CiviqPass

Documents du Paraguay pour un dossier de nationalité espagnole : casier judiciaire, acte de naissance, apostille et durée de validité

D'où vient chaque document, qui délivre l'apostille, combien de temps chacun reste valable et ce que disent les textes espagnols sur la légalisation et la traduction, avec la source sous chaque ligne. C'est gratuit.

Calculateur de validité : vos dates, calculées

Saisissez une date que vous avez déjà et lisez la date à laquelle elle mène, avec la règle officielle à côté. Rien n'est enregistré ni envoyé : le calcul se fait dans votre navigateur. Vous pouvez ajouter la date à votre agenda avec un rappel.

Sources (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexte officielEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
Sources (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexte officielDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
Comment nous comptons

Les mois et les années se terminent le même quantième, ou le dernier jour du mois si ce jour n'existe pas ; ils commencent le lendemain de la date que vous indiquez. Une échéance qui tombe un week-end passe au premier jour ouvré suivant. La validité d'un document n'est pas reportée : la date indiquée est le dernier jour où il reste valable, même un week-end. Les jours sont des jours ouvrés sauf disposition contraire d'une loi.

Ley 39/2015, art. 30.4Texte officieléstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4Texte officielo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2Texte officielSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2Texte officielexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4Texte officielEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4Texte officielSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5Texte officielCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

Où en est mon dossier ? Avec votre numéro de dossier, suivez-le sur le site du ministère : Ministère de la Justice : nationalité par résidence

Le Pack Dossier : votre dossier dans un seul espace

Vos pièces avec leurs dates, l'ordre pour les demander, toutes les échéances dans un seul fichier de calendrier, deux lettres déjà rédigées et vingt-cinq vérifications avant le dépôt. Il reprend les règles de cette page, chacune avec sa source, organisées pour votre propre dossier.

  • Un suivi de chaque pièce, qui indique si elle comptera encore le jour de votre dépôt
  • L'ordre pour demander chaque pièce, avec les dates qui peuvent déjà être calculées
  • Un fichier de calendrier avec toutes les dates que vous remplissez, et des rappels
  • Deux lettres déjà rédigées : demander où en est votre dossier et répondre à une demande de régularisation, avec le dernier jour pour répondre
  • Vingt-cinq vérifications avant le dépôt, et neuf questions à poser avant de payer un avocat
  • En français, anglais, espagnol et arabe. Ce que vous saisissez reste dans votre navigateur.

29,00 €, payés une seule fois. Sans abonnement. Accès pendant 800 jours à partir du paiement.

Vous payez sur Stripe. Le lien vers votre Pack Dossier arrive par e-mail.

Demandez le remboursement dans les 14 jours suivant le paiement et vous êtes remboursé, sans avoir à donner de motif. Conditions de remboursement

Vous déposez votre dossier vous-même sur le site du ministère ; le Pack Dossier montre chaque pièce et chaque étape, avec la source officielle à côté.

En bref

  • Casier judiciaire : Le pouvoir judiciaire paraguayen délivre les Antecedentes Penales en ligne pour G. 43.051, mais pour un usage à l'étranger le document doit être imprimé et légalisé en personne au Palacio de Justicia, avec un droit de légalisation indiqué sur la même page (de nouveau G. 43.051) ; la police délivre un Certificado de Antecedente Policial distinct pour Gs. 20.000. Nous n'avons trouvé aucune page disant lequel des deux le registre espagnol demande, ni de durée de validité sur l'une ou l'autre page (une note du consulat à Barcelone donne trois mois pour une autre procédure espagnole), et le calculateur ci-dessous applique donc les six mois de l'Espagne lorsqu'un certificat n'en indique aucune.
  • Naissance et mariage : Le Registro del Estado Civil délivre les actes de naissance, de mariage et de décès à Gs. 25.000 l'un et annonce un acte de naissance électronique par le Portal Paraguay ; nous n'avons trouvé aucune page officielle indiquant une durée de validité.
  • Apostille : Le Paraguay est partie à la Convention Apostille ; le ministère des Affaires étrangères appose l'apostille à sa Dirección de Legalizaciones pour GS. 234.200 par document, sa page énumère d'abord l'organisme émetteur (et, pour les documents de police, aussi le ministère de l'Intérieur), et la page de la HCCH et celle d'un consulat affichent des prix différents : vérifiez les pages en vigueur.
  • Traduction : Nous n'avons trouvé aucune page officielle disant si un document déjà rédigé en espagnol exige une traduction ; l'arrêté espagnol dit « traducido en su caso » pour l'acte de naissance et « traducido » pour le casier judiciaire.
  • Ordre des démarches : C'est un calcul de notre part, pas une règle officielle : demandez d'abord les documents qui exigent une apostille et une traduction assermentée, puis l'extrait de casier judiciaire, de façon à pouvoir en terminer l'apostille et la traduction pendant sa validité ; le calculateur ci-dessous donne les dates.

Chaque ligne résume une section ci-dessous. Les sources se trouvent dans cette section.

Dernière vérification : 19 octobre 2026. Vérifiez sur la page officielle : sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass est un service indépendant. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui du Paraguay.

1. Extrait de casier judiciaire

La page du Pouvoir judiciaire du Paraguay sur les rapports judiciaires électroniques indique que la plateforme comprend les Antecedentes Judiciales relevant de la juridiction pénale (fuero Penal).[1] Une autre page du Pouvoir judiciaire indique que son bureau des Informaciones Judiciales est chargé de la délivrance des Antecedentes Penales des personnes.[2]

Casier judiciaire du Paraguay : qui le délivre et combien de temps il reste valable

Sources (2)
  1. pj.gov.py, Antecedentes Penales/Crediticios, Información GeneralTexte officielEstos incluyen los denominados Informes de Antecedentes Crediticios correspondientes a la competencia Civil y Comercial, así como los Antecedentes Judiciales pertenecientes al fuero Penal.
  2. pj.gov.py, Centro de Informaciones Judiciales, Informaciones JudicialesTexte officielLa oficina de Informaciones Judiciales es la encargada de la emisión de Antecedentes Penales de las personas.

2. Acte de naissance, et acte de mariage si vous êtes marié(e)

La page d'accueil du Registro del Estado Civil annonce un service, la « Expedición Electrónica de Certificados de Acta de Nacimiento », via le Portal Paraguay.[1] La page de ce service ne contient qu'un lien vers la démarche ; nous n'y avons trouvé ni coût ni durée de validité imprimés.

La page des démarches du Registro indique que les certificats informatisés sont délivrés au siège central (Sede Central) et dans tous les chefs-lieux de département.[2] Pour un tiers, elle demande l'autorisation du titulaire et des copies certifiées des cartes d'identité des deux personnes.[3] La même page énumère, parmi les personnes pouvant agir pour le compte d'autrui, les représentants légaux munis d'une procuration notariée et les tiers munis d'une autorisation notariée expresse du titulaire.[4] La page ne mentionne pas de demande faite par l'intermédiaire d'un consulat.

La page des tarifs, qui indique avoir été mise à jour en novembre 2022, fixe à Gs. 25.000 chaque certificat de naissance, de mariage ou de décès.[5]

L'Espagne demande l'acte de naissance du pays d'origine, légalisé et traduit le cas échéant.[6] Si vous êtes marié(e), elle demande aussi l'acte de mariage du pays de célébration.[7] Nous n'avons trouvé aucun texte officiel espagnol pour cette voie disant quel type de copie elle veut : interrogez le registre civil espagnol.

Validité. L'arrêté espagnol dit que tous les documents doivent être en cours de validité au moment de la demande.[8] Nous n'avons trouvé aucune page officielle indiquant une durée de validité pour l'acte de naissance ou de mariage paraguayen. La démarche de légalisation du Registro demande un « Documento original actual » (document original actuel) et ne dit pas ce que signifie « actual ».[9] L'annexe de l'ambassade d'Espagne à Asunción pour sa procédure de la Ley de Memoria Democrática (et non la nationalité par résidence ; sans date) demande, pour cette procédure, un acte de naissance délivré au cours des douze derniers mois.[10]

Sources (10)
  1. registrocivil.gov.py, Inicio, Expedición electrónicaTexte officielPresentamos un nuevo servicio para la ciudadanía: "La Expedición Electrónica de Certificados de Acta de Nacimiento" a través del Portal Paraguay.
  2. registrocivil.gov.py, 5 - Expedición de certificados, Obs.Texte officielLas expediciones de certificados informatizados se realizan en la Sede Central y en todas las cabeceras departamentales.
  3. registrocivil.gov.py, 5 - Expedición de certificadosTexte officielEn caso de tercero, autorización del titular y copias autenticadas de las Cédulas de Identidad de la persona autorizada y autorizante.
  4. registrocivil.gov.py, 5 - Expedición de certificados, Resolución 113/2025Texte officielRepresentantes legales con poder notarial. Terceros autorizados mediante autorización notarial expresa del titular.
  5. registrocivil.gov.py, Tarifas, Expedición de certificadosTexte officielCertificados de Nacimiento, Matrimonio y Defunción. Gs. 25.000 c/u
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexte officielCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexte officielEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexte officielTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  9. registrocivil.gov.py, 9 - Legalización de documentos expedidos por el Registro del Estado CivilTexte officielDocumento original actual a legalizar.
  10. exteriores.gob.es, Anexo II, requisito 5Texte officielCertificado literal de nacimiento del solicitante (Acta de nacimiento) expedido en los últimos doce meses, debidamente legalizado y apostillado por el país de origen (original).

3. Apostille et légalisation

Le tableau d'état de la HCCH indique le Paraguay avec une adhésion datée du 10 décembre 2013 et une entrée en vigueur le 30 août 2014.[1] La page de la HCCH désigne le ministère des Affaires étrangères, Direction générale des affaires consulaires, comme autorité compétente.[2]

La page du ministère des Affaires étrangères sur l'apostille indique que les documents doivent porter la signature autorisée par l'institution émettrice, conformément au registre des signatures détenu par les bureaux de Legalizaciones.[3] Elle indique qu'une fois le document signé par l'autorité compétente, il doit être présenté à l'un des locaux de la Dirección de Legalizaciones.[4]

Pour les documents de l'état civil (naissance, mariage, célibat, décès), la page désigne le Registro Civil Central,[5] où le ministère dispose d'un guichet.[6] Elle indique que le local du Registro Civil Central est destiné aux documents nationaux,[7] la Sede Central d'Alberdi esquina Haedo aux documents nationaux et étrangers,[8] et le local de Boggiani esquina Ytororo aux documents liés à la Police, antécédents policiers compris.[9] Pour les documents du Departamento de Identificaciones, dont les antecedentes policiales, elle énumère ce département, suivi du ministère de l'Intérieur et du ministère des Affaires étrangères.[10][11] Pour les Antecedentes Judiciales, elle désigne la Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia.[12]

La page du Pouvoir judiciaire indique que les documents destinés à être utilisés à l'étranger doivent être imprimés pour pouvoir être légalisés, que le droit de légalisation doit être payé et le document ensuite contrôlé (fiscalización), et que toutes ces démarches se font au Palacio de Justicia.[13] Elle indique que la dernière étape consiste à porter le document au ministère des Affaires étrangères, où il est apostillé.[14]

La page des démarches du Registro del Estado Civil range la légalisation des documents qu'il délivre parmi les démarches effectuées uniquement à son siège central (Sede Central).[15] Sa page des tarifs fixe cette légalisation à Gs. 25.000, perçus uniquement au siège central (Sede Central).[16]

La page du ministère des Affaires étrangères donne des heures de réception des documents de 7 h 30 à 13 h 00 et des heures de retrait de 7 h 30 à 15 h 00.[17] Elle imprime le prix de l'apostille : GS. 234.200 par document.[18] La page de la HCCH, mise à jour pour la dernière fois le 12 septembre 2023, imprime un prix de 140.312 guaraníes (32,68 US$),[19] et le site du consulat à Barcelone imprime 223.000 guaraníes pour l'apostille au guichet du ministère au Registro Civil Central.[20] Les trois chiffres diffèrent : consultez les pages en vigueur.

Le ministère indique qu'une fois délivrée, l'apostille ne nécessite aucune autre démarche et que le document peut être présenté directement à l'institution qui l'a demandé.[21] Il indique que l'apostille paraguayenne est réservée à un usage à l'étranger et n'a aucune validité à l'intérieur du Paraguay.[22]

Nous n'avons trouvé aucune page paraguayenne indiquant une date d'expiration ou une durée de validité de l'apostille. Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit, à propos de la légalisation diplomatique (et non de l'apostille), qu'elle n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a une durée de validité, la légalisation ne la prolonge pas.[23] Parmi les exemptions de légalisation diplomatique, il dit aussi que les documents des pays signataires de la Convention de l'Apostille ne sont pas légalisés.[24]

Deux formulations pour l'étape de légalisation. L'annexe de l'ambassade d'Espagne à Asunción pour sa procédure de nationalité au titre de la Ley de Memoria Democrática (une autre procédure, sans date) indique que les certificats paraguayens sont légalisés au ministère de la Justice et apostillés au ministère des Affaires étrangères.[25] Les pages paraguayennes ci-dessus désignent les organismes émetteurs plutôt qu'un seul ministère. Nous n'avons trouvé aucune page qui les concilie : interrogez l'organisme émetteur et le registre civil espagnol.

Un certificat délivré par un consulat du Paraguay serait un cas différent. Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit que les documents délivrés par les représentations étrangères en Espagne et portant sur des faits ou des données de leur circonscription consulaire doivent être légalisés par son Service des légalisations pour être valables en Espagne.[26] L'avertissement du ministère de la Justice qualifie la légalisation des documents étrangers d'exigence essentielle et dit que la légalisation auprès de ce Service est toujours gratuite.[27][28] Le même avertissement dit que la Convention de La Haye est une démarche qui simplifie la légalisation des documents publics.[29] Le site propre du consulat à Barcelone indique que le Certificado de Antecedentes Penales n'est pas délivré au consulat,[30] que, pour être valable en Espagne, sa légalisation et son apostille doivent se faire en personne au Paraguay[31] et que le Registro del Estado Civil, et non le consulat, est responsable des actes de naissance, de mariage et de décès.[32] Nous n'avons trouvé aucune page de ce type pour les consulats de Madrid et de Málaga.

Sources (32)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)Texte officielParaguay 10-XII-2013 A 30-VIII-2014
  2. hcch.net, HCCH: Paraguay - Competent Authority (Art. 6)Texte officielDesignated Competent Authority(ies): Ministry of Foreign Affairs Directorate-General of Consular Affairs
  3. mre.gov.py, Apostilla y Legalización, qué necesitoTexte officielLos documentos deben contar con la firma autorizada por la Institución emisora del documento, de conformidad al registro de firmas obrantes en las Oficinas de Legalizaciones.
  4. mre.gov.py, Dónde solicito la apostillaTexte officielUna vez firmado por la autoridad correspondiente, el documento debe ser presentado en uno de los locales de la Dirección de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores:
  5. mre.gov.py, Qué trámites necesita mi documento, Registro del Estado CivilTexte officielNacimiento, Matrimonio, Soltería, Defunción y/o cualquier otro documento expedido por esta Dependencia: Registro Civil Central.
  6. mre.gov.py, Qué trámites necesita mi documento, Registro del Estado CivilTexte officielMinisterio de Relaciones Exteriores (Ventanilla en Registro Civil Central).
  7. mre.gov.py, Dónde solicito la apostillaTexte officielSede Registro Civil Central: Lapacho y Concepción – Documentos Nacionales.
  8. mre.gov.py, Dónde solicito la apostillaTexte officielSede Central: Alberdi esquina Haedo – Documentos Nacionales y extranjeros.
  9. mre.gov.py, Dónde solicito la apostillaTexte officielSede Dpto. de Identificaciones: Boggiani esquina Ytororo – Documentos relacionados a la Policía Nacional (pasaportes, antecedentes policiales, certificados de vida y residencia, etc.).
  10. mre.gov.py, Qué trámites necesita mi documento, IdentificacionesTexte officielAntecedentes Policiales, Pasaportes, Fotocopia De Cedula De Identidad y/o cualquier otro documento expedido por esta Dependencia: Departamento de Identificaciones
  11. mre.gov.py, Qué trámites necesita mi documento, IdentificacionesTexte officielMinisterio del Interior Dirección: Boggiani y Ytororo Teléfono: (021) 605 621 Página web: http://www.mdi.gov.py Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección: Boggiani y Ytororo
  12. mre.gov.py, Qué trámites necesita mi documento, Antecedentes judicialesTexte officielANTECEDENTES JUDICIALES: Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia.
  13. pj.gov.py, Documentos a utilizarse en el exteriorTexte officieldeben ser impresos para poder ser legalizados por lo cual se debe liquidar y abonar la tasa correspondiente del legalización (G.43.051 ) y posterior fiscalización; todos estos trámites se realizan en el Palacio de Justicia.
  14. pj.gov.py, Documentos a utilizarse en el exteriorTexte officielComo último pasa se debe llevar el documento al Ministerio de Relaciones Exteriores donde se lo apostillará.
  15. registrocivil.gov.py, 9 - Legalización de documentos expedidos por el Registro del Estado CivilTexte officiel9 - LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS EXPEDIDOS POR EL REGISTRO DEL ESTADO CIVIL *Este trámite se realiza solo en la Sede Central del Registro del Estado Civil.
  16. registrocivil.gov.py, Tarifas, Otros documentosTexte officielLegalizaciones de documentos del REC ** Tasa percibida únicamente en la Sede Central del Registro del Estado Civil. Gs. 25.000
  17. mre.gov.py, Horario de atenciónTexte officielRecepción de documentos de 7:30 a 13:00 Retiro de documentos de 7:30 a 15:00
  18. mre.gov.py, Qué costo tiene la apostillaTexte officielAPOSTILLA GS. 234.200 por cada documento.
  19. hcch.net, HCCH: Paraguay - Competent Authority (Art. 6), Practical InformationTexte officielPrice: 140.312 Guarani± 32,68 US$
  20. consuladopybcn.com, Certificado de nacimiento, Paso 4Texte officielCosto de apostilla: 223.000 guaraníes
  21. mre.gov.py, ApostillaTexte officielA diferencia de la legalización, la apostilla no necesita ningún otro trámite posterior, una vez expedida, el documento puede ser presentado directamente ante la institución que requirió el documento.
  22. mre.gov.py, Cómo sé si necesito apostilla o legalizaciónTexte officielLa apostilla paraguaya es de uso exclusivo en el extranjero y no tiene validez dentro del territorio Nacional.
  23. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexte officielLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  24. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 ConvenTexte officielNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  25. exteriores.gob.es, Anexo II, observacionesTexte officielLos certificados paraguayos se legalizan en el Ministerio de Justicia y se apostillan en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay.
  26. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos ConsularesTexte officielLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  27. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexte officielLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  28. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexte officielServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  29. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2Texte officielEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  30. consuladopybcn.com, Antecedentes penales, pasos a seguirTexte officielEl Certificado de Antecedentes Penales no se expide en el Consulado.
  31. consuladopybcn.com, Antecedentes penales, pasos a seguirTexte officielpara que tenga validez en España, es obligatorio gestionar su legalización y apostilla de manera presencial en Paraguay, ante las autoridades competentes.
  32. consuladopybcn.com, Certificado de nacimiento, matrimonio y defunciónTexte officielLa Dirección General del Registro del Estado Civil es la responsable del trámite; el Consulado no realiza este servicio.

4. Traduction en espagnol

Nous n'avons trouvé aucune page officielle paraguayenne ou espagnole disant, pour un dossier de nationalité, qu'un document déjà rédigé en espagnol a besoin, ou n'a pas besoin, d'une traduction, ni aucune page officielle indiquant la langue des certificats paraguayens. L'arrêté espagnol dit « traducido en su caso » pour l'acte de naissance et « traducido » pour le casier judiciaire.[1][2]

L'annexe de l'ambassade d'Espagne à Asunción pour sa procédure de la Ley de Memoria Democrática (et non la nationalité par résidence ; sans date) indique qu'un document établi dans une autre langue que l'espagnol doit être accompagné de la traduction assermentée correspondante.[3]

L'avertissement du ministère de la Justice dit que la traduction est faite ou vérifiée dans les bureaux consulaires de l'Espagne à l'étranger ou dans les bureaux consulaires en Espagne du pays d'origine du document, puis que les documents doivent être légalisés. Il ajoute qu'un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère des Affaires étrangères peut faire la traduction ou la vérification.[4][5]

Sources (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexte officielCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aTexte officielCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. exteriores.gob.es, Anexo II, observacionesTexte officielSi alguno de los documentos arriba mencionados fuera emitido en otro idioma diferente al español, deberá estar acompañado de la correspondiente traducción juramentada.
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexte officielha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaTexte officielExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. Consulats en Espagne

Le répertoire des représentations du ministère paraguayen des Affaires étrangères recense trois consulats généraux en Espagne : Barcelone, Madrid et Málaga.[1] La page du consulat de Málaga indique comme circonscription (« Concurrencia ») l'Andalousie (Séville, Huelva, Cordoue, Jaén, Cadix, Grenade, Almería, Málaga), la région de Murcie, Ceuta et Melilla.[2]

Les pages du ministère pour Madrid et Barcelone n'indiquent aucune circonscription, mais le site propre du consulat à Barcelone indique comme circonscription l'Aragon, la Cantabrie, la Catalogne, les Îles Baléares, la Navarre, le Pays basque et la Communauté valencienne.[3] Ce que ce site dit des documents ci-dessus figure dans la partie sur l'apostille. Nous n'avons trouvé aucune page de ce type pour Madrid ni pour Málaga (nous n'avons pas pu ouvrir leurs sites propres) : interrogez le consulat avant de déposer votre demande.

Sources (3)
  1. mre.gov.py, Representaciones, Europa, EspañaTexte officielEspaña Consulado General del Paraguay en Barcelona Consulado General del Paraguay en Madrid Consulado General del Paraguay en Málaga
  2. mre.gov.py, Consulado General en Málaga, Datos GeneralesTexte officielConcurrencia: Circunscripción Andalucía (Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cádiz, Granada, Almería, Málaga) además de la Región de Murcia, Ceuta y Melilla
  3. consuladopybcn.com, CircunscripciónTexte officielCircunscripción de territorio atribuido para el ejercicio de las funciones consulares en las siguientes comunidades autónomas; Aragón, Cantabria, Cataluña, Islas Baleares, Navarra, País Vasco y Valencia.

6. Ordre des démarches et durées de validité

L'arrêté espagnol dit que tous les documents doivent être en cours de validité au moment de la demande.[1] Pour les certificats, c'est la durée de validité indiquée sur le certificat lui-même qui compte,[2] et un extrait de casier judiciaire qui n'indique aucune durée est réputé valable six mois à compter de sa délivrance.[3]

La légalisation ne prolonge pas la durée de vie d'un document. Le ministère espagnol des Affaires étrangères dit que la légalisation n'a pas de date d'expiration mais que, si le document a une durée de validité, la légalisation ne la prolonge pas.[4]

Quand vous créez la demande en ligne, vous avez deux mois pour la compléter et la déposer, faute de quoi elle est supprimée.[5]

C'est un calcul de notre part, pas une règle officielle. Les sources ci-dessus fixent la durée de validité d'un document, pas l'ordre dans lequel vous les demandez. Si la validité court à partir du jour de la délivrance, et que l'apostille et une traduction assermentée prennent du temps ensuite, la date à laquelle vous demandez chaque document compte surtout pour les documents à la validité la plus courte. Saisissez une date dans le calculateur ci-dessous pour voir quand votre extrait de casier judiciaire cesse d'être valable, puis comptez à rebours le temps que prennent, dans votre cas, l'apostille et la traduction.

  1. Renseignez-vous sur la durée de validité éventuelle que chaque organisme indique sur son certificat (les sections ci-dessus disent ce que nous avons trouvé).
  2. Demandez d'abord les documents qui exigent une apostille et une traduction assermentée, car ces étapes viennent après la délivrance.
  3. Demandez l'extrait de casier judiciaire quand vous pouvez encore en terminer l'apostille et la traduction tant qu'il est valable.
  4. Saisissez sa date de délivrance dans le calculateur ci-dessous et déposez votre demande avant la date « valable jusqu'au » affichée.
  5. Ne créez la demande en ligne que lorsque vous êtes sur le point de la déposer : dès la création, vous avez deux mois.
Sources (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexte officielTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexte officielPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosTexte officielEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónTexte officielLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteTexte officielDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

Étapes suivantes

Quand consulter un avocat

  • Un document est refusé et vous ne savez pas pourquoi.
  • Votre nom est orthographié différemment d'un document à l'autre.
  • Un document exigé est impossible à obtenir.
  • Une échéance approche.

Ce sont des repères généraux, pas une évaluation de votre cas. Un avocat devrait confirmer ce qui s'applique à vous. CiviqPass ne nomme ni ne recommande aucun avocat.

Le dossier de nationalité, étape par étape

Votre dossier sans réponse après un an

Années pour la nationalité espagnole par pays

Casier judiciaire du Paraguay : qui le délivre et combien de temps il reste valable

Où en est mon dossier de nationalité espagnole ? Les moyens officiels de le suivre

Le serment de nationalité espagnole (jura) : quoi apporter et où le prêter

Jura de la nationalité espagnole : délai de 180 jours et cita previa

Votre dossier dans un seul espace : 29,00 €, payés une seule fois, remboursement sous 14 jours.

Voir le contenu

Explication rédigée avec l'IA à partir de la source officielle citée sur cette page.

CiviqPass est un service privé. Il n'est rattaché ni au gouvernement espagnol ni à celui du Paraguay. Établi à partir des textes dont les liens figurent à côté de chaque ligne ; les démarches changent, confirmez sur les pages officielles.