CiviqPass

الوثائق من باراغواي لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: يصدر القضاء الباراغواني Antecedentes Penales على الإنترنت برسم قدره G. 43.051، لكن الوثيقة المخصصة للاستعمال في الخارج يجب أن تُطبع وتُصدَّق حضورياً في Palacio de Justicia برسم تصديق مذكور في الصفحة نفسها (G. 43.051 مرة أخرى)، وتصدر الشرطة Certificado de Antecedente Policial مستقلاً برسم Gs. 20.000؛ ولم نجد أي صفحة تقول أيهما يطلبه السجل المدني الإسباني ولا مدة صلاحية في أي من الصفحتين (وتذكر ملاحظة لقنصلية برشلونة ثلاثة أشهر لإجراء إسباني آخر)، لذلك تعتمد الحاسبة أدناه الأشهر الستة التي تعتمدها إسبانيا حين لا تذكر الشهادة مدة.
  • الميلاد والزواج: يصدر Registro del Estado Civil شهادات الميلاد والزواج والوفاة برسم Gs. 25.000 للشهادة الواحدة، ويعلن عن شهادة ميلاد إلكترونية عبر Portal Paraguay؛ ولم نجد أي صفحة رسمية تذكر مدة صلاحية لها.
  • الأبوستيل: باراغواي طرف في اتفاقية الأبوستيل؛ وتضع وزارة الخارجية الأبوستيل في Dirección de Legalizaciones برسم GS. 234.200 للوثيقة، وتذكر صفحتها الجهة المصدرة أولاً (ووزارة الداخلية أيضاً في وثائق الشرطة)، وتذكر صفحة HCCH وصفحة قنصلية سعرين مختلفين، فراجع الصفحات الحالية.
  • الترجمة: لم نجد أي صفحة رسمية تقول إن كانت الوثيقة المكتوبة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة؛ ويقول الأمر الوزاري الإسباني «traducido en su caso» لشهادة الميلاد و«traducido» لشهادة السوابق العدلية.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة باراغواي.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر صفحة السلطة القضائية في باراغواي عن التقارير القضائية الإلكترونية أن المنصة تشمل Antecedentes Judiciales (السوابق القضائية) التابعة للقضاء الجزائي (fuero Penal).[1] وتذكر صفحة أخرى للسلطة القضائية أن مكتبها Informaciones Judiciales هو المسؤول عن إصدار Antecedentes Penales (السوابق العدلية) للأشخاص.[2]

شهادة السوابق العدلية من باراغواي: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (2)
  1. pj.gov.py, Antecedentes Penales/Crediticios, Información Generalالنص الرسميEstos incluyen los denominados Informes de Antecedentes Crediticios correspondientes a la competencia Civil y Comercial, así como los Antecedentes Judiciales pertenecientes al fuero Penal.
  2. pj.gov.py, Centro de Informaciones Judiciales, Informaciones Judicialesالنص الرسميLa oficina de Informaciones Judiciales es la encargada de la emisión de Antecedentes Penales de las personas.

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تعلن الصفحة الرئيسية للسجل المدني (Registro del Estado Civil) عن خدمة هي Expedición Electrónica de Certificados de Acta de Nacimiento (الإصدار الإلكتروني لشهادات عقد الميلاد) عبر بوابة باراغواي (Portal Paraguay).[1] وليس في صفحة هذه الخدمة سوى رابط إلى الإجراء؛ ولم نجد فيها تكلفة ولا مدة صلاحية مطبوعتين.

تقول صفحة الإجراءات في السجل المدني إن الشهادات المحوسبة تصدر في المقر المركزي (Sede Central) وفي جميع عواصم المقاطعات.[2] وإذا كان مقدّم الطلب شخصاً آخر غير صاحب الوثيقة فتطلب الصفحة تفويض صاحبها ونسخاً طبق الأصل من بطاقتي هوية الشخصين.[3] وتذكر الصفحة نفسها، من بين من يجوز لهم التقدّم نيابة عن غيرهم، الممثلين القانونيين الحاصلين على وكالة موثَّقة، والأطراف الثالثة الحاصلة على تفويض موثَّق صريح من صاحب الوثيقة.[4] ولا تذكر الصفحة طلبات تُقدَّم عبر قنصلية.

وتذكر صفحة الرسوم، التي تقول إنها حُدِّثت في نوفمبر 2022، أن كل شهادة ميلاد أو زواج أو وفاة تكلف Gs. 25.000.[5]

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد المنشأ، مصدَّقة ومترجمة عند الاقتضاء.[6] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[7] لم نجد أي نص رسمي إسباني لهذه الطريقة يقول أيّ نوع من النسخ تريد: اسأل السجل المدني الإسباني.

الصلاحية. يقول الأمر الوزاري الإسباني إن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية عند تقديم الطلب.[8] لم نجد أي صفحة رسمية تذكر مدة صلاحية لشهادة الميلاد أو الزواج الباراغوانية. ويطلب إجراء التصديق في السجل المدني Documento original actual (الوثيقة الأصلية الحالية) ولا يبيّن معنى actual.[9] ويطلب ملحق السفارة الإسبانية في أسونسيون الخاص بإجراء Ley de Memoria Democrática (وليس الجنسية بالإقامة؛ وهو بلا تاريخ) شهادة ميلاد صادرة خلال الأشهر الاثني عشر الأخيرة، لذلك الإجراء وحده.[10]

المصادر (10)
  1. registrocivil.gov.py, Inicio, Expedición electrónicaالنص الرسميPresentamos un nuevo servicio para la ciudadanía: "La Expedición Electrónica de Certificados de Acta de Nacimiento" a través del Portal Paraguay.
  2. registrocivil.gov.py, 5 - Expedición de certificados, Obs.النص الرسميLas expediciones de certificados informatizados se realizan en la Sede Central y en todas las cabeceras departamentales.
  3. registrocivil.gov.py, 5 - Expedición de certificadosالنص الرسميEn caso de tercero, autorización del titular y copias autenticadas de las Cédulas de Identidad de la persona autorizada y autorizante.
  4. registrocivil.gov.py, 5 - Expedición de certificados, Resolución 113/2025النص الرسميRepresentantes legales con poder notarial. Terceros autorizados mediante autorización notarial expresa del titular.
  5. registrocivil.gov.py, Tarifas, Expedición de certificadosالنص الرسميCertificados de Nacimiento, Matrimonio y Defunción. Gs. 25.000 c/u
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  7. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.
  8. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  9. registrocivil.gov.py, 9 - Legalización de documentos expedidos por el Registro del Estado Civilالنص الرسميDocumento original actual a legalizar.
  10. exteriores.gob.es, Anexo II, requisito 5النص الرسميCertificado literal de nacimiento del solicitante (Acta de nacimiento) expedido en los últimos doce meses, debidamente legalizado y apostillado por el país de origen (original).

3. الأبوستيل والتصديق

يذكر جدول حالة اتفاقية الأبوستيل الصادر عن مؤتمر لاهاي (HCCH) أن باراغواي انضمت بتاريخ 10 ديسمبر 2013 وأن الاتفاقية دخلت حيّز النفاذ بالنسبة إليها في 30 أغسطس 2014.[1] وتذكر صفحة HCCH أن وزارة الخارجية، المديرية العامة للشؤون القنصلية، هي السلطة المختصة المعيَّنة.[2]

تقول صفحة الأبوستيل في وزارة الخارجية إن على الوثائق أن تحمل التوقيع المعتمد من المؤسسة المصدِرة، وفق سجل التواقيع المحفوظ لدى مكاتب Legalizaciones (التصديقات).[3] وتقول إنه بعد توقيع السلطة المختصة على الوثيقة، يجب تقديمها في أحد مواقع Dirección de Legalizaciones (إدارة التصديقات).[4]

وبالنسبة إلى وثائق السجل المدني (الميلاد والزواج والعزوبة والوفاة)، تذكر الصفحة Registro Civil Central،[5] حيث لدى الوزارة شباك.[6] وتقول إن موقع Registro Civil Central مخصص للوثائق الوطنية،[7] وإن Sede Central في Alberdi esquina Haedo للوثائق الوطنية والأجنبية،[8] وإن موقع Boggiani esquina Ytororo للوثائق المتعلقة بالشرطة، ومنها السوابق الشرطية.[9] وبالنسبة إلى وثائق Departamento de Identificaciones، ومنها antecedentes policiales، تورد الصفحة هذه الإدارة متبوعةً بوزارة الداخلية ثم وزارة الخارجية.[10][11] وبالنسبة إلى Antecedentes Judiciales تذكر Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia (الأمانة العامة للمحكمة العليا).[12]

وتقول صفحة السلطة القضائية نفسها إن الوثائق التي ستُستعمل في الخارج يجب أن تُطبع كي تُصدَّق، وإنه يجب دفع رسم التصديق ثم فحص الوثيقة (fiscalización)، وإن جميع هذه الإجراءات تتم في Palacio de Justicia (قصر العدل).[13] وتقول إن الخطوة الأخيرة هي حمل الوثيقة إلى وزارة الخارجية حيث توضع عليها الأبوستيل.[14]

وتدرج صفحة الإجراءات في Registro del Estado Civil تصديق الوثائق التي يصدرها ضمن الإجراءات التي لا تتم إلا في مقره المركزي (Sede Central).[15] وتذكر صفحة الرسوم فيه أن هذا التصديق يكلف Gs. 25.000، ولا يُستوفى الرسم إلا في المقر المركزي.[16]

تذكر صفحة وزارة الخارجية ساعات استلام الوثائق من 7:30 إلى 13:00 وساعات سحبها من 7:30 إلى 15:00.[17] وتذكر سعر الأبوستيل GS. 234.200 لكل وثيقة.[18] وتذكر صفحة HCCH، التي حُدِّثت آخر مرة في 12 سبتمبر 2023، سعراً قدره 140.312 غواراني (32,68 دولاراً أمريكياً)،[19] ويذكر موقع قنصلية برشلونة 223.000 غواراني للأبوستيل في شباك الوزارة في Registro Civil Central.[20] والأرقام الثلاثة مختلفة: فراجع الصفحات الحالية.

وتقول الوزارة إن الأبوستيل بعد إصدارها لا تحتاج إلى أي إجراء لاحق، ويمكن تقديم الوثيقة مباشرة إلى المؤسسة التي طلبتها.[21] وتقول إن الأبوستيل الباراغوانية مخصصة للاستعمال في الخارج فقط ولا صلاحية لها داخل باراغواي.[22]

لم نجد أي صفحة باراغوانية تذكر تاريخ انتهاء أو مدة صلاحية للأبوستيل. وتقول وزارة الخارجية الإسبانية، في حديثها عن التصديق الدبلوماسي (لا عن الأبوستيل)، إنه ليس له تاريخ انتهاء، لكن إذا كانت للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[23] وتقول أيضاً، ضمن حالات الإعفاء من التصديق الدبلوماسي، إن وثائق الدول الموقّعة على اتفاقية الأبوستيل لا تُصدَّق.[24]

صيغتان لخطوة التصديق. يقول ملحق السفارة الإسبانية في أسونسيون، الخاص بإجراء الجنسية بموجب قانون الذاكرة الديمقراطية (Ley de Memoria Democrática) (وهو إجراء مختلف وبلا تاريخ)، إن الشهادات الباراغوانية تُصدَّق في وزارة العدل وتوضع عليها الأبوستيل في وزارة الخارجية.[25] أما الصفحات الباراغوانية أعلاه فتذكر الجهات المصدِرة بدلاً من وزارة واحدة. ولم نجد أي صفحة توفّق بينهما: اسأل الجهة المصدِرة والسجل المدني الإسباني.

الشهادة التي تصدرها قنصلية باراغواي حالة مختلفة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن الوثائق التي تصدرها البعثات الأجنبية في إسبانيا وتتعلق بوقائع أو بيانات ضمن نطاقها القنصلي يجب أن تصدّقها دائرة التصديقات التابعة لها حتى تكون صالحة في إسبانيا.[26] ويصف تحذير وزارة العدل تصديق الوثائق الأجنبية بأنه شرط أساسي، ويقول إن التصديق في تلك الدائرة مجاني دائماً.[27][28] ويقول التحذير نفسه إن اتفاقية لاهاي إجراء يبسّط تصديق الوثائق العامة.[29] ويذكر موقع قنصلية برشلونة نفسه أن Certificado de Antecedentes Penales لا يصدر في القنصلية،[30] وأنه كي تكون الشهادة صالحة في إسبانيا يجب القيام بتصديقها وبالأبوستيل حضورياً في باراغواي،[31] وأن Registro del Estado Civil وليس القنصلية هو المسؤول عن شهادات الميلاد والزواج والوفاة.[32] ولم نجد صفحة كهذه لقنصليتي مدريد ومالقة.

المصادر (32)
  1. hcch.net, HCCH status table, Convention 12 (Apostille)النص الرسميParaguay 10-XII-2013 A 30-VIII-2014
  2. hcch.net, HCCH: Paraguay - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميDesignated Competent Authority(ies): Ministry of Foreign Affairs Directorate-General of Consular Affairs
  3. mre.gov.py, Apostilla y Legalización, qué necesitoالنص الرسميLos documentos deben contar con la firma autorizada por la Institución emisora del documento, de conformidad al registro de firmas obrantes en las Oficinas de Legalizaciones.
  4. mre.gov.py, Dónde solicito la apostillaالنص الرسميUna vez firmado por la autoridad correspondiente, el documento debe ser presentado en uno de los locales de la Dirección de Legalizaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores:
  5. mre.gov.py, Qué trámites necesita mi documento, Registro del Estado Civilالنص الرسميNacimiento, Matrimonio, Soltería, Defunción y/o cualquier otro documento expedido por esta Dependencia: Registro Civil Central.
  6. mre.gov.py, Qué trámites necesita mi documento, Registro del Estado Civilالنص الرسميMinisterio de Relaciones Exteriores (Ventanilla en Registro Civil Central).
  7. mre.gov.py, Dónde solicito la apostillaالنص الرسميSede Registro Civil Central: Lapacho y Concepción – Documentos Nacionales.
  8. mre.gov.py, Dónde solicito la apostillaالنص الرسميSede Central: Alberdi esquina Haedo – Documentos Nacionales y extranjeros.
  9. mre.gov.py, Dónde solicito la apostillaالنص الرسميSede Dpto. de Identificaciones: Boggiani esquina Ytororo – Documentos relacionados a la Policía Nacional (pasaportes, antecedentes policiales, certificados de vida y residencia, etc.).
  10. mre.gov.py, Qué trámites necesita mi documento, Identificacionesالنص الرسميAntecedentes Policiales, Pasaportes, Fotocopia De Cedula De Identidad y/o cualquier otro documento expedido por esta Dependencia: Departamento de Identificaciones
  11. mre.gov.py, Qué trámites necesita mi documento, Identificacionesالنص الرسميMinisterio del Interior Dirección: Boggiani y Ytororo Teléfono: (021) 605 621 Página web: http://www.mdi.gov.py Ministerio de Relaciones Exteriores Dirección: Boggiani y Ytororo
  12. mre.gov.py, Qué trámites necesita mi documento, Antecedentes judicialesالنص الرسميANTECEDENTES JUDICIALES: Secretaría General de la Corte Suprema de Justicia.
  13. pj.gov.py, Documentos a utilizarse en el exteriorالنص الرسميdeben ser impresos para poder ser legalizados por lo cual se debe liquidar y abonar la tasa correspondiente del legalización (G.43.051 ) y posterior fiscalización; todos estos trámites se realizan en el Palacio de Justicia.
  14. pj.gov.py, Documentos a utilizarse en el exteriorالنص الرسميComo último pasa se debe llevar el documento al Ministerio de Relaciones Exteriores donde se lo apostillará.
  15. registrocivil.gov.py, 9 - Legalización de documentos expedidos por el Registro del Estado Civilالنص الرسمي9 - LEGALIZACIÓN DE DOCUMENTOS EXPEDIDOS POR EL REGISTRO DEL ESTADO CIVIL *Este trámite se realiza solo en la Sede Central del Registro del Estado Civil.
  16. registrocivil.gov.py, Tarifas, Otros documentosالنص الرسميLegalizaciones de documentos del REC ** Tasa percibida únicamente en la Sede Central del Registro del Estado Civil. Gs. 25.000
  17. mre.gov.py, Horario de atenciónالنص الرسميRecepción de documentos de 7:30 a 13:00 Retiro de documentos de 7:30 a 15:00
  18. mre.gov.py, Qué costo tiene la apostillaالنص الرسميAPOSTILLA GS. 234.200 por cada documento.
  19. hcch.net, HCCH: Paraguay - Competent Authority (Art. 6), Practical Informationالنص الرسميPrice: 140.312 Guarani± 32,68 US$
  20. consuladopybcn.com, Certificado de nacimiento, Paso 4النص الرسميCosto de apostilla: 223.000 guaraníes
  21. mre.gov.py, Apostillaالنص الرسميA diferencia de la legalización, la apostilla no necesita ningún otro trámite posterior, una vez expedida, el documento puede ser presentado directamente ante la institución que requirió el documento.
  22. mre.gov.py, Cómo sé si necesito apostilla o legalizaciónالنص الرسميLa apostilla paraguaya es de uso exclusivo en el extranjero y no tiene validez dentro del territorio Nacional.
  23. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  24. exteriores.gob.es, Legalización diplomática > Exenciones a la legalización diplomática > 2.1 Convenالنص الرسميNo se legalizan documentos de países firmantes del Convenio de la Apostilla
  25. exteriores.gob.es, Anexo II, observacionesالنص الرسميLos certificados paraguayos se legalizan en el Ministerio de Justicia y se apostillan en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay.
  26. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 3.1.2.1. Documentos Consularesالنص الرسميLos documentos que expiden las representaciones extranjeras en España, referidos a hechos o datos del ámbito de su demarcación consular, han de ser legalizados por el Servicio de Legalizaciones del MAEUEC para su validez en España.
  27. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميLa legalización de los documentos extranjeros aportados a la solicitud de nacionalidad española por residencia constituye un requisito esencial para la aceptación de dicha documentación
  28. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميServicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. La legalización en dicho Servicio es siempre gratuita.
  29. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  30. consuladopybcn.com, Antecedentes penales, pasos a seguirالنص الرسميEl Certificado de Antecedentes Penales no se expide en el Consulado.
  31. consuladopybcn.com, Antecedentes penales, pasos a seguirالنص الرسميpara que tenga validez en España, es obligatorio gestionar su legalización y apostilla de manera presencial en Paraguay, ante las autoridades competentes.
  32. consuladopybcn.com, Certificado de nacimiento, matrimonio y defunciónالنص الرسميLa Dirección General del Registro del Estado Civil es la responsable del trámite; el Consulado no realiza este servicio.

4. الترجمة إلى الإسبانية

لم نجد أي صفحة رسمية باراغوانية أو إسبانية تقول، في ملف الجنسية، إن الوثيقة المحررة أصلاً بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة أو لا تحتاج إليها، ولا أي صفحة رسمية تذكر لغة الشهادات الباراغوانية. ويقول الأمر الوزاري الإسباني traducido en su caso (مترجمة عند الاقتضاء) لشهادة الميلاد وtraducido (مترجمة) للسوابق العدلية.[1][2]

ويقول ملحق السفارة الإسبانية في أسونسيون الخاص بإجراء Ley de Memoria Democrática (وليس الجنسية بالإقامة؛ وهو بلا تاريخ) إن الوثيقة الصادرة بلغة غير الإسبانية يجب أن ترفق بالترجمة المحلَّفة المقابلة.[3]

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة تُنجز أو تُطابَق في المكاتب القنصلية لإسبانيا في الخارج أو في المكاتب القنصلية في إسبانيا التابعة لبلد منشأ الوثيقة، ثم يجب تصديق الوثائق. ويضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية يمكنه إنجاز الترجمة أو المطابقة.[4][5]

المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de antecedentes penales del país de origen debidamente legalizado y traducido conforme a los Convenios Internacionales.
  3. exteriores.gob.es, Anexo II, observacionesالنص الرسميSi alguno de los documentos arriba mencionados fuera emitido en otro idioma diferente al español, deberá estar acompañado de la correspondiente traducción juramentada.
  4. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  5. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

يذكر دليل البعثات في وزارة خارجية باراغواي ثلاث قنصليات عامة في إسبانيا: برشلونة ومدريد ومالقة.[1] وتذكر صفحة قنصلية مالقة أن نطاق اختصاصها (Concurrencia) يشمل الأندلس (إشبيلية وويلبة وقرطبة وخايين وقادس وغرناطة وألمرية ومالقة)، وإقليم مرسية، وسبتة ومليلية.[2]

ولا تذكر صفحتا مدريد وبرشلونة في وزارة الخارجية أي نطاق اختصاص، لكن موقع قنصلية برشلونة نفسه يذكر نطاق اختصاصها: أراغون وكانتابريا وكتالونيا وجزر البليار ونافارا وإقليم الباسك وبلنسية.[3] وما يقوله هذا الموقع عن الوثائق المذكورة أعلاه موجود في قسم الأبوستيل. ولم نجد صفحة كهذه لمدريد ولا لمالقة (لم نتمكن من فتح موقعيهما): اسأل القنصلية قبل تقديم طلبك.

المصادر (3)
  1. mre.gov.py, Representaciones, Europa, Españaالنص الرسميEspaña Consulado General del Paraguay en Barcelona Consulado General del Paraguay en Madrid Consulado General del Paraguay en Málaga
  2. mre.gov.py, Consulado General en Málaga, Datos Generalesالنص الرسميConcurrencia: Circunscripción Andalucía (Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cádiz, Granada, Almería, Málaga) además de la Región de Murcia, Ceuta y Melilla
  3. consuladopybcn.com, Circunscripciónالنص الرسميCircunscripción de territorio atribuido para el ejercicio de las funciones consulares en las siguientes comunidades autónomas; Aragón, Cantabria, Cataluña, Islas Baleares, Navarra, País Vasco y Valencia.

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من باراغواي: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.