CiviqPass

الوثائق من بنغلاديش لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تذكر بوابة شرطة بنغلاديش أن الشهادة تصدر عن شرطة المقاطعة أو الشرطة الحضرية التابع لها العنوان الحالي لمقدم الطلب (وتذكر صفحة سفارة العنوان الدائم)، وتذكر رسماً قدره 1500 تاكا بينما تذكر صفحة سفارة 500 تاكا، ولا نعرف أيهما ينطبق على من يقيم في إسبانيا؛ ولم نجد أي صفحة تذكر مدة صلاحية، وتعتمد الحاسبة أدناه مدة الأشهر الستة المحددة في إسبانيا.
  • الميلاد والزواج: لم نستطع قراءة موقع المسجِّل العام؛ ويذكر جدول بوابة الأبوستيل الكاتب العدل ووزارة القانون ووزارة الخارجية لشهادات الميلاد، ولم نجد أي صفحة إنجليزية من السفارة في مدريد عن النسخ لمن وُلد في بنغلاديش.
  • الأبوستيل: بنغلاديش طرف في اتفاقية الأبوستيل (دخلت حيز النفاذ في 30 مارس 2025) ووزارة الخارجية هي السلطة المختصة، مع خدمة أبوستيل إلكتروني؛ وتعرض صفحة HCCH اعتراضات من دول أخرى ولم نرَ إسبانيا بينها، وتقول صفحة رسوم السفارة في مدريد بالبنغالية إنه لا حاجة إلى التحقق ولا إلى تصديق السفارة إذا تم E-APOSTILLE عبر الإنترنت.
  • الترجمة: لم نجد أي صفحة رسمية تقول إلى أي لغة يجب أن تُترجم الشهادة البنغلاديشية من أجل إسبانيا، ولا هل تحتاج إلى ترجمة؛ ويقول الأمر الوزاري الإسباني عبارة traducido (أي «مترجمة») لشهادة السوابق العدلية وعبارة traducido en su caso (أي «مترجمة عند الاقتضاء») لشهادة الميلاد.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 20 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة بنغلاديش.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر بوابة شهادة التصريح الشرطي (Police Clearance Certificate) عبر الإنترنت التابعة لشرطة بنغلاديش (pcc.police.gov.bd) أن هذا التصريح يصدر عبر هذا النظام فقط لمواطني بنغلاديش المسافرين إلى الخارج أو المقيمين فيه، وللأجانب الذين عادوا إلى الخارج بعد إقامتهم في بنغلاديش.[1] وتذكر خطوات التقديم فيها أن الشهادة ستصدر عن شرطة المقاطعة أو الشرطة الحضرية التي يتبع لها العنوان الحالي لمقدم الطلب.[2] وتقول صفحة سفارة لاهاي إن الشهادة الخاصة بالمواطنين البنغلاديشيين المقيمين في الخارج يصدرها مركز الشرطة المختص في بنغلاديش التابع له العنوان الدائم لمقدم الطلب.[3] وتقول شروط البوابة إن العنوان الحالي لمقدم الطلب يجب أن يقع ضمن اختصاص شرطة المنطقة الحضرية أو المقاطعة نفسها التي يقع فيها العنوان الدائم أو عنوان الاتصال في الطوارئ المذكور في جواز سفره.[4] ولم نجد أي صفحة رسمية تسمّي جهة وطنية واحدة تصدر شهادة واحدة للبلد كله.

شهادة السوابق العدلية من بنغلاديش: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (4)
  1. pcc.police.gov.bd, Terms and conditions, point 5النص الرسمي5. Police Clearance is issued through this system to only Bangladeshi nationals going or residing abroad and foreign nationals returned abroad after their stay in Bangladesh.
  2. pcc.police.gov.bd, How to Apply, Step 3النص الرسميThe police clearance will be issued from District or Metropolitan Police under which your present address belong to.
  3. hague.mofa.gov.bd, Police Clearance Certificate (PCC), introductionالنص الرسميis issued by the concerned Police Station in Bangladesh corresponding to the applicant’s permanent address
  4. pcc.police.gov.bd, Terms and conditions, point 2النص الرسمي2. The present address of the applicant must be under the same Metropolitan/District police jurisdiction as permanent or emergency contact address mentioned in the applicant's passport.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

لم نستطع قراءة موقع تسجيل المواليد التابع للمسجِّل العام (bdris.gov.bd)، إذ رفض طلبنا. ولذلك لم نجد أي صفحة من الجهة المصدِرة عن كيفية طلب نسخة من الخارج لشخص وُلد في بنغلاديش.

وتقول سفارة بنغلاديش في لاهاي إن Birth Registration Certificate (شهادة تسجيل الميلاد) وثيقة رسمية مهمة يصدرها Office of the Registrar of Births and Deaths (مكتب مسجِّل المواليد والوفيات).[1] وتنصح مقدمي الطلبات بالتحقق مما إذا كان تسجيل الميلاد موجوداً بالفعل برقم تسجيل من 17 رقماً.[2] وهذه صفحة سفارة في بلد آخر. أما صفحات سفارة مدريد عن شهادات الميلاد التي وجدناها فهي بالبنغالية ولم نقتبس منها: اسأل السفارة هل يمكنها مساعدة من وُلد في بنغلاديش في الحصول على نسخة.

ويذكر إشعار منشور في صفحة سفارة بنغلاديش في أنقرة، مؤرخ في 29 مارس 2023، في جدول رسومه إصدار نسخة من الشهادة الأصلية بالبنغالية والإنجليزية معاً.[3] ولم نجد أي صفحة تقول إن الأمر نفسه ينطبق في إسبانيا.

وبالنسبة إلى الأبوستيل، يضم جدول بوابة الأبوستيل الإلكتروني أعمدة للجهة المصدِرة أو الجهة الأولى للتحقق، والوزارة المشرفة، والسلطة المختصة (MOFA).[4] وفي بند شهادات الميلاد يذكر الكاتب العدل ووزارة القانون (Law Ministry) وMOFA، مع تصديق مختلف لمنطقة Cox's Bazar.[5] وفي بند شهادات الزواج وnikahnama يذكر الكاتب العدل ووزارة القانون وMOFA.[6]

وتطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، مصدَّقة ومترجمة عند الاقتضاء.[7] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة، فهي تطلب أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[8]

مدة الصلاحية. لم نجد أي صفحة رسمية بنغلاديشية تذكر مدة صلاحية لشهادة ميلاد أو شهادة زواج. ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية وقت تقديم الطلب.[9]

المصادر (9)
  1. hague.mofa.gov.bd, Birth Registration, Safekeeping of Birth Certificateالنص الرسميA Birth Registration Certificate is an important official document issued by the Office of the Registrar of Births and Deaths, Government of the People’s Republic of Bangladesh .
  2. hague.mofa.gov.bd, Birth Registration, Important Notice Before Applyingالنص الرسميapplicants are advised to check whether a birth registration already exists with a 17-digit Birth Registration Number (BRN) .
  3. ankara.mofa.gov.bd, Birth & Death Registration (English), fee table, row 7النص الرسمي7. Issuance of copy of original certificate both in Bengali and English
  4. mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd, Document Certification Authorities, table headerالنص الرسميDocument/Certificate Issuing Authority/First Verifying Authority Controlling Authority or Ministry Competent Authority (MOFA)
  5. mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd, Document Certification Authorities, row 10النص الرسمي10. Birth Certificates Notary Law Ministry (but in case of Cox’s Bazar district, the certificate must be attested from the office of the Deputy Commissioner of Cox’s Bazar) MOFA
  6. mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd, Document Certification Authorities, row 12النص الرسمي12. Marriage Certificate/Nikahnama Notary Law Ministry MOFA
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  9. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.

3. الأبوستيل والتصديق

يذكر جدول وضع الاتفاقية في مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) بنغلاديش بتاريخ انضمام هو 29 يوليو 2024 ودخول الاتفاقية حيز النفاذ في 30 مارس 2025.[1] وتعرض صفحة إشعارات HCCH الخاصة ببنغلاديش اعتراضات على الانضمام؛ ومنها اعتراض ألمانيا الذي يقول إنها تعترض وفق المادة 12(2) من الاتفاقية.[2] ولم نرَ إسبانيا بين الدول المذكورة هناك حين قرأنا الصفحة في 20 أكتوبر 2026، ولا نقول ماذا يعني الاعتراض بالنسبة إلى أي دولة.

وتقول صفحة الأبوستيل الإلكتروني (e-Apostille) في بنغلاديش إنه بعد انضمام بنغلاديش إلى الاتفاقية في 29 يوليو 2024، صار لدى البلد نظام آمن ورقمي بالكامل لوضع الأبوستيل على الوثائق.[3] وتقول إن أبوستيل بنغلاديش سيكون نافذاً في الدول الـ114 الواردة في قائمتها، وإن 114 دولة من أصل 127 دولة موقعة قبلت انضمام بنغلاديش وقبلت الوثائق المؤشّر عليها بالأبوستيل من بنغلاديش،[4] وإن القائمة المرقمة تتضمن إسبانيا.[5] وتقول الصفحة أيضاً إن بعض الدول أبدت مخاوف، منها فرنسا وألمانيا وهولندا، وإن بنغلاديش تواصل العمل على نيل قبول أوسع، خصوصاً لشهادات الزواج.[6]

وتذكر صفحة HCCH أن وزارة خارجية حكومة بنغلاديش هي السلطة المختصة المعيّنة[7] وتعطي عنوان السجل الإلكتروني mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd.[8] وتقول صفحة الأبوستيل الإلكتروني إن المواطنين والمؤسسات يمكنهم الوصول إلى الخدمة عبر منصة MyGov.[9] وتقول إن الإجراء ينجز في خمسة أيام؛[10] ولا تقول هل هي أيام تقويمية أم أيام عمل.

ويتضمن جدول البوابة نفسها ملاحظة تقول إن جميع الوثائق تتطلب تصديق MOFA.[11] وفي بند شهادات حسن السيرة وشهادات الجنسية وشهادات الخبرة ووثائق بطاقة الهوية الوطنية يذكر الكاتب العدل ووزارة القانون وMOFA.[12] وليس في الجدول بند يسمّي شهادة التصريح الشرطي، ولم نجد أي صفحة رسمية تقول ما الخطوات التي تسبق الأبوستيل على هذه الشهادة، ولا هل تسبق خطوات الجدول الأبوستيل الإلكتروني: اسأل وزارة الخارجية.

ويذكر جدول الرسوم القنصلية في سفارة بنغلاديش في مدريد، المحدَّث في 2 يونيو 2025، بند Legalization (التصديق) للوثائق ومنها شهادات الزواج والميلاد والوفاة والتصريح الشرطي، بمبلغ 20 يورو (7 أيام عمل) أو 30 يورو (يوما عمل)، وهي مبالغ للصفحات الخمس الأولى.[13] وتقول ملاحظة في الصفحة نفسها أن ترسل وثائقك البنغلاديشية أولاً إلى البريد الإلكتروني للسفارة للتحقق منها قبل التصديق.[14] وتضيف الملاحظة البنغالية المطبوعة قبلها في الصفحة نفسها أنه إذا تم E-APOSTILLE عبر الإنترنت فلا حاجة إلى التحقق ولا إلى تصديق السفارة.[15]

وتقول سفارة إسبانيا في دكا في صفحتها الإنجليزية إن الوثائق التي وضعت عليها سلطات البلد المصدِر الأبوستيل لا تتطلب أي إجراء إضافي لدى المكتب القنصلي، ويمكن تقديمها مباشرة في إسبانيا.[16] وتضيف أن الأبوستيل من اختصاص سلطات البلد الذي يصدر الوثيقة وحدها.[17] وتقول إن التصديق أو الأبوستيل ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية محدودة فإن مدة التصديق أو الأبوستيل محدودة بالقدر نفسه.[18] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية، عن تصديقها الدبلوماسي الخاص بها، إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[19]

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وثائق الدول الموقعة على اتفاقية الأبوستيل لا تُصدَّق.[20] وتصف مذكرة وزارة العدل الإسبانية تصديق الوثائق الأجنبية بأنه شرط أساسي لقبولها.[21]

التواريخ. صفحة سفارة إسبانيا في دكا مؤرخة في 28 سبتمبر 2022، أي قبل تاريخي الانضمام المذكورين أعلاه، وهي تذكر قواعد عامة.[22] ولم نجد أي صفحة إسبانية تذكر بنغلاديش بشأن الأبوستيل: اسأل السجل المدني أو القنصلية الإسبانية.

المصادر (22)
  1. hcch.net, Status table, Convention 12, Bangladeshالنص الرسميBangladesh 29-VII-2024 A** 30-III-2025
  2. hcch.net, Bangladesh, notifications of type Objectionالنص الرسميthe Federal Republic of Germany raises an objection to the accession of the People’s Republic of Bangladesh in accordance with Article 12(2) of the Convention.
  3. mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd, e-Apostille, About e-Apostilleالنص الرسميWith Bangladesh joining the Apostille Convention on 29 July 2024, the country offers a secure, fully digital system for apostillizing documents.
  4. mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd, Recognized by 114 Countriesالنص الرسميBangladesh Apostille will be enforceable for the following 114 countries: As of now, among 127 countries that are signatories to the Hague Apostille Convention, 114 countries accepted Bangladesh accession and apostilled documents from Bangladesh.
  5. mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd, Recognized by 114 Countries, listالنص الرسمي99. Spain
  6. mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd, e-Apostille, Implementation and International Acceptanceالنص الرسميsome countries have raised concerns, including France, Germany, and the Netherlands. Bangladesh continues to work on gaining broader international acceptance, especially for marriage certificates.
  7. hcch.net, Bangladesh - Competent Authorityالنص الرسميDesignated Competent Authority(ies): Ministry of Foreign Affairs of the Government of Bangladesh
  8. hcch.net, Bangladesh - Competent Authority, Useful Linksالنص الرسميE-Register: https://mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd
  9. mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd, e-Apostille, Access to e-Apostille Servicesالنص الرسميCitizens and organizations can access the e-Apostille services via the MyGov platform.
  10. mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd, e-Apostille, Key Featuresالنص الرسميTime and Cost Efficiency: Process completed within five days.
  11. mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd, Document Certification Authorities, noteالنص الرسمي* All documents require MOFA attestation
  12. mofa-servicedirectory.apostille.mygov.bd, Document Certification Authorities, row 26النص الرسمي26. Character Certificates/ Nationality Certificates/ Experience Certificates/National ID Card documents Notary Law Ministry MOFA
  13. madrid.mofa.gov.bd, Consular Fee, row 2النص الرسميLegalization: (Marriage/Unmarried Certificate, Nika Namah, Birth/Death Certificate, Divorce Certificate Police Clearance, Academic Certificate, etc) 20€ (1st five pages) (7 working days) 30€ (1st five pages) (2 working days)
  14. madrid.mofa.gov.bd, Consular Fee, noteالنص الرسميBefore legalize your Bangladeshi documents please send it first to Embassy's email (bdembm01@gmail.com) for verification.
  15. madrid.mofa.gov.bd, Consular Fee, Bengali note before the English noteالنص الرسمي(অনলাইনে E-APOSTILLE করা থাকলে ভেরিফিকেশন ও দূতাবাসের সত্যায়ন প্রয়োজন নেই)
  16. exteriores.gob.es, Hague Apostille and Legalization, Obtaining an apostille for foreign documentsالنص الرسميDocuments apostilled by the authorities of the issuing country do not require any additional procedure from the Consular Office, and may be presented directly in Spain.
  17. exteriores.gob.es, Hague Apostille and Legalizationالنص الرسميThe Hague apostille is the exclusive competence of the authorities of the country issuing the document.
  18. exteriores.gob.es, Hague Apostille and Legalizationالنص الرسميThe legalization or apostille has no expiry date, but if the document has a time-limited validity, that of the legalization or apostille shall be equally limited.
  19. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  20. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  21. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  22. exteriores.gob.es, Hague Apostille and Legalization, Obtaining an apostille for foreign documentsالنص الرسميDocuments apostilled by the authorities of the issuing country do not require any additional procedure from the Consular Office, and may be presented directly in Spain.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية بنغلاديشية أو إسبانية تقول إلى أي لغة يجب أن تُترجم الشهادة البنغلاديشية من أجل إسبانيا، ولا هل تحتاج إلى ترجمة. ويقول الأمر الوزاري الإسباني عبارة traducido (أي «مترجمة») لشهادة السوابق العدلية وعبارة traducido en su caso (أي «مترجمة عند الاقتضاء») لشهادة الميلاد.[1][2]

وتقول مذكرة وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُطابَق في المكاتب القنصلية لإسبانيا في الخارج أو في المكاتب القنصلية في إسبانيا التابعة لبلد أصل الوثيقة، ثم يجب تصديق الوثائق. وتضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية يمكنه إنجاز الترجمة أو المطابقة.[3][4]

المصادر (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

تذكر سفارة بنغلاديش في مدريد عنوانها: Calle Manuel Marañon 13, 28043 Madrid, España.[1] وتذكر البريدين الإلكترونيين mission.madrid@mofa.gov.bd وconsularmadrid@gmail.com، والثاني مخصص للمراسلات القنصلية.[2] وتعطي صفحة ساعات الخدمة القنصلية فيها، المؤرخة في 3 فبراير 2023، موعد إيداع الوثائق من 10.00 صباحاً إلى 1.00 ظهراً من الاثنين إلى الجمعة، وموعد الاستلام من 3.30 إلى 5.00 مساءً من الاثنين إلى الخميس ومن 4.00 إلى 5.00 مساءً يوم الجمعة.[3]

ولم نستطع قراءة إشعار الخدمة القنصلية للسفارة في برشلونة، إذ أعادت الصفحة خطأً، ولم نجد أي صفحة رسمية بالإنجليزية تعدد قنصليات عامة أو قنصليات فخرية لبنغلاديش في إسبانيا: اسأل السفارة.

المصادر (3)
  1. madrid.mofa.gov.bd, Embassy Location & Phone Numberالنص الرسميEmbassy of Bangladesh Embajada de Bangladesh Calle Manuel Marañon 13 28043, Madrid, España.
  2. madrid.mofa.gov.bd, Embassy Location & Phone Numberالنص الرسميEmbajada: mission.madrid@mofa.gov.bd , consularmadrid@gmail.com (for consular related communication)
  3. madrid.mofa.gov.bd, Consular Service Hourالنص الرسميMonday- Thursday Document Submit: 10.00 am - 1.00 pm Delivery: 3.30 pm - 5.00 pm Friday Document Submit: 10.00 am - 1.00pm Delivery: 4.00 pm - 5.00pm

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من بنغلاديش: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.