CiviqPass

الوثائق من المكسيك لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
constancias.oadprs.gob.mx, Preguntas frecuentes: vigenciaالنص الرسميLa Constancia no tiene vigencia especifica; la autoridad que la solicite es quien indica a la persona, hasta que tiempo posterior a su expedición, podrá aceptarla.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
gob.mx, Ficha del trámite: en línea, paso 3النص الرسميIngresar el número de folio de la constancia de antecedentes penales federales emitida por la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana ( sin que exceda de tres días naturales de emisión)
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تصدر Prevención y Reinserción Social الشهادة الفيدرالية (CAPF) عبر الإنترنت؛ وتقول أسئلتها الشائعة إنه ليس لها مدة صلاحية محددة وإن الجهة التي تطلبها هي التي تحدد إلى متى تقبلها. ولم نجد أي صفحة رسمية حالية تقول ما إذا كانت شهادات الولايات تلزم أيضاً لإسبانيا.
  • الميلاد والزواج: يمكن الحصول على شهادتي الميلاد والزواج عبر الإنترنت من المنصة الوطنية للسجل المدني، التي تورد صلاحية شهادة الميلاد بعبارة Sin vigencia، أو في صورة نسخ معتمدة من القنصليات في إسبانيا؛ وتحذّر قنصلية برشلونة من أن نسختها قد لا تصلح إذا طُلبت نسخة حرفية أو أبوستيل، وتختلف صفحتان من صفحاتها في ما إذا كانت هذه النسخة تُصدَّق في إسبانيا أم يوضع عليها الأبوستيل في المكسيك.
  • الأبوستيل: المكسيك طرف في اتفاقية الأبوستيل؛ وتضع Secretaría de Gobernación الأبوستيل على الوثائق الفيدرالية، مع مسار إلكتروني لشهادات السوابق العدلية الفيدرالية، ولا تضعه على شهادتي الميلاد والزواج، وهما يوضع عليهما الأبوستيل لدى Secretaría de Gobierno في الولاية.
  • الترجمة: لم نجد أي صفحة رسمية تقول ما إذا كانت وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة في ملف الجنسية؛ ويقول الأمر الوزاري الإسباني «مترجمة عند الاقتضاء» (traducido en su caso) لشهادة الميلاد و«مترجمة» (traducido) لشهادة السوابق العدلية.
  • القنصليات: يذكر دليل السفارة قسماً قنصلياً في السفارة بمدريد وقنصلية في برشلونة بوصفهما المكتبين القنصليين للمكسيك في إسبانيا، وتقول صفحة برشلونة إن النسخ المعتمدة من وثائق الأحوال المدنية لا تصدر إلا في هذين المكتبين.
  • الترتيب: هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً شهادتي الميلاد والزواج وأبوستيلهما الصادر عن الولاية، ثم شهادة السوابق العدلية أخيراً، لتتمكن من إنهاء أبوستيلها خلال الأشهر الستة التي تعتمدها إسبانيا (إذا لم تذكر الشهادة مدة)؛ وتعرض الحاسبة أدناه هذه الأشهر الستة والأيام التقويمية الثلاثة المذكورة للأبوستيل الإلكتروني.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة المكسيك.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر صفحة الحكومة المكسيكية الخاصة بـConstancia de Antecedentes Penales Federales (CAPF) (شهادة السوابق العدلية الفيدرالية) أن الجهة (Dependencia) هي Órgano Administrativo Desconcentrado Prevención y Reinserción Social (هيئة إدارية لا مركزية للوقاية وإعادة الإدماج الاجتماعي)[1] وتصفها بأنها شهادة يمكن الحصول عليها وتنزيلها عبر الإنترنت.[2]

شهادة السوابق العدلية من المكسيك: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (2)
  1. gob.mx, Ficha del trámite: dependenciaالنص الرسميDependencia: Órgano Administrativo Desconcentrado Prevención y Reinserción Social
  2. gob.mx, Ficha del trámite: descripciónالنص الرسميObtén y descarga en línea la constancia de antecedentes penales federales.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تصف المنصة الوطنية للسجل المدني على موقع gob.mx شهادة الميلاد الإلكترونية بأنها النسخة الرقمية الرسمية التي تثبت ولادة الشخص.[1] وتذكر ضمن متطلباتها الرمز الفريد للسجل السكاني (CURP) أو بيانات شهادة الميلاد (الاسم الكامل وتاريخ الولادة ومكانها) للشخص المسجَّل.[2] وتذكر أن التكلفة تختلف من ولاية إلى أخرى،[3] وأن الصلاحية هي Sin vigencia (أي بلا مدة صلاحية).[4]

وللمنصة نفسها صفحة لشهادة الزواج الإلكترونية، تصفها بأنها وثيقة رقمية تثبت قانوناً أن زوجين مرتبطان بعقد زواج.[5]

تقول قنصلية برشلونة إن القنصليات يمكنها إصدار نسخ معتمدة (copias certificadas) من شهادات الميلاد أو الزواج أو الطلاق أو الوفاة التي صدرت أصلاً من مكتب Registro Civil (السجل المدني) في المكسيك أو من سفارة أو قنصلية مكسيكية في الخارج.[6] وتقول إن هذا الإجراء يتم فقط في القنصلية المكسيكية في برشلونة أو في القسم القنصلي بالسفارة المكسيكية في إسبانيا.[7]

قد لا تكون نسخة القنصلية ما يُطلب منك. تقول قنصلية برشلونة إنه إذا طُلبت منك نسخة حرفية، أو وثيقة عليها أبوستيل وليس تصديقاً، فلن تفيدك النسخة التي أصدرتها القنصلية.[8] وتقول في الصفحة نفسها إن هذه الشهادات التي تصدرها القنصليات المكسيكية في إسبانيا يمكن تصديقها لدى Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (الاسم الذي تعطيه هذه الصفحة لوزارة الخارجية الإسبانية)،[9] وإن عليك أن تتأكد لدى السلطات المحلية مما إذا كانت الوثيقة ستفيدك في إجراءاتك.[10] أما صفحة القنصلية عن النسخ المعتمدة (آخر تحديث: 23 نوفمبر 2023) فتقول إنه لكي تُستعمل هذه النسخة في الإجراءات في إسبانيا يجب وضع الأبوستيل عليها، وإن الأبوستيل لا يمكن الحصول عليه إلا في المكسيك.[11] والصفحتان لا تقولان الشيء نفسه: لم نجد أي صفحة تحسم أيهما ينطبق. وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها التمثيليات الأجنبية في إسبانيا وتتعلق بوقائع أو بيانات في دائرتها القنصلية يجب أن تصدّقها مصلحة التصديقات التابعة لها لتكون صالحة في إسبانيا؛[12] ولا تقول صفحتها ما إذا كان ذلك يشمل النسخ المعتمدة من وثائق الأحوال المدنية.

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد المنشأ، مصدَّقة ومترجمة عند الاقتضاء.[13] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب أيضاً شهادة الزواج من البلد الذي تم فيه الزواج.[14] ولا يقول الأمر الوزاري سوى «شهادة ميلاد» (certificado de nacimiento)؛ ولم نجد أي نص رسمي إسباني لهذا المسار يقول ما إذا كان يشترط مستخرجاً أم نسخة حرفية: اسأل السجل المدني الإسباني.

الصلاحية. يقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية عند تقديم الطلب.[15] وتذكر المنصة المكسيكية Sin vigencia لشهادة الميلاد الإلكترونية.[16] لم نجد أي نص إسباني يقول كيف تتعامل إسبانيا مع شهادة لا تذكر مدة صلاحية: اسأل السجل المدني الإسباني.

المصادر (16)
  1. miregistrocivil.gob.mx, Acta de nacimiento en línea: descripciónالنص الرسميTrámite para obtener la copia digital oficial que certifica el nacimiento de una persona.
  2. miregistrocivil.gob.mx, Acta de nacimiento en línea: requisitosالنص الرسميContar con la CURP o los datos del acta de nacimiento (nombre completo, fecha y lugar de nacimiento) de la persona registrada.
  3. miregistrocivil.gob.mx, Acta de nacimiento en línea: costoالنص الرسميCosto Diferente por entidad federativa
  4. miregistrocivil.gob.mx, Acta de nacimiento en línea: vigenciaالنص الرسميVigencia Sin vigencia
  5. miregistrocivil.gob.mx, Acta de matrimonio en línea: descripciónالنص الرسميObtén tu acta de matrimonio digital, este documento que demuestra legalmente que una pareja está casada.
  6. consulmex.sre.gob.mx, Copia certificada de acta: descripciónالنص الرسميCopia certificada de actas de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción que hayan sido expedidas originalmente en una oficina del Registro Civil en México o en alguna Embajada o Consulado de México en el exterior.
  7. consulmex.sre.gob.mx, Copia certificada de acta: dónde se realizaالنص الرسميEste trámite únicamente se realiza en el Consulado de México en Barcelona o en la Sección Consular de la Embajada de México en España.
  8. consulmex.sre.gob.mx, Información adicional: acta de nacimientoالنص الرسميSi le requieren un acta LITERAL o que el documento tenga Apostilla y no legalización, la copia expedida por el Consulado NO le será útil.
  9. consulmex.sre.gob.mx, Información adicional: acta de nacimientoالنص الرسميEn el caso de los Consulados mexicanos en España, estas actas pueden ser legalizadas ante el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
  10. consulmex.sre.gob.mx, Información adicional: acta de nacimientoالنص الرسميSin embargo, usted deberá confirmar con las autoridades locales si este documento le servirá para su trámite.
  11. consulmex.sre.gob.mx, Copia certificada de acta: aspectos importantesالنص الرسميPara que la copia certificada de este documento expedida en el Consulado pueda ser utilizada para trámites y gestiones en España, debe ser apostillada. La apostilla solamente se puede tramitar en México.
  12. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos Consularesالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  13. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  14. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  15. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  16. miregistrocivil.gob.mx, Acta de nacimiento en línea: vigenciaالنص الرسميVigencia Sin vigencia

3. الأبوستيل والتصديق

يُدرج جدول وضع الاتفاقية الصادر عن مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) المكسيك بتاريخ انضمام هو 1 ديسمبر 1994 ودخول حيز النفاذ في 14 أغسطس 1995.[1] وتذكر صفحة HCCH أن Dirección de Coordinación Política con los Poderes de la Unión (مديرية التنسيق السياسي مع السلطات الاتحادية) هي سلطة الأبوستيل للوثائق الفيدرالية،[2] وتقول إن 32 سلطة مختصة معيَّنة لإصدار الأبوستيل للوثائق الصادرة عن الولايات.[3] وتذكر صفحة HCCH نفسها سعراً قدره $1,878.39 MXN للوثيقة الواحدة،[4] وهو ليس الرسم المذكور في صفحة الإجراء الخاصة بالوزارة (أدناه): الصفحتان تختلفان، فراجع الصفحة الحالية.

تقول صفحة المعلومات الصادرة عن وزارة الداخلية (Secretaría de Gobernación) والمؤرخة في 15 نوفمبر 2016 إنها تضع الأبوستيل على وثائق أصلية صدرت في المكسيك عن جهات منها أجهزة الإدارة العامة الفيدرالية.[5] وتُدرج شهادات الميلاد والطلاق والزواج ضمن الوثائق التي لا تضع عليها الأبوستيل،[6] وتقول إنه يجب وضع الأبوستيل عليها لدى Secretaría de Gobierno (أمانة الحكومة) في الولاية التي صدرت فيها.[7] وتقول قنصلية برشلونة الشيء نفسه عن أي وثيقة صادرة عن سلطة تابعة لولاية.[8]

بالنسبة إلى الشهادة الفيدرالية (CAPF)، تقول قنصلية برشلونة إنه لكي تكون لها قيمة قانونية في الإجراءات في إسبانيا يجب الحصول على الأبوستيل من Secretaría de Gobernación في مدينة مكسيكو.[9] وتصف صفحة الإجراء الخاصة بالوزارة على gob.mx مساراً إلكترونياً لا ينطبق إلا على أبوستيل شهادات السوابق العدلية الفيدرالية الصادرة عن Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana،[10] عبر البوابة https://apostillaylegalizacionmexico.segob.gob.mx/apostilla.[11] أما شهادة السوابق العدلية التابعة لولاية، فتقول قنصلية برشلونة إنه يجب أن يكون عليها الأبوستيل أيضاً لتنتج آثارها في إسبانيا.[12]

مهلة قصيرة عبر الإنترنت. في خطوة إدخال رقم folio الخاص بالشهادة، تضيف الصفحة بين قوسين العبارة sin que exceda de tres días naturales de emisión (أي ألا تتجاوز ثلاثة أيام تقويمية من تاريخ الإصدار).[13] ولا تقول الصفحة ما إذا كان يوم الإصدار يُحسب. تعرض الحاسبة أدناه هذا التاريخ.

وتقول الصفحة نفسها إنه في المسار الإلكتروني يتم الدفع بـlínea de captura (رقم مرجعي للدفع) في شباك مصرف أو عبر الخدمة المصرفية الإلكترونية، وإن الدفع يُقيَّد خلال 72 ساعة كحد أقصى بعد الإيداع،[14] وإنك تستلم الأبوستيل بالبريد الإلكتروني وتطبعه بالألوان.[15] وتذكر رسماً قدره $2,126.14 MXN[16] ومدة رد قدرها 4 أيام عمل (días hábiles)،[17] وهي مذكورة مرة واحدة للإجراء كله من دون تحديد المسار الذي تخصه. وفي بند مدة التسليم تذكر للوسائل الإلكترونية 72 ساعة عمل بعد الإيداع وبعد أن تعتمد مصلحة الضرائب (SAT) الدفع.[18] لم نجد أي صفحة إسبانية تقول ما إذا كان يُقبل أبوستيل رقمي مطبوع في ملف الجنسية: اسأل السجل المدني الإسباني.

وتقول قنصلية برشلونة إن السفارات والقنصليات المكسيكية في الخارج لا تضع الأبوستيل على الوثائق.[19]

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وثائق الدول الموقعة على اتفاقية الأبوستيل لا تُصدَّق.[20] وتقول أيضاً إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[21] وترد هذه العبارة في وصف التصديق لدى الوزارة ولا تذكر الأبوستيل.

المصادر (21)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميMexico 1-XII-1994 A 14-VIII-1995
  2. hcch.net, HCCH: Mexico - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميApostille for Federal Documents Dirección de Coordinación Política con los Poderes de la Unión
  3. hcch.net, HCCH: Mexico - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميThere are 32 competent authorities designated to issue Apostilles for state documents
  4. hcch.net, HCCH: Mexico - Competent Authority (Art. 6), practical information: priceالنص الرسمي$1,878.39 (Mil ochocientos setenta y ocho 39/100 pesos mexicanos) por documento.
  5. gob.mx, Apostilla de documentos: qué documentos apostillanالنص الرسميApostillamos, documentos originales expedidos en México por: Dependencias de la Administración Pública Federal.
  6. gob.mx, Apostilla de documentos: qué documentos no apostillanالنص الرسمي¿Qué documentos no apostillan? Actas de Nacimiento. Actas de Divorcio. Actas de Matrimonio.
  7. gob.mx, Apostilla de documentos: qué documentos no apostillanالنص الرسميTodos estos documentos deben ser apostillados en la Secretaría de Gobierno del Estado donde fueron expedidos.
  8. consulmex.sre.gob.mx, Apostilla: qué documentos expide cada autoridadالنص الرسميEn caso de que el documento que desea Apostillar hubiera sido emitido por una Autoridad Estatal, deberá realizar su trámite de Apostilla ante la Secretaría de Gobierno de cada entidad federativa correspondiente.
  9. consulmex.sre.gob.mx, Constancias de Antecedentes Penales Federales (CAPF)النص الرسميPara que la CAPF tenga validez jurídica para trámites en España debe tramitar la apostilla ante la Secretaría de Gobernación (SEGOB) en la Ciudad de México
  10. gob.mx, Ficha del trámite: en línea, paso 1النص الرسميEste medio de presentación sólo aplica para el tramite de apostilla de las constancias de antecedentes penales federales expedidas por la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana
  11. gob.mx, Ficha del trámite: en línea, paso 2النص الرسميIngresar a la pagina web https://apostillaylegalizacionmexico.segob.gob.mx/apostilla
  12. consulmex.sre.gob.mx, Constancia de antecedentes penales estatales: apostillaالنص الرسميUna constancia de antecedentes no penales estatal, para que surta efectos en el extranjero, en este caso en España, también debe tener la certificación conocida como “Apostilla”.
  13. gob.mx, Ficha del trámite: en línea, paso 3النص الرسميIngresar el número de folio de la constancia de antecedentes penales federales emitida por la Secretaría de Seguridad y Protección Ciudadana ( sin que exceda de tres días naturales de emisión)
  14. gob.mx, Ficha del trámite: en línea, paso 9النص الرسميRealizar el pago de la linea de captura en ventanilla bancaria o banca en linea (el pago se acreditará en un periodo máximo de 72 horas posteriores al depósito)
  15. gob.mx, Ficha del trámite: en línea, paso 10النص الرسميRecibir vía correo electrónico la apostilla e imprimirla a color
  16. gob.mx, Ficha del trámite: costoالنص الرسميCosto del trámite: Monto fijo $ 2,126.14 MXN
  17. gob.mx, Ficha del trámite: tiempo de respuestaالنص الرسميTiempo de respuesta: 4 Días hábiles
  18. gob.mx, Ficha del trámite: más información, 1. tiempo de entregaالنص الرسميEn medios electrónicos 72 horas hábiles posteriores al depósito y una vez que el Servicio de Administración Tributaria Valide el pago
  19. consulmex.sre.gob.mx, Apostilla: embajadas y consuladosالنص الرسميLas Embajadas y los Consulados de México en el exterior no/no realizan la apostilla de documentos.
  20. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  21. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية مكسيكية أو إسبانية تقول، في ملف الجنسية، إن وثيقة محررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة أو لا تحتاج. ويقول الأمر الوزاري الإسباني «مترجمة عند الاقتضاء» (traducido en su caso) لشهادة الميلاد و«مترجمة» (traducido) لشهادة السوابق العدلية.[1][2]

يقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُطابَق في القنصليات الإسبانية في الخارج أو في المكاتب القنصلية لبلد منشأ الوثيقة في إسبانيا، وإنه يجب بعد ذلك تصديق الوثائق. ويضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية يمكنه إنجاز الترجمة أو المطابقة.[3][4]

المصادر (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

تقول صفحة قنصلية برشلونة عن النسخ المعتمدة إن هذا الإجراء يتم فقط في القنصلية المكسيكية في برشلونة أو في القسم القنصلي بالسفارة المكسيكية في إسبانيا.[1] وتذكر صفحة الاتصال بقنصلية برشلونة عنوانها: Paseo de la Bonanova, 55, 08017 Barcelona،[2] وتذكر استمارة مدريد عنوان القسم القنصلي: Carrera de San Jerónimo 46, 28014 Madrid.[3]

وتذكر صفحة برشلونة الأقاليم ذاتية الحكم التي يغطيها كل مكتب: لبرشلونة أراغون وكاتالونيا وجزر البليار وبلنسية،[4] وللقسم القنصلي بالسفارة الأندلس، وأستورياس، وجزر الكناري، وكانتابريا، وقشتالة وليون، وقشتالة لا مانشا، وإكستريمادورا، وغاليسيا، ولاريوخا، ومدريد، ومورسيا، ونافارا، وإقليم الباسك، وسبتة ومليلية.[5] ويذكر دليل المكاتب القنصلية المكسيكية في إسبانيا الصادر عن السفارة أن القسم القنصلي بالسفارة وقنصلية برشلونة هما التمثيلان القنصليان اللذان تملكهما الحكومة المكسيكية لخدمة الجالية المكسيكية وتقديم الإجراءات والخدمات في إسبانيا.[6]

المصادر (6)
  1. consulmex.sre.gob.mx, Copia certificada de acta: dónde se realizaالنص الرسميEste trámite únicamente se realiza en el Consulado de México en Barcelona o en la Sección Consular de la Embajada de México en España.
  2. consulmex.sre.gob.mx, Contacto: ubicaciónالنص الرسميPaseo de la Bonanova, 55 08017, Barcelona, España
  3. embamex.sre.gob.mx, Formato de solicitud: encabezadoالنص الرسميEmbajada de México, Sección Consular, Carrera de San Jerónimo 46, 28014, Madrid, España
  4. consulmex.sre.gob.mx, Copia certificada de acta: circunscripciónالنص الرسميEl Consulado de México en Barcelona cubre las siguientes Comunidades Autónomas: Aragón, Cataluña, Islas Baleares y Valencia.
  5. consulmex.sre.gob.mx, Copia certificada de acta: circunscripciónالنص الرسميEmbajada de México cubre las siguientes Comunidades Autónomas: Andalucía, Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Extremadura, Galicia, La Rioja, Madrid, Murcia, Navarra, el País Vasco y las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla.
  6. embamex.sre.gob.mx, Directorio de oficinas consulares de México en España: información generalالنص الرسميson las representaciones consulares con las que cuenta el Gobierno de México para la atención de la comunidad mexicana y la prestación de trámites y servicios en el Reino de España

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من المكسيك: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.