CiviqPass

المستندات الكولومبية لملف الجنسية الإسبانية: السجل العدلي وسجلات الحالة المدنية والأبوستيل

من أين يأتي كل مستند، وكيف يعمل الأبوستيل، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن الصلاحية والتصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
antecedentes.policia.gov.co:7005, Preguntas Frecuentes - ¿Qué vigencia tiene la consulta de antecedentes?النص الرسميLa consulta en línea de antecedentes judiciales no tiene vigencia, debido a que diariamente se actualiza la información de acuerdo a las providencias judiciales allegadas por las autoridades competentes.
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تذكر كولومبيا أن استعلامها الإلكتروني عن السجل العدلي ليس له مدة صلاحية؛ وفي الإجراءات خارج كولومبيا تقول الأسئلة الشائعة للشرطة إن المطلوب هو الإفادة مصدَّقاً عليها بالأبوستيل عبر بوابة وزارة الخارجية، ولم نجد عليها مدة صلاحية، لذلك تعتمد الحاسبة في أعلى الصفحة مدة الأشهر الستة في إسبانيا.
  • الميلاد والزواج: تذكر وزارة الخارجية الكولومبية أن سجلات الحالة المدنية يجب أن تُقدَّم مصدَّقة بالأبوستيل لتكون لها آثار قانونية في الخارج؛ وإذا كان السجل لدى موثّق (notaría) فتطلب النسخة المطابقة للأصل (fiel copia) مع ذكر أنها للأبوستيل، وتُوقَّع رقمياً.
  • الأبوستيل: يمكنك إجراء الأبوستيل بنفسك على بوابة وزارة الخارجية في أي ساعة ودون موعد، بملف PDF لا يتجاوز 11 ميغابايت؛ وكولومبيا طرف في اتفاقية الأبوستيل، والصفحات التي قرأناها عن الرسم مختلفة، فتحقق من صفحة التكاليف قبل الدفع.
  • الترجمة: لم نجد أي صفحة رسمية إسبانية تقول إن المستند المحرر أصلاً بالإسبانية معفى من الترجمة؛ والترجمات التي يجريها مترجمون محلَّفون تعترف بهم الوزارة سارية في إسبانيا دون تصديق إضافي، لكن المستند الأصلي يبقى بحاجة إلى أبوستيله.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة في أعلى الصفحة التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 18 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة يشغّلها شخص طبيعي مقيم في إسبانيا؛ ويذكر الإشعار القانوني من هو وأين. وليست تابعة لأي سلطة إسبانية أو كولومبية.

1. شهادة السوابق العدلية

حلّ الاستعلام الإلكتروني للشرطة الوطنية محل Certificado Judicial (أي شهادة السجل القضائي)، التي ألغاها المرسوم 19 لعام 2012.[1]

شهادة السوابق العدلية من كولومبيا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (1)
  1. antecedentes.policia.gov.co:7005, Preguntas Frecuentes - ¿Cómo puedo imprimir mi consulta de antecedentes?النص الرسميel Certificado Judicial fue suprimido por el artículo 93 del Decreto 19 del 10 de enero de 2012, por lo tanto en cumplimiento del artículo 94, la Policía Nacional dispuso la consulta en línea de antecedentes

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تذكر وزارة الخارجية الكولومبية أن سجلات الحالة المدنية يجب أن تُقدَّم مصدَّقة بالأبوستيل لتكون لها آثار قانونية في الخارج.[1]

إذا كان السجل لدى موثّق (notaría)، تطلب منه النسخة المطابقة للأصل، وتسمّى fiel copia، مع ذكر أنها للأبوستيل، وتُوقَّع رقمياً.[2]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل، مصدَّقة ومترجمة عند الاقتضاء.[3] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب أيضاً شهادة الزواج.[4] ولم نجد أي نص رسمي يحدد أي نسخة (حرفية أو مع الهوامش أو رقمية) تشترطها إسبانيا: اسأل السجل المدني الإسباني.

المصادر (4)
  1. cancilleria.gov.co, Guía Apostilla y Legalización de Registros Civiles - I. Trámite automático (notarías)النص الرسميLos Registros Civiles para que tengan efectos legales en el exterior deben aportarse debidamente apostillados.
  2. cancilleria.gov.co, Requisitos - Registros civiles expedidos por Notariasالنص الرسميDeberá solicitar en la Notaría respectiva donde reposa el original, la fiel copia de su documento informando que el documento es para Apostilla o Legalización ante el Ministerio de Relaciones Exteriores, para que sea firmado digitalmente.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  4. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. الأبوستيل والتصديق

تذكر وزارة الخارجية الكولومبية أنه يمكنك إجراء المعاملة بنفسك، في أي ساعة وفي أي يوم، دون وسيط ودون موعد.[1]

يجب أن يكون المستند بصيغة PDF وألا يتجاوز 11 ميغابايت، ويصدر أبوستيل واحد فقط لكل مستند.[2] وتذكر وزارة الخارجية الكولومبية أن الأبوستيل لا مدة صلاحية له، وإن كان يجوز لكل دولة أن تطلب أبوستيلاً جديداً.[3]

يدرج مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) كولومبيا طرفاً في اتفاقية الأبوستيل لعام 1961.[4] أما الرسم: فتقول صفحة السفارة الكولومبية في إسبانيا إن المعاملة تكلّف $36.000 COP،[5] وتقول صفحة التكاليف في وزارة الخارجية الكولومبية $37.800 للأبوستيل في كولومبيا.[6] والرقمان مختلفان، فتحقق من صفحة التكاليف (cancilleria.gov.co, Costos y medios de Pago) قبل الدفع.

المستندات التي تصدرها القنصليات الكولومبية في إسبانيا لها قاعدة أخرى غير مستندات كولومبيا: تذكر وزارة الخارجية الإسبانية أن المستندات الصادرة عن البعثات الأجنبية في إسبانيا والمتعلقة بوقائع أو بيانات داخل دائرتها القنصلية يجب أن تصدّق عليها دائرة التصديقات التابعة للوزارة لتكون سارية في إسبانيا.[7]

المصادر (7)
  1. cancilleria.gov.co, Pasos para hacer su trámiteالنص الرسميRecuerde que usted mismo puede realizar el trámite las 24 horas del día, cualquier día de la semana, no necesita intermediarios, ni cita previa, ni acudir a las instalaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores.
  2. cancilleria.gov.co, Pasos para hacer su trámiteالنص الرسميEl documento debe estar en formato PDF y no debe superar 11 Megabytes de peso. Solo se expide una apostilla o legalización por documento.
  3. cancilleria.gov.co, Preguntas Frecuentes - ¿Qué vigencia tiene la apostilla o legalización?النص الرسميLa apostilla o legalización no tiene vigencia, ahora bien, cada Estado o Entidad es autónomo e independiente para solicitarle una nueva apostilla si así lo considera pertinente.
  4. hcch.net, 12: Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documentsالنص الرسميColombia 27-IV-2000 A 30-I-2001
  5. espana.embajada.gov.co, Paso a paso para la generación de los antecedentes judiciales con fines de apostilla para colombianos (punto 7)النص الرسميTenga en cuenta que el trámite tiene un costo de $36.000 COP.
  6. cancilleria.gov.co, Costos y medios de Pagoالنص الرسميApostilla En Colombia Valor apostilla: $37.800
  7. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos Consularesالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية إسبانية تقول إن المستندات المحررة أصلاً بالإسبانية معفاة من الترجمة. ويقول الأمر الوزاري «مترجمة عند الاقتضاء» لشهادتي الميلاد والزواج و«مترجمة» لشهادة السجل العدلي.[1][2]

الترجمات التي يجريها مترجمون محلَّفون تعترف بهم الوزارة سارية في إسبانيا دون تصديق إضافي؛ ويبقى المستند الأصلي بحاجة إلى أبوستيله.[3] ولدى الوزارة أداة بحث عن المترجمين المحلَّفين.[4]

المصادر (4)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 4.1. Traducciones oficialesالنص الرسميSon plenamente válidas en España por sí mismas, sin requerir ninguna legalización ulterior por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC.
  4. exteriores.gob.es, Traductores e intérpretesالنص الرسميUn traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;

5. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من كولومبيا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.