le Bangladesh avec une adhésion datée du 29 juillet 2024 et une entrée en vigueur le 30 mars 2025.^[1] La page de notifications de la HCCH sur le Bangladesh recense des objections à l'adhésion ; par exemple, celle de l'Allemagne dit qu'elle formule une objection conformément à l'article 12(2) de la Convention.^[2] Nous n'avons pas vu l'Espagne parmi les États qui y figurent quand nous avons lu la page le 20 octobre 2026, et nous ne disons pas ce que signifie une objection pour tel ou tel État.

La page e-Apostille du Bangladesh dit que, le Bangladesh ayant adhéré à la Convention le 29 juillet 2024, le pays offre un système sécurisé et entièrement numérique pour apostiller les documents.^[3] Elle dit qu'une apostille du Bangladesh sera applicable dans les 114 pays de sa liste et que, sur 127 pays signataires, 114 ont accepté l'adhésion du Bangladesh et les apostilles de documents bangladais ;^[4] la liste numérotée comprend l'Espagne.^[5] La page dit aussi que certains pays ont exprimé des réticences, dont la France, l'Allemagne et les Pays-Bas, et que le Bangladesh continue de travailler à une acceptation plus large, en particulier pour les actes de mariage.^[6]

La page de la HCCH désigne le ministère des Affaires étrangères du gouvernement du Bangladesh comme autorité compétente désignée^[7] et donne l'adresse du e-Register, mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd.^[8] La page e-Apostille dit que les citoyens et les organisations peuvent accéder au service via la plateforme MyGov.^[9] Elle dit que la procédure est menée à bien en cinq jours ;^[10] elle ne dit pas s'il s'agit de jours calendaires ou ouvrables.

Le tableau du même portail comporte une note disant que tous les documents exigent l'attestation du MOFA.^[11] Sa ligne pour les certificats de moralité, de nationalité, d'expérience et les documents de la carte nationale d'identité indique le notaire, le ministère de la Justice et le MOFA.^[12] Le tableau n'a aucune ligne qui nomme un certificat de police, et nous n'avons trouvé aucune page officielle disant quelles étapes précèdent l'apostille d'un tel certificat ni si les étapes du tableau précèdent l'e-Apostille : interrogez le ministère des Affaires étrangères.

Le tableau des frais consulaires de l'ambassade du Bangladesh à Madrid, mis à jour le 2 juin 2025, indique la « Legalization » de documents, dont les actes de mariage, de naissance et de décès et le certificat de police, à 20 euros (7 jours ouvrables) ou 30 euros (2 jours ouvrables), montants indiqués pour les cinq premières pages.^[13] Une note de la même page dit d'envoyer d'abord vos documents bangladais à l'adresse e-mail de l'ambassade pour vérification avant légalisation.^[14] La note en bengali imprimée avant elle sur la même page ajoute que, si l'E-APOSTILLE a été faite en ligne, la vérification et l'attestation de l'ambassade ne sont pas nécessaires.^[15]

L'ambassade d'Espagne à Dacca dit sur sa page en anglais que les documents apostillés par les autorités du pays émetteur ne nécessitent aucune démarche supplémentaire auprès du bureau consulaire et peuvent être présentés directement en Espagne.^[16] Elle ajoute que l'apostille relève de la compétence exclusive des autorités du pays qui émet le document.^[17] Elle dit que la légalisation ou l'apostille n'a pas de date d'expiration, mais que, si le document a une validité limitée dans le temps, celle de la légalisation ou de l'apostille est limitée de la même façon.^[18] Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit, à propos de sa propre légalisation diplomatique, que la légalisation n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a un délai de validité, la légalisation ne le prolonge pas.^[19]

Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit que les documents des pays signataires de la Convention de l'Apostille ne sont pas légalisés.^[20] L'avertissement du ministère de la Justice qualifie la légalisation des documents étrangers de condition essentielle pour qu'ils soient acceptés.^[21]

4. Traduction en espagnol

Nous n'avons trouvé aucune page officielle bangladaise ou espagnole disant dans quelle langue un certificat bangladais doit être traduit pour l'Espagne, ni s'il doit l'être. L'arrêté espagnol dit « traducido » pour le casier judiciaire et « traducido en su caso » pour l'acte de naissance.^[1][2]

L'avertissement du ministère espagnol de la Justice dit que la traduction est faite ou vérifiée dans les bureaux consulaires de l'Espagne à l'étranger ou dans les bureaux consulaires en Espagne du pays d'origine du document, puis que les documents doivent être légalisés. Il ajoute qu'un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère des Affaires étrangères peut effectuer la traduction ou la vérification.^[3][4]

5. Consulats en Espagne

L'ambassade du Bangladesh à Madrid indique pour adresse Calle Manuel Marañon 13, 28043 Madrid, España.^[1] Elle indique les adresses e-mail mission.madrid@mofa.gov.bd et consularmadrid@gmail.com, la seconde étant désignée pour les communications consulaires.^[2] Sa page sur les horaires du service consulaire, datée du 3 février 2023, donne le dépôt des documents de 10 h 00 à 13 h 00 du lundi au vendredi, et la remise de 15 h 30 à 17 h 00 du lundi au jeudi et de 16 h 00 à 17 h 00 le vendredi.^[3]

Nous n'avons pas pu lire l'avis du service consulaire de l'ambassade à Barcelone, qui a renvoyé une erreur, et nous n'avons trouvé aucune page officielle en anglais qui énumère des consulats généraux ou des consulats honoraires du Bangladesh en Espagne : interrogez l'ambassade.

6. Ordre des démarches et durées de validité

L'arrêté espagnol dit que tous les documents doivent être en cours de validité au moment de la demande.^[1] Pour les certificats, c'est la durée de validité indiquée sur le certificat lui-même qui compte,^[2] et un extrait de casier judiciaire qui n'indique aucune durée est réputé valable six mois à compter de sa délivrance.^[3]

La légalisation ne prolonge pas la durée de vie d'un document. Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit que la légalisation n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a une durée de validité, la légalisation ne la prolonge pas.^[4]

Quand vous créez la demande en ligne, vous avez deux mois pour la compléter et la déposer, faute de quoi elle est supprimée.^[5]

1. Renseignez-vous sur la durée de validité éventuelle que chaque organisme indique sur son certificat (les sections ci-dessus disent ce que nous avons trouvé).
2. Demandez d'abord les documents qui exigent une apostille et une traduction assermentée, car ces étapes viennent après la délivrance.
3. Demandez l'extrait de casier judiciaire quand vous pouvez encore en terminer l'apostille et la traduction tant qu'il est valable.
4. Saisissez sa date de délivrance dans le calculateur ci-dessous et déposez votre demande avant la date « valable jusqu'au » affichée.
5. Ne créez la demande en ligne que lorsque vous êtes sur le point de la déposer : dès la création, vous avez deux mois.

Étapes suivantes

Le dossier de nationalité, étape par étape

Votre dossier sans réponse après un an

Années pour la nationalité espagnole par pays

Casier judiciaire du Bangladesh : qui le délivre et combien de temps il reste valable

Où en est mon dossier de nationalité espagnole ? Les moyens officiels de le suivre

Le serment de nationalité espagnole (jura) : quoi apporter et où le prêter

Jura de la nationalité espagnole : délai de 180 jours et cita previa

Explication rédigée avec l'IA à partir de la source officielle citée sur cette page.

CiviqPass est un service privé. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui du Bangladesh. Établi à partir des textes dont les liens figurent à côté de chaque ligne ; les démarches changent, confirmez sur les pages officielles.