CiviqPass

الوثائق من أوروغواي لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
gub.uy, Vigenciaالنص الرسميEl Certificado de antecedentes judiciales (CAJ) caducará a los 90 días de expedido.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تصدر Dirección Nacional de Policía Científica التابعة لوزارة الداخلية Certificado de Antecedentes Judiciales، وتقول الجهة المصدِرة إن صلاحيته تنتهي بعد 90 يوماً من الإصدار وإنه يجب وضع الأبوستيل عليه في وزارة الخارجية لاستعماله في الخارج؛ وتعتمد الحاسبة أدناه مدة 90 يوماً.
  • الميلاد والزواج: تصدر Dirección Nacional del Registro de Estado Civil شهادات القيد، والرقمية منها مجاناً، وتقول إنها لا تفقد صلاحيتها، لكن صلاحيتها تتوقف على المكتب الذي تُقدَّم إليه؛ ولدى القنصلية العامة في مدريد صفحة لشهادات القيد المختومة بالأبوستيل وتقول إن الانتظار قد يتجاوز 60 يوماً.
  • الأبوستيل: أوروغواي طرف في اتفاقية الأبوستيل؛ وتصدر وزارة الخارجية الأبوستيل وتقول إنه لا ينتهي، مع أن صلاحية الوثيقة تتوقف على الجهة التي تتلقاها، وتذكر رسماً قدره 777 بيزو أوروغواياني لعام 2026.
  • الترجمة: لم نجد صفحة رسمية تقول هل تحتاج وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية إلى ترجمة؛ ويذكر الأمر الوزاري الإسباني عبارة traducido en su caso (أي «مترجمة عند الاقتضاء») لشهادة الميلاد وعبارة traducido (أي «مترجمة») لشهادة السوابق العدلية.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل (وإلى ترجمة إن طُلبت)، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة أوروغواي.

1. شهادة السوابق العدلية

يذكر دليل الإجراءات الأوروغوياني (gub.uy) أن الجهة المختصة بـCertificado de Antecedentes Judiciales (CAJ، شهادة السوابق القضائية) هي Dirección Nacional de Policía Científica (المديرية الوطنية للشرطة العلمية) التابعة لوزارة الداخلية.[1] ويصفها بأنها الوثيقة التي تثبت وجود سجلات قضائية في الإقليم الوطني أو عدم وجودها،[2] ويقول إنها تُعرف شعبياً أيضاً باسم شهادة حسن السيرة أو شهادة antecedentes penales.[3]

شهادة السوابق العدلية من أوروغواي: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (3)
  1. gub.uy, Organismo emisorالنص الرسميMinisterio del Interior - Dirección Nacional de Policía Científica Certificado de antecedentes judiciales
  2. gub.uy, Certificado de antecedentes judiciales: qué esالنص الرسميEs el documento por el cual se certifica el registro o no de antecedentes judiciales en el territorio nacional.
  3. gub.uy, Certificado de antecedentes judiciales: otros nombresالنص الرسميTambién es conocido popularmente como Certificado de buena conducta o certificado de antecedentes penales.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

يذكر دليل الإجراءات أن الجهة المختصة بطلب شهادات القيد (partidas) هي Dirección Nacional del Registro de Estado Civil (المديرية الوطنية للسجل المدني) التابعة لوزارة التربية والثقافة.[1] ويصف الطلب بأنه طلب الوثيقة التي تثبت ولادة أو اعترافاً أو زواجاً أو وفاة حدثت في البلد أو في الخارج، وكذلك حالات الطلاق التي تمت في الخارج.[2]

وتقول الصفحة إن شهادات الوقائع المسجَّلة ابتداءً من 1 يناير 2022 بصيغة رقمية، وتُحمَّل عبر الإنترنت مجاناً.[3] وبالنسبة إلى الشهادات المكتوبة بخط اليد تذكر 153 بيزو أوروغواياني للإجراء العادي و612 بيزو أوروغواياني للإجراء المستعجل.[4] وتضيف أن تكلفة نظام الدفع المختار تُضاف إلى طلبات الشهادات المكتوبة بخط اليد المقدَّمة عبر الإنترنت.[5] وتقول أيضاً إنه، بصفة انتقالية وإلى إشعار آخر، تُستلم الشهادة المطلوبة عبر الإنترنت بالإجراء العادي في مكتب مونتيفيديو ابتداءً من 7 أيام عمل بعد الدفع؛ ومن فضّل استلامها في منزله فإن المدة تطول بحسب تأخر البريد الأوروغوياني، أي نحو 48 ساعة عمل أخرى.[6][7][8]

وتقول صفحة السجل إن الشهادات، بالنسبة إلى Dirección General del Registro de Estado Civil، لا تفقد صلاحيتها، وإن صلاحيتها تتوقف على المكتب الذي تُقدَّم إليه.[9] ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[10]

وتقول صفحة سفارة أوروغواي في كولومبيا إن الشهادة المستخرجة من منظومة السجل ليس عليها توقيع بخط اليد، بل رموز تحقق فقط يمكن التأكد منها عبر الإنترنت.[11] وتطلب صفحة الأبوستيل في وزارة الخارجية وثيقة أصلية صادرة عن سلطات أوروغواي وعليها توقيع مسجَّل.[12] ولم نجد أي صفحة رسمية تقول هل يمكن وضع الأبوستيل على شهادة رقمية: اسأل وزارة الخارجية.

من إسبانيا. لدى القنصلية العامة في مدريد صفحة لطلب شهادات القيد المختومة بالأبوستيل من السجل المدني الأوروغوياني.[13] وتذكر بين الشروط بطاقة DNI الإسبانية أو الأوروبية لمقدم الطلب،[14] وتقول إن مدة الانتظار بعد طلب الوثيقة من وزارة الخارجية قد تتجاوز 60 يوماً.[15] ولا تذكر الصفحة NIE ولا TIE؛ ولم نجد نصاً عمّا يسري إن كان لديك أحدهما فقط: اسأل القنصلية. ولم نقرأ صفحات القنصليات الأخرى بخصوص هذه الخدمة.

وتقول صفحة مدريد نفسها إنه يمكن أيضاً طلب شهادة القيد المختومة بالأبوستيل عن طريق قريب أو صديق أو وكيل لدى السجل المدني أو المكتب البلدي المعني، ثم وضع الأبوستيل عليها في وزارة الخارجية.[16]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل بعد التصديق عليها وترجمتها عند الاقتضاء.[17] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[18] وتذكر الصفحة الأوروغويانية شهادات الزواج بين الوثائق التي تصدرها.[19] ولم نجد نصاً إسبانياً رسمياً يحدد أي نوع من النسخ تريده (مستخرج أم نسخة كاملة): اسأل السجل المدني الإسباني.

المصادر (19)
  1. gub.uy, Organismoالنص الرسميMinisterio de Educación y Cultura - Dirección Nacional del Registro de Estado Civil Solicitud de partidas
  2. gub.uy, Solicitud de partidas: qué esالنص الرسميEs la solicitud del documento que acredita el nacimiento, reconocimiento, matrimonio o defunción, ocurridos en el país o en el extranjero, como así también partidas de Divorcio realizados en el extranjero.
  3. gub.uy, Observacionesالنص الرسميLas partidas de hechos inscriptos a partir del 01 de enero del 2022 , se encuentran en formato digital y se descargan directamente en línea y sin costo.
  4. gub.uy, Costosالنص الرسميPartidas manuscritas: Trámite común : $153 (ciento cincuenta y tres pesos uruguayos). Trámite urgente: $ 612 (seiscientos doce pesos uruguayos).
  5. gub.uy, Costos: sistema de pagoالنص الرسميNota: a la solicitud de partidas manuscritas en línea se le suma el costo del sistema de pago que usted elija
  6. gub.uy, Otros datos de interés: plazosالنص الرسميIMPORTANTE: de forma transitoria, los plazos de entrega de partidas manuscritas hasta nuevo aviso serán:
  7. gub.uy, Otros datos de interés: plazosالنص الرسميTrámite común por Internet : retira en oficina de Calle Uruguay 933, Montevideo, a partir de los 7 días hábiles luego de efectuado el pago.
  8. gub.uy, Otros datos de interés: plazos, entrega a domicilioالنص الرسميSi prefiere recibirla en domicilio deberá tener en cuenta que el plazo se extenderá de acuerdo a la demora del Correo Uruguayo (aproximadamente otras 48hs, también hábiles).
  9. gub.uy, Otros datos de interés: Vigenciaالنص الرسميVigencia: Para la Dirección General del Registro de Estado Civil las partidas no pierden vigencia. La validez depende de la oficina donde sean presentadas las partidas.
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  11. gub.uy, Embajada en Colombia: testimonio de partidasالنص الرسميSe señala que, la partida obtenida en el sistema del DGREC, no tendrá firma autógrafa, solo contará con los códigos de verificación, que podrán ser validados en el siguiente link .
  12. gub.uy, Documentación a apostillar: documento originalالنص الرسميDocumento original expedido por autoridades uruguayas, sin alteraciones ni roturas y con la firma registrada.
  13. gub.uy, Consulado General en Madrid: partidas apostilladasالنص الرسميSolicitud del documento expedido por la Dirección General de Registro Civil de Uruguay que acredita el nacimiento, reconocimiento, matrimonio o defunción, ocurridos en el territorio nacional.
  14. gub.uy, Consulado General en Madrid: requisitosالنص الرسميDNI español o comunitario del solicitante.
  15. gub.uy, Consulado General en Madrid: plazoالنص الرسميIMPORTANTE: el tiempo de espera una vez solicitado el documento al MRREE puede exceder los 60 días.
  16. gub.uy, Consulado General en Madrid: otra víaالنص الرسميSin perjuicio de esto, también podrá solicitar su partida apostillada a través de un familiar, amigo o gestoría en el Registro Civil o Intendencia Municipal correspondiente y apostillarla en el Ministerio de Relaciones Exteriores .
  17. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  18. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  19. gub.uy, Solicitud de partidas: qué esالنص الرسميEs la solicitud del documento que acredita el nacimiento, reconocimiento, matrimonio o defunción, ocurridos en el país o en el extranjero, como así también partidas de Divorcio realizados en el extranjero.

3. الأبوستيل والتصديق

يُدرج جدول وضع الاتفاقية في مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) أوروغواي بتاريخ انضمام هو 9 فبراير 2012 ودخول الاتفاقية حيز النفاذ في 14 أكتوبر 2012.[1] وتذكر صفحة HCCH أن Dirección General para Asuntos Consulares (الإدارة العامة للشؤون القنصلية) هي السلطة المختصة في أوروغواي.[2]

وصفحة إجراء الأبوستيل لدى وزارة الخارجية تتبع Dirección de Asuntos Consulares فيها.[3] وتقول إن الأبوستيل هو توثيق التوقيع الموجود على وثائق صادرة عن هيئات عامة أوروغويانية أو أُجري عليها تدخل منها، لكي يمكن تقديمها في الخارج.[4] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وثائق الدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل لا يُصدَّق عليها.[5]

وبالنسبة إلى شهادة السوابق، تقول وزارة الخارجية إنه يمكن بدء إجراء الأبوستيل بإرفاق التذكرة الصادرة عن Dirección Nacional de Policía Científica أو عن Jefatura المحافظة التابع لها صاحب الشهادة فقط.[6] والمرحلة الثانية في الصفحة حضورية وتسري على جميع الوثائق: ففي يوم الموعد على مقدم الطلب أن يحضر ومعه الوثيقة الأصلية التي رُفعت سابقاً.[7] وفي الوثائق عامةً، إذا تعذّر حضور صاحب الوثيقة فتقول الصفحة إن عليه أن يملأ استمارة التفويض ويقدمها يوم الموعد؛[8] وبالنسبة إلى شهادات السوابق تذكر الصفحة استمارة أخرى لشخص ثالث هي formulario de retiro CAJ.[9]

وتذكر الصفحة رسم الأبوستيل لعام 2026 وهو 777 بيزو أوروغواياني.[10] وتعطي العنوان Cuareim 1384 في الطابق الأرضي في مونتيفيديو،[11][12] ولم نجد فيها أي مدة لإنجاز الأبوستيل.

وأعلنت وزارة الخارجية عام 2023 أن أوروغواي ستبدأ إصدار الأبوستيل الإلكتروني.[13] ولم نجد أي صفحة تقول هل تحصل وثيقة معينة على أبوستيل إلكتروني أو ورقي، ولا هل يقبل السجل المدني الإسباني أحدهما: اسأل السجل المدني الإسباني.

وتقول تعليمات وزارة الخارجية إن الأبوستيل والتصديق لا ينتهيان،[14] وإن صلاحية الوثيقة تتوقف على الجهة التي تتلقاها وقد تختلف بحسب بلد الوجهة.[15] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية، بشأن تصديقها الدبلوماسي الخاص، إنه ليس له تاريخ انتهاء، لكن الوثيقة إذا كانت لها مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[16] ولم نجد نصاً إسبانياً يقول الشيء نفسه عن الأبوستيل.

لم نجد أي صفحة رسمية تقول إن قنصليات أوروغواي في إسبانيا تضع الأبوستيل على الوثائق الأوروغويانية. وتقول الأسئلة الشائعة للقنصلية العامة في مدريد إن أبوستيل لاهاي لا يُوضع إلا في مونتيفيديو،[17] وتضع تعليمات وزارة الخارجية الإجراء في Cuareim 1384 في مونتيفيديو.[18] ويصف تحذير وزارة العدل تصديق الوثائق الأجنبية بأنه شرط أساسي، ويقول إن التصديق لدى المصلحة الإسبانية مجاني دائماً.[19][20] وهذه الخدمة المجانية هي تصديق إسبانيا نفسها؛ أما الأبوستيل الأوروغوياني فيكلّف 777 بيزو أوروغواياني.[21]

المصادر (21)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميUruguay 9-II-2012 A 14-X-2012
  2. hcch.net, HCCH: Uruguay - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميUruguay - Competent Authority (Art. 6) Contact details: Address: Dirección General para Asuntos Consulares
  3. gub.uy, Organismoالنص الرسميMinisterio de Relaciones Exteriores - Dirección de Asuntos Consulares Apostilla y/o legalización de documentos públicos uruguayos o extranjeros para que produzcan efectos en el exterior o en la República
  4. gub.uy, Apostilla: definiciónالنص الرسميLa apostilla es la autenticación de la firma que figura en documentos emitidos o intervenidos por organismos públicos uruguayos para que puedan ser presentados en el exterior.
  5. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  6. gub.uy, Documentación a apostillar: CAJالنص الرسميLos trámites de apostilla o legalización de Certificados de Antecedentes Judiciales (CAJ) podrán ser iniciados adjuntando únicamente el ticket otorgado por la Dirección Nacional de Policía Científica o la Jefatura de su Departamento.
  7. gub.uy, Segunda etapa - presencialالنص الرسميPresentación de documentación: El día de la cita previamente agendada, el usuario deberá presentarse con la documentación original (previamente cargada)
  8. gub.uy, Otros datos de interés: terceroالنص الرسميSe recuerda que en caso de que el titular no pueda realizar el trámite deberá completar y presentar el formulario de autorización el día de la cita.
  9. gub.uy, Documentación a apostillar: CAJ, terceroالنص الرسميEn caso de concurrir un tercero deberá completar el siguiente formulario de retiro CAJ.
  10. gub.uy, Costosالنص الرسميCostos actualizados para el año 2026: Apostilla: $777 (pesos uruguayos setecientos setenta y siete).
  11. gub.uy, ¿Dónde y cuándo se realiza?النص الرسميDirección: Cuareim 1384, planta baja (entre Avenida 18 de Julio y Colonia).
  12. gub.uy, Instructivo: dónde se realizaالنص الرسميDirección: Cuareim 1384 – Montevideo – Ministerio de Relaciones Exteriores
  13. gub.uy, Comunicado de prensa 49/23النص الرسميA partir del día de hoy, Uruguay comenzará a emitir apostilla electrónica.
  14. gub.uy, Preguntas frecuentes: validezالنص الرسميLas apostillas y legalizaciones no poseen vencimiento.
  15. gub.uy, Preguntas frecuentes: validezالنص الرسميLa vigencia del documento dependerá del organismo que lo reciba, y la misma puede variar según el país de destino.
  16. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  17. gub.uy, Consulado General en Madrid, preguntas frecuentes: antecedentes penales uruguayosالنص الرسميno siendo la estampa de la Apostilla de la Haya un trámite que se realice en el Consulado, sino únicamente en Montevideo.
  18. gub.uy, Instructivo: dónde se realizaالنص الرسميDirección: Cuareim 1384 – Montevideo – Ministerio de Relaciones Exteriores
  19. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  20. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  21. gub.uy, Costosالنص الرسميCostos actualizados para el año 2026: Apostilla: $777 (pesos uruguayos setecientos setenta y siete).

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية أوروغويانية أو إسبانية تقول إن وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة أو لا تحتاج إليها. ويقول الأمر الوزاري الإسباني traducido en su caso (مترجمة عند الاقتضاء) بالنسبة إلى شهادة الميلاد، وtraducido (مترجمة) بالنسبة إلى شهادة السوابق العدلية.[1][2]

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج، أو في المكاتب القنصلية لبلد منشأ الوثيقة في إسبانيا، ثم يجب التصديق على الوثائق. وتضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إجراء الترجمة أو المراجعة.[3][4]

المصادر (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

يذكر دليل القنصليات في إسبانيا الصادر عن سفارة أوروغواي خمس قنصليات عامة. مقر قنصلية مدريد في Paseo Pintor Rosales, 32،[1] وتشمل ولايتها مدريد وقشتالة وليون وقشتالة لا مانشا والأندلس وإكستريمادورا ونافارا ولا ريوخا وسبتة ومليلية.[2]

وقنصلية برشلونة العامة في Avda. Diagonal, 453 bis،[3] وتشمل كتالونيا وأراغون وجزر البليار.[4] وقنصلية بلنسية في C/ de la Barcelonina, 2،[5] وتشمل منطقة بلنسية ومنطقة مرسية.[6]

وقنصلية سانتياغو دي كومبوستيلا العامة في Rúa República de El Salvador, 12،[7] وتشمل غاليسيا وأستورياس وكانتابريا وإقليم الباسك.[8] وقنصلية لاس بالماس دي غران كناريا في C/ Los Martínez de Escobar, 8،[9] وتشمل جزر الكناري.[10]

ويحمل الدليل تاريخ 10/10/2024؛ فراجع صفحة قنصلية منطقتك قبل الذهاب. ولم نقرأ سوى صفحة قنصلية مدريد عن شهادات القيد المختومة بالأبوستيل، وقد ذكرناها أعلاه.

المصادر (10)
  1. gub.uy, Consulados: Madridالنص الرسميConsulado General en Madrid • Dirección: Paseo Pintor Rosales, 32 - 8º Dcha., 28008 - Madrid
  2. gub.uy, Consulados: Madrid, jurisdicciónالنص الرسميJurisdicción: Comunidades Autónomas de Madrid, Castilla y León, Castilla La Mancha, Andalucía, Extremadura, Comunidad Foral de Navarra, La Rioja y en las Ciudades Autónomas de Ceuta y Melilla
  3. gub.uy, Consulados: Barcelonaالنص الرسميConsulado General en Barcelona • Dirección: Avda. Diagonal, 453 bis – 4º Izq. (esq. Casanova), 08036 - Barcelona
  4. gub.uy, Consulados: Barcelona, jurisdicciónالنص الرسميJurisdicción: Cataluña, Aragón e Islas Baleares
  5. gub.uy, Consulados: Valenciaالنص الرسميConsulado General en Valencia • Dirección: C/ de la Barcelonina, 2 - Piso 5to, Pta. 9, (esq. Plaza del Ayuntamiento), 46002 - Valencia
  6. gub.uy, Consulados: Valencia, jurisdicciónالنص الرسميJurisdicción: Comunidad Autónoma Valenciana y Región de Murcia
  7. gub.uy, Consulados: Santiago de Compostelaالنص الرسميConsulado General en Santiago de Compostela • Dirección: Rúa República de El Salvador, 12 – 3º A y B, 15701 - Santiago de Compostela (La Coruña)
  8. gub.uy, Consulados: Santiago, jurisdicciónالنص الرسميJurisdicción: Galicia, Asturias, Cantabria y País Vasco
  9. gub.uy, Consulados: Las Palmasالنص الرسميConsulado General en Las Palmas de Gran Canaria • Dirección: C/ Los Martínez de Escobar, 8, 1º Piso - Oficina 7, 35007 - Las Palmas de Gran Canaria
  10. gub.uy, Consulados: Las Palmas, jurisdicciónالنص الرسميJurisdicción: Comunidad Autónoma de Canarias

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من أوروغواي: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.