CiviqPass

الوثائق من الصين لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (2)
gat.hunan.gov.cn, 无犯罪记录证明怎么开？, 能否一直使用النص الرسمي公安机关开出的无犯罪记录证明上都会写明有效期,有效期一过就无法产生法律效力。
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: بالنسبة إلى المواطنين الصينيين تقول قواعد وزارة الأمن العام إن مركز الشرطة في مكان تسجيل الأسرة أو الإقامة يتلقى طلب شهادة عدم وجود سوابق جنائية، وتقول الأسئلة الشائعة لوزارة الخارجية الصينية إن الوقائع التي حدثت في الصين تُعالج لدى مكتب توثيق في الصين، وتقول صفحة شرطة Hunan إن الشهادة تذكر مدة صلاحيتها دون ذكر رقم، وتقول صفحة بلدية Qingdao إنها 3 أشهر، وتعتمد الحاسبة أدناه مدة الأشهر الستة المحددة في إسبانيا فقط إذا لم تذكر شهادتك أي مدة.
  • الميلاد والزواج: يصف مكتبان للعدل في الصين التوثيق الخاص بالولادة (出生公证) الذي يجريه مكتب توثيق في الصين، وتقول سفارة الصين في إسبانيا إن الولادات التي وقعت في الصين تُعالج لدى مكاتب التوثيق في الصين، وتعطي السفارة 3 أشهر للشهادات الموثَّقة المستعملة في إسبانيا عموماً لا لشهادة الولادة بالتحديد، ولم نجد أي صفحة رسمية تبيّن أي وثيقة ولادة تقبلها إسبانيا.
  • الأبوستيل: الصين طرف في اتفاقية الأبوستيل (نافذة منذ 7 نوفمبر 2023، مع اعتراض من الهند في صفحة HCCH ودون ظهور أي اعتراض من إسبانيا فيها)؛ وتصدر وزارة الخارجية الصينية والمكاتب التي تكلفها الأبوستيل على الشهادات الموثَّقة، وتذكر أسئلتها الشائعة 50 يواناً عن كل وثيقة مدنية، وتذكر صفحة الإجراءات اليوم الرابع من أيام العمل بعد القبول (والثاني إذا كانت عاجلة، مع احتساب يوم المعالجة)، وخيار البريد موسوم بأنه للبر الرئيسي فقط.
  • الترجمة: تقول القنصلية العامة الإسبانية في Shanghai إن محضر الموثق الصيني يدمج ترجمة إلى الإسبانية فلا حاجة إلى ترجمة لاحقة، ويقول جدول وزارة الخارجية الصينية (للاسترشاد فقط) إن إسبانيا تحتاج إلى ترجمة إلى الإسبانية أو الإنجليزية، ويذكر الأمر الوزاري الإسباني عبارة traducido لشهادة السوابق العدلية وعبارة traducido en su caso لشهادة الميلاد، ولم نجد أي نص رسمي آخر يبيّن هل يقبل السجل المدني الإسباني ترجمة الموثق.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 20 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة الصين.

1. شهادة السوابق العدلية

تقول قواعد وزارة الأمن العام بشأن الاستعلام عن السجل الجنائي، كما نشرتها إدارة الأمن العام في مقاطعة Guangdong على موقعها، إن طلب المواطن الصيني يتلقاه مركز الشرطة (派出所) في مكان تسجيل الأسرة أو في مكان الإقامة.[1] وتقول إن للشخص أن يستعلم عن سجله بنفسه أو أن يفوّض شخصاً آخر يجب أن تكون له أهلية مدنية كاملة،[2] وإن من يتصرف نيابة عن مقدم الطلب عليه أن يقدم أيضاً وكالة ووثيقة هويته السارية.[3]

شهادة السوابق العدلية من الصين: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (3)
  1. gdga.gd.gov.cn, 公安机关办理犯罪记录查询工作规定, 第五条النص الرسمي中国公民申请查询，由户籍地或者居住地公安派出所受理
  2. gdga.gd.gov.cn, 公安机关办理犯罪记录查询工作规定, 第四条النص الرسمي个人可以查询本人犯罪记录，也可以委托他人代为查询，受托人应当具有完全民事行为能力。
  3. gdga.gd.gov.cn, 公安机关办理犯罪记录查询工作规定, 第六条النص الرسمي委托他人查询的，还应当提交委托书和受托人有效身份证明。

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تقول صفحة مكتب العدل البلدي في Guangzhou إن التوثيق الخاص بالولادة (出生公证) هو توثيق يشهد فيه مكتب توثيق، بطلب من الشخص أو وليّه، على واقعة الولادة في الصين قانونياً، بما في ذلك البيانات الأساسية للوالدين.[1] وتقول إن له نوعين: إثباتاً مباشراً تُظهر فيه الشهادة تاريخ الميلاد ومكانه والوالدين البيولوجيين، وإثباتاً غير مباشر يشهد بأن نسخة الشهادة الطبية للولادة المقدمة مطابقة للأصل؛ وتضيف أن لكل بلد أو جهة متطلبات مختلفة.[2]

وتقول صفحة مكتب العدل البلدي في Shanghai إنه يمكن طلب التوثيق الخاص بالولادة من مكتب التوثيق في مكان تسجيل الأسرة أو مكان الإقامة المعتاد أو مكان الولادة.[3] وتقول الأسئلة الشائعة لوزارة الخارجية الصينية وصفحة التوثيق في السفارة، المذكورتان في قسم السجل الجنائي، إن الولادة التي وقعت في الصين تُعالج لدى مكتب توثيق في الصين.[4][5]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل بعد التصديق عليها وترجمتها عند الاقتضاء.[6] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فهي تطلب أيضاً شهادة الزواج من البلد الذي عُقد فيه الزواج.[7] وتقول صفحة التوثيق في السفارة إن شهادات الزواج الصادرة في الصين، مثل رخص القيادة والشهادات الجامعية، ينبغي توثيقها في الصين إذا لزم الأمر.[8]

أي وثيقة. لم نجد أي صفحة رسمية تبيّن هل تقبل إسبانيا شهادة موثَّقة للولادة أم الشهادة الطبية للولادة أم وثيقة أخرى: اسأل السجل المدني الإسباني.

مدة الصلاحية. تقول الأسئلة الشائعة عن التوثيق في سفارة الصين في إسبانيا إن الشهادات الموثَّقة المستعملة في إسبانيا تكون مدة صلاحيتها عموماً 3 أشهر، وإنه يمكن السؤال عن المدة المحددة لدى الجهات الإسبانية؛ وهي تتحدث عن الشهادات الموثَّقة عموماً لا عن شهادة الولادة بالتحديد، ولم نجد أي صفحة رسمية تذكر مدة صلاحية لشهادة الولادة الموثَّقة بالتحديد.[9] ويقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب،[10] وإن العبرة في الشهادات بمدة الصلاحية المذكورة في الوثيقة نفسها.[11]

المصادر (11)
  1. sfj.gz.gov.cn, 如何办理出生公证？النص الرسمي出生公证是公证机构根据当事人（或监护人）的申请，依法对其在我国境内出生的法律事实（包括父母的基本情况）予以证明的公证。
  2. sfj.gz.gov.cn, 如何办理出生公证？النص الرسمي出生公证分为直接证明（公证书内容直接能反映当事人出生年月日、出生地点、生父母）与间接证明（证明当事人提供出生医学证明复印件与原件相一致）两种，不同的国家或部门会有不同的要求。
  3. sfj.sh.gov.cn, 办理出生证公证和出生公证所需材料有哪些？النص الرسمي申办出生公证可向户籍所在地、经常居住地、出生地的公证机构提出。
  4. cs.mfa.gov.cn, FAQ 1(十七)النص الرسمي如居住在国外的中国公民的出生、亲属关系或无犯罪记录等事实发生在国内，应向国内公证机构申办涉外公证，并办理外交部或其委托的地方外办的附加证明书或领事认证
  5. es.china-embassy.gov.cn, 公证办理须知, 不予办理公证的情形 二النص الرسمي出生、死亡、无犯罪记录等事实发生在中国的，应向国内公证机构办理；事实发生在西班牙或安道尔的，应向当地相关机构办理。
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  8. es.china-embassy.gov.cn, 公证办理须知, 不予办理公证的情形 二النص الرسمي中国国内出具的驾驶证、结婚证、学历学位证书、职业资格证书等，如有需要应在国内办理公证。
  9. es.china-embassy.gov.cn, 公证办理须知, 常见公证类问答 一النص الرسمي在西班牙使用的公证书有效期一般为3个月（具体有效期可咨询西班牙机构）。
  10. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  11. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.

3. الأبوستيل والتصديق

يُدرج جدول حالة الاتفاقية لدى مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) الصين مع انضمام بتاريخ 8 مارس 2023 وبدء النفاذ في 7 نوفمبر 2023.[1] ويظهر في عمود النوع للصين الرمز A**، الذي يعرّفه مفتاح الجدول بأنه اعتراض.[2] وتورد صفحة الإخطارات في HCCH الخاصة بالصين اعتراضاً واحداً، من الهند، بتاريخ 8 سبتمبر 2023.[3] ولا تذكر أي دولة أخرى، ولا يظهر فيها أي اعتراض من إسبانيا. ويقول إشعار سفارة الصين في إسبانيا بتاريخ 30 أكتوبر 2023 إنه اعتباراً من 7 نوفمبر 2023 سيبدأ نفاذ الاتفاقية بين الصين وإسبانيا.[4]

وتقول صفحة السلطات في HCCH إن وزارة الخارجية الصينية هي السلطة المختصة بإصدار الأبوستيل على الوثائق العامة الصادرة في البر الرئيسي للصين.[5] وتقول إن مكاتب الشؤون الخارجية التي كلّفتها الوزارة بذلك يمكنها أيضاً إصداره للوثائق الصادرة ضمن نطاقها الإداري، وتورد الصفحة قائمة بها.[6] وعنوان تلك الصفحة China (Mainland)؛ ولم نقرأ صفحات HCCH المنفصلة عن Hong Kong وMacao.

وتقول الأسئلة الشائعة القنصلية لوزارة الخارجية الصينية إن الوثيقة الصادرة في الصين للاستعمال في الخارج يجب، إذا كان بلد الاستعمال يشترط الأبوستيل أو التصديق القنصلي، أن يوثّقها أولاً مكتب توثيق في الصين أو تشهد بها جهة شهادة.[7] وتقول إن الوزارة تستطيع إصدار الأبوستيل للشهادات الموثَّقة وغيرها من وثائق الإثبات الصادرة عن مكاتب التوثيق أو جهات الإثبات في أنحاء البلاد.[8] ويقول إشعار السفارة إن الوثائق العامة من البر الرئيسي للصين التي تشملها الاتفاقية وتُرسل لتُستعمل في إسبانيا يجب أن تطلب الأبوستيل.[9]

وتقول صفحة القسم القنصلي في السفارة الإسبانية في Beijing إنه منذ 7 نوفمبر 2023 لم يعد التصديق القنصلي لازماً للوثائق الصادرة في الصين.[10] وتقول صفحة القنصلية العامة الإسبانية في Shanghai، بتاريخ 9 نوفمبر 2023، إن الوثيقة الصينية، لكي تكون صحيحة أمام جهة إسبانية، يجب أن توثَّق لدى موثق صيني ثم يصدّق عليها وحدها وزارة الخارجية الصينية، بهذا الترتيب.[11]

وفيما يخص طريقة التقديم، تقول الأسئلة الشائعة للوزارة إنه يمكن حجز موعد عبر البرنامج المصغّر في Alipay المسمى «مركز الخدمات القنصلية» (领事服务中心)، ثم الذهاب إلى مكتب استقبال الوزارة في الموعد المحجوز.[12] وتضيف أن الوثائق المدنية للأفراد يمكن معالجتها بالبريد عبر البرنامج المصغّر نفسه دون حضور؛ وتنتهي الجملة بعبارة «البر الرئيسي فقط» (仅限内地)، ولا تبيّن الصفحة هل يمكن استعمال هذا الخيار من خارج البر الرئيسي.[13] وتقول إنه إذا تعذر على مقدم الطلب العودة بنفسه، فيمكن لشخص آخر أن يتصرف نيابة عنه.[14] وتقول أيضاً إن السفارات والقنصليات الصينية في الخارج لا تقبل طلبات الأبوستيل ولا التصديق القنصلي للشهادات الموثَّقة أو غيرها من الوثائق الصادرة في الصين.[15]

وتذكر الأسئلة الشائعة أن رسم الأبوستيل لدى الوزارة 50 يواناً عن كل وثيقة مدنية و100 يوان عن كل وثيقة تجارية،[16] وتقول إن الخدمة العاجلة تضيف 50 يواناً عن كل وثيقة عاجلة.[17] وتقول صفحة إجراءات الوزارة إن الوثائق العادية تُنجز في اليوم الرابع من أيام العمل بعد قبولها (تسليم عند الشباك أو إرسال) والعاجلة في اليوم الثاني، مع احتساب يوم المعالجة،[18] وإن مدة الأبوستيل هي نفسها مدة التصديق المفرد.[19]

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية إن وثائق الدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل لا تخضع للتصديق.[20] وتقول وزارة العدل الإسبانية إن اتفاقية لاهاي تبسّط التصديق على الوثائق العامة، وتتمثل في ختم واحد وتوقيع واحد على الوثيقة.[21] وتصف التصديق على الوثائق الأجنبية بأنه شرط أساسي.[22]

وتقول وزارة الخارجية الإسبانية، بشأن تصديقها الدبلوماسي هي، إن التصديق ليس له تاريخ انتهاء، لكن الوثيقة إذا كانت لها مدة صلاحية فإن التصديق لا يمدّدها.[23] وتقول صفحة السفارة الإسبانية في Beijing إن التصديق أو الأبوستيل لا ينتهي، لكن الوثيقة إذا كانت صلاحيتها محدودة فإن التصديق أو الأبوستيل تكون صلاحيته محدودة أيضاً.[24] ولم نجد أي صفحة صينية تذكر مدة صلاحية للأبوستيل نفسه.

المصادر (24)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12, China rowالنص الرسميChina (the People's Republic of) 8-III-2023 A** 7-XI-2023
  2. hcch.net, HCCH status table, key 3النص الرسميA**: Objection
  3. hcch.net, HCCH notifications page for China, type Objectionالنص الرسميin accordance with Article 12 of the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents 1961, the Republic of India objects to the accession of [the] People’s Republic of China to the Convention.
  4. es.china-embassy.gov.cn, Aviso, punto 1النص الرسميA partir del 7 de noviembre de 2023, entrará en vigor el Convenio para China y España, y para China y el Principado de Andorra.
  5. hcch.net, HCCH authority page, China (Mainland)النص الرسميThe Ministry of Foreign Affairs of China is the competent authority for issuing an Apostille onto the public documents issued in Chinese mainland.
  6. hcch.net, HCCH authority page, China (Mainland)النص الرسميThe following Foreign Affairs Offices entrusted by the Ministry of Foreign Affairs of China can also issue an Apostille onto the public documents issued within their own administrative jurisdiction:
  7. cs.mfa.gov.cn, FAQ 1(二)النص الرسمي中国国内出具的需送往国外使用的文书，文书使用国要求办理领事认证或附加证明书的，需经国内公证机构公证或者证明机构证明后，办理领事认证或附加证明书手续。
  8. cs.mfa.gov.cn, FAQ 1(八)النص الرسمي外交部可为全国范围内公证机构或证明机构出具的涉外公证书或其他证明文书签发附加证明书。
  9. es.china-embassy.gov.cn, Aviso, punto 2النص الرسميAquellos documentos públicos de China continental amparados por el Convenio que sean enviados a ser usados en España necesitarán solicitar la apostille
  10. exteriores.gob.es, Legalización y apostilla de la Haya, Legalización de documentos extranjerosالنص الرسميDesde el 7 de noviembre de 2023 se empezó a implementar en China el Convenio de la Apostilla de La Haya, lo cual implica que deja de ser necesaria la legalización consular para aquellos documentos expedidos en China
  11. exteriores.gob.es, Legalización de documentos: Apostilla de La Haya, punto 1النص الرسميPor tanto, para que un documento chino tenga validez ante un organismo español debe estar protocolizado ante notario chino y, posteriormente, legalizado únicamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores de la R.P. de China, por este orden.
  12. cs.mfa.gov.cn, FAQ 1(十五)النص الرسمي可通过支付宝APP搜索“领事服务中心”小程序，按照小程序指引进行预约，并按照预约时间到外交部受理机构办理。
  13. cs.mfa.gov.cn, FAQ 1(十五)النص الرسمي个人民事类文书可通过支付宝“领事服务中心”小程序预约在线办理邮寄送达和回邮业务，无需到场即可办理（仅限内地）。
  14. cs.mfa.gov.cn, FAQ 1(十七)النص الرسمي如申请人无法亲自回国办理，可委托他人代办。
  15. cs.mfa.gov.cn, FAQ 1(十八)النص الرسمي中国驻外使领馆不受理国内出具的涉外公证书或其他证明文书的领事认证或附加证明书申请。
  16. cs.mfa.gov.cn, FAQ 1(十六)النص الرسمي外交部办理附加证明书收费标准为：民事类文书50元（人民币，下同）/份，商事类100元/份。
  17. cs.mfa.gov.cn, FAQ 1(十六)النص الرسمي外交部可提供加急服务，急件每份加收50元加急费。
  18. cs.mfa.gov.cn, 申办须知及流程, 办理时间 (1. 单认证)النص الرسمي1.单认证（只需办理外交部或其委托的地方外办的领事认证书）办理时间 类别 办理时间（工作日，含办理当日） 平件 文书受理后第4日完成（窗口发件或寄出） 急件 文书受理后第2日完成（窗口发件或寄出）
  19. cs.mfa.gov.cn, 申办须知及流程, 办理时间النص الرسمي(二)附加证明书(办理时间同单认证)
  20. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  21. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  22. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  23. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  24. exteriores.gob.es, Legalización y apostilla de la Hayaالنص الرسميLa legalización o apostilla no caduca, pero si el documento tiene una validez limitada, la legalización o apostilla también la tendrá.

4. الترجمة إلى الإسبانية

تقول صفحة القنصلية العامة الإسبانية في Shanghai، بتاريخ 9 نوفمبر 2023، إن الموثق الصيني يعدّ محضراً موثَّقاً (公证书) من الوثيقة، مع صورة ضوئية منها ويدمج فيه ترجمة إلى الإسبانية، وتضيف بين قوسين أنه لا حاجة بالتالي إلى ترجمة لاحقة للوثائق.[1] ويقول جدول البلدان الذي أعدته وزارة الخارجية الصينية، والذي تقول الوزارة إنه للاسترشاد فقط وينبغي التأكد منه مسبقاً لدى الجهة المتلقية،[2] إنه يلزم لإسبانيا ترجمة إلى الإسبانية أو الإنجليزية.[3] وتقول الأسئلة الشائعة للوزارة إن الوثائق المرسلة إلى الخارج ينبغي عموماً أن ترفق بترجمة إلى اللغة التي يشترطها بلد الاستعمال.[4]

ويذكر الأمر الوزاري الإسباني عبارة traducido (أي «مترجمة») لشهادة السوابق العدلية، وعبارة traducido en su caso (أي «مترجمة عند الاقتضاء») لشهادة الميلاد.[5][6] ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية الإسبانية في الخارج، أو في المكاتب القنصلية التي يملكها في إسبانيا بلد منشأ الوثيقة، ثم يجب التصديق على الوثائق. ويضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إجراء الترجمة أو المراجعة.[7][8]

أي ترجمة تُعتد. فيما عدا ملاحظة القنصلية العامة الإسبانية الواردة أعلاه، لم نجد أي نص رسمي يبيّن هل يقبل السجل المدني الإسباني ترجمة يدمجها موثق صيني، ولا ما ينطبق على وثيقة لا تمر بمكتب توثيق في الصين: اسأل السجل المدني الإسباني.

المصادر (8)
  1. exteriores.gob.es, Legalización de documentos: Apostilla de La Haya, 1. Protocolización ante notarioالنص الرسميEl notario elaborará un acta notarial (en chino, 公证书) a partir del documento con una fotocopia del mismo e incorporando una traducción al español (por tanto, no es necesaria la posterior traducción de los documentos).
  2. cs.mfa.gov.cn, 申办须知及流程, 二النص الرسمي二、送往《取消外国公文书认证要求的公约》缔约国使用的文书应办理附加证明书，如相关国家有更简化的要求，按照更简化方式进行跨国文书流转。部分国家对送往其国内使用文书的要求如下（仅供参考，建议申请人向相关缔约国用文单位事先确认）：
  3. cs.mfa.gov.cn, 申办须知及流程, 二, row X 西班牙النص الرسمي西班牙 需西文或英文译文。
  4. cs.mfa.gov.cn, FAQ 1(十二)النص الرسمي办理领事认证或附加证明书的文书要送国外使用，该文书一般情况下应附文书使用国要求语种的译文。
  5. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  7. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  8. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

تقول صفحة سفارة الصين في إسبانيا عن الدوائر القنصلية إن دائرة السفارة هي كامل إسبانيا ما عدا كتالونيا، وإن دائرة القنصلية العامة في Barcelona هي كتالونيا.[1] وتورد صفحة التوثيق في السفارة توكيلاً موثَّقاً (委托书公证)، يجب على صاحب الشأن أن يقدم طلبه فيه شخصياً وأن يوقّع أمام موظف قنصلي.[2]

وتقول صفحة القنصلية العامة في Barcelona عن التوثيق عن بُعد بالفيديو في الخارج (بتاريخ 25 يونيو 2025) إن صاحب الشأن يجب أن يكون مقيماً في البر الرئيسي للصين ويحمل الجنسية الصينية ويعيش إقامة طويلة في كتالونيا،[3] وإن الأمور التي يمكن طلبها تشمل الإقرارات والتوكيلات والولادة والوفاة والقرابة وانعدام السوابق الجنائية، وغيرها،[4] وإن صاحب الشأن يذهب شخصياً إلى القنصلية ويُتم الإجراء بإرشاد الموثق عبر الفيديو.[5] وتقول إن رسوم التوثيق تُدفع مباشرة إلى مكتب التوثيق في الصين وفق تعرفته المحلية،[6] وإن القنصلية العامة لا تتقاضى شيئاً على التوثيق بالفيديو.[7]

الاستعمال في الصين. وتذكر الصفحة نفسها بين الشروط أن تكون الشهادة الموثَّقة معدّة للاستعمال في الصين.[8] ولم نجد أي صفحة تقول إن الشهادة التي تُنجز بهذه الطريقة تُقبل في إسبانيا، كما أن صفحة التوثيق في السفارة التي قرأناها لا تذكر هذا المسار: اسأل السفارة أو القنصلية العامة، واسأل السجل المدني الإسباني.

المصادر (8)
  1. es.china-embassy.gov.cn, 领区划分النص الرسمي一、驻西班牙使馆领区：除加泰罗尼亚自治区以外的西班牙全境 二、驻巴塞罗那总领馆领区：加泰罗尼亚自治区
  2. es.china-embassy.gov.cn, 公证办理须知, 委托书公证النص الرسمي当事人须亲自到馆申请并在领事官员面前在委托书上签字。
  3. barcelona.china-consulate.gov.cn, 办理海外远程视频公证须知, 申请条件 一النص الرسمي申办海外远程视频公证的当事人应为具有中华人民共和国国籍的大陆地区居民，并在西班牙加泰罗尼亚自治区内长期居住
  4. barcelona.china-consulate.gov.cn, 办理海外远程视频公证须知, 申请条件 三النص الرسمي可申请办理海外远程视频公证的事项包括：声明、委托（包括涉及房产、股权、继承等重大财产类事务）、婚姻状况、姓名、出生、死亡、亲属关系、无犯罪记录、经历、学历、证书（执照）、文书上的签名（印鉴）属实等。
  5. barcelona.china-consulate.gov.cn, 办理海外远程视频公证须知, 申办程序 三النص الرسمي当事人须本人前往驻巴塞罗那总领馆领事处，在公证员远程视频指导下完成公证程序。
  6. barcelona.china-consulate.gov.cn, 办理海外远程视频公证须知, 注意事项 二النص الرسمي当事人在视频公证结束后直接向国内公证机构交纳公证费（公证费由国内公证机构按照当地公证收费标准收取）
  7. barcelona.china-consulate.gov.cn, 办理海外远程视频公证须知, 注意事项 二النص الرسمي驻巴塞罗那总领馆不就视频公证向当事人收取费用。
  8. barcelona.china-consulate.gov.cn, 办理海外远程视频公证须知, 申请条件 二النص الرسمي公证书拟在国内使用，公证事项系驻外使领馆不具备办理条件、通过驻在国公证认证渠道难以解决的，且当事人自愿选择海外远程视频公证。

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من الصين: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.