CiviqPass

الوثائق من فنزويلا لملف الجنسية الإسبانية: السوابق العدلية وشهادة الميلاد والأبوستيل ومدد الصلاحية

من أين تأتي كل وثيقة، ومن يُصدر الأبوستيل، وكم من الوقت تبقى كل وثيقة صالحة، وماذا تقول النصوص الإسبانية عن التصديق والترجمة، مع المصدر تحت كل سطر. الصفحة مجانية.

حاسبة الصلاحية: تواريخك محسوبة

اكتب تاريخاً لديك فعلاً واقرأ التاريخ الذي يؤدي إليه، مع القاعدة الرسمية بجانبه. لا يُحفظ شيء ولا يُرسل شيء: الحساب يتم في متصفحك. ويمكنك إضافة التاريخ إلى تقويمك مع تنبيه.

المصادر (1)
Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
المصادر (1)
sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.
كيف نحسب

تنتهي الأشهر والسنوات في اليوم نفسه من الشهر، أو في آخر يوم من الشهر إن لم يوجد ذلك اليوم؛ وتبدأ من اليوم التالي للتاريخ الذي تدخله. والموعد الذي ينتهي في عطلة نهاية الأسبوع ينتقل إلى أول يوم عمل بعده. ولا تُنقل مدة صلاحية الوثيقة: التاريخ المعروض هو آخر يوم تبقى فيه صالحة، ولو صادف عطلة نهاية الأسبوع. والأيام أيام عمل ما لم ينص قانون على غير ذلك.

Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميéstos se computarán a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación o publicación del acto de que se trate
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميo desde el siguiente a aquel en que se produzca la estimación o desestimación por silencio administrativo.
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميSiempre que por Ley o en el Derecho de la Unión Europea no se exprese otro cómputo, cuando los plazos se señalen por días, se entiende que éstos son hábiles
Ley 39/2015, art. 30.2النص الرسميexcluyéndose del cómputo los sábados, los domingos y los declarados festivos.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميEl plazo concluirá el mismo día en que se produjo la notificación, publicación o silencio administrativo en el mes o el año de vencimiento.
Ley 39/2015, art. 30.4النص الرسميSi en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente a aquel en que comienza el cómputo, se entenderá que el plazo expira el último día del mes.
Ley 39/2015, art. 30.5النص الرسميCuando el último día del plazo sea inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.

أين ملفي؟ برقم ملفك تابعه في موقع الوزارة: وزارة العدل: الجنسية بالإقامة

حزمة الملف: ملفك في مساحة واحدة

مستنداتك مع تواريخها، وترتيب طلبها، وكل المواعيد في ملف تقويم واحد، ورسالتان جاهزتان، وخمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم. تعتمد القواعد نفسها المعروضة في هذه الصفحة، ولكل منها مصدره، منظّمة لملفك أنت.

  • متابعة لكل مستند، مع التحقق من أنه سيظل محتسبًا يوم تقديمك
  • ترتيب طلب كل مستند، مع التواريخ التي يمكن حسابها منذ الآن
  • ملف تقويم واحد بكل تاريخ تملؤه، مع تنبيهات
  • رسالتان جاهزتان: للسؤال عن حالة ملفك وللرد على طلب استكمال، مع آخر يوم للرد
  • خمس وعشرون نقطة للتحقق قبل التقديم، وتسعة أسئلة قبل أن تدفع لمحامٍ
  • بالعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية. وما تكتبه يبقى في متصفحك.

⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة. بلا اشتراك. وصول لمدة 800 يوم من تاريخ الدفع.

تدفع عبر Stripe، وصفحة الدفع باللغة الإنجليزية. يصلك رابط حزمة الملف بالبريد الإلكتروني.

اطلب الاسترداد خلال 14 يومًا من الدفع فتسترد مبلغك دون الحاجة إلى ذكر سبب. شروط الاسترداد

تقدّم ملفك بنفسك على موقع الوزارة؛ وتعرض حزمة الملف كل مستند وكل خطوة، والمصدر الرسمي بجانبها.

باختصار

  • السوابق العدلية: تتولى وزارة الداخلية والعدل والسلام شهادة السوابق العدلية؛ ولم نجد مدة صلاحية فنزويلية، ويعدّ الأمر الوزاري الإسباني الشهادة التي لا تذكر مدة سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.
  • الميلاد والزواج: تُطلب شهادة الميلاد ويُصدَّق عليها في فنزويلا ثم يوضع عليها الأبوستيل؛ ويقول إشعار قنصلية برشلونة المؤرخ في 11 يونيو 2026 إنها لم تعد تضع الأبوستيل على وثائق قائمتها، فتحقق من المسار المنطبق على وثيقتك.
  • الأبوستيل: وزارة الخارجية الفنزويلية هي السلطة المختصة بالأبوستيل، ويُقدَّم الطلب عبر بوابة SLAE أو SAREN بحسب الوثيقة؛ والأبوستيل لا يمدّد صلاحية الوثيقة نفسها.
  • الترجمة: يقول الأمر الوزاري الإسباني «مترجمة عند الاقتضاء» (traducido en su caso) لشهادة الميلاد؛ ولم نجد نصاً رسمياً يحدد هل تحتاج وثيقة بالإسبانية إلى ترجمة، ويمكن لمترجم محلَّف أن يجريها أو يراجعها.
  • الترتيب: هذا حساب منا وليس قاعدة رسمية: اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، ثم شهادة السوابق العدلية، بحيث يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها وهي ما زالت سارية؛ وتعطيك الحاسبة أدناه التواريخ.

كل سطر يلخّص قسماً أدناه، والمصادر في ذلك القسم.

تم التحقق في 19 أكتوبر 2026. تحقّق من الصفحة الرسمية: sede.mjusticia.gob.es.

CiviqPass خدمة مستقلة وليست تابعة لحكومة إسبانيا ولا لحكومة فنزويلا.

1. شهادة السوابق العدلية

تذكر القنصلية الفنزويلية في برشلونة في أسئلتها الشائعة أن شهادة السوابق العدلية (المعروفة أيضاً بالسجل العدلي) تُعالَج مباشرة عبر صفحة وزارة الداخلية والعدل والسلام (Ministerio del Poder Popular de Interior, Justicia y Paz) Solicitud de Certificación de Antecedentes Penales para Trámites Internacionales.[1]

شهادة السوابق العدلية من فنزويلا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

المصادر (1)
  1. consuladobarcelona.gob.ve, FAQ, Otros: ¿Puedo sacar los Antecedentes Penales en el Consulado?النص الرسميEl Certificado de los Antecedentes Penales se gestiona directamente por la página de Solicitud de Certificación de Antecedentes Penales para Trámites Internacionales, del Ministerio del Poder Popular de Interior, Justicia y Paz (Mppijp).

2. شهادة الميلاد، وشهادة الزواج إن كنت متزوجاً أو متزوجة

تشمل قائمة قنصلية برشلونة للوثائق التي يوضع عليها الأبوستيل إلكترونياً شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة عن السجل المدني (Registro Civil) أو جهات أخرى،[1] ونسخها طبق الأصل.[2]

وتذكر الأسئلة الشائعة للقنصلية أن شهادة الميلاد تُطلب في فنزويلا، وأنه لتقديمها إلى السلطات الإسبانية يجب التصديق عليها في فنزويلا أيضاً ثم وضع الأبوستيل عليها، في فنزويلا أو لدى القنصلية.[3] ويقول إشعار للقنصلية مؤرخ في 11 يونيو 2026 إن الوثائق الواردة في تلك القائمة لن يوضع عليها الأبوستيل عبر القنصلية بعد الآن.[4] والأسئلة الشائعة غير مؤرخة، فاتبع الإشعار وتحقق من المسار المنطبق على وثيقتك.

لم نجد أي صفحة رسمية يمكن الاطلاع عليها تشرح كيف تُطلب شهادة الميلاد أو الزواج من الخارج، ولا أي صفحة تحدد مدة صلاحية لهما: اسأل القنصلية.

تطلب إسبانيا شهادة الميلاد من بلد الأصل بعد التصديق عليها وترجمتها عند الاقتضاء.[5] وإذا كنت متزوجاً أو متزوجة فتطلب إسبانيا أيضاً شهادة الزواج من بلد إبرام الزواج.[6]

المصادر (6)
  1. consuladobarcelona.gob.ve, Apostilla de La Haya, lista de los 153 documentos, Registro Civil, Nacimientos, Matrimonios y Defuncionesالنص الرسميActas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción (emitidas por Registro Civil u otros entes).
  2. consuladobarcelona.gob.ve, Apostilla de La Haya, lista de los 153 documentos, Registro Civil, Nacimientos, Matrimonios y Defuncionesالنص الرسميCopias Certificadas de Actas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción.
  3. consuladobarcelona.gob.ve, FAQ, Registro civil: ¿Puedo sacar mi partida de nacimiento en el Consulado?النص الرسميLa partida de nacimiento se solicita en Venezuela. Para poder presentarla ante las autoridades españolas, deberá legalizarla, también en Venezuela, y luego solicitarle la Apostilla de La Haya (en Venezuela o ante este Consulado).
  4. consuladobarcelona.gob.ve, Aviso importante sobre trámites de apostilla (11 June 2026)النص الرسميEn consecuencia, esos documentos ya no serán apostillados a través del Consulado.
  5. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  6. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميEn el caso de personas casadas certificado de matrimonio del país de celebración, debidamente traducido y legalizado en su caso.

3. الأبوستيل والتصديق

يسجّل جدول حالة مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (HCCH) لاتفاقية الأبوستيل لعام 1961 انضمام فنزويلا في 1 يوليو 1998 ودخولها حيز النفاذ في 16 مارس 1999.[1]

وتعيّن صفحة HCCH الخاصة بفنزويلا وزارة الخارجية (Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores) سلطة مختصة.[2] وتذكر سجلاً إلكترونياً للأبوستيل الصادر بعد 2 مايو 2019 على consultalegalizacionve.mppre.gob.ve.[3]

وتقول صفحة وزارة الخارجية إنه، كقاعدة عامة ما لم تعفِها قاعدة، يجب التصديق على كل وثيقة رسمية فنزويلية أو وضع الأبوستيل عليها لتكون صالحة في الخارج.[4]

وللتصديق على وثيقة أو وضع الأبوستيل عليها، تذكر الصفحة أنه يجب إنشاء حساب مستخدم في بوابة نظام التصديق والأبوستيل الإلكتروني (SLAE).[5] ثم تختار المكتب الخاص بموقعك وتسجّل موعداً.[6] وتضيف الصفحة أن صاحب الوثائق هو من يجري الإجراءات، وأنه يمكنه تفويض شخص بحضور الموعد بوكالة موثّقة.[7]

وتذكر وزارة الخارجية أن مكاتب المواعيد التابعة للنظام بدأت تُفتح في سفارات فنزويلا وقنصلياتها في الخارج في سبتمبر 2019.[8]

وبالنسبة إلى التكلفة، تقول صفحة وزارة الخارجية إن إجراء التصديق أو الأبوستيل الإلكتروني مجاني تماماً.[9] وتقول الصفحة نفسها إن معلومات دفع الرسم في الخارج يجب التحقق منها في صفحة السفارة أو القنصلية التي لديك فيها الموعد.[10] لم نجد أي صفحة رسمية تذكر رسماً قنصلياً للأبوستيل.

وبالنسبة إلى شهادة السوابق العدلية، يذكر قسم السياق التاريخي في وزارة الخارجية (فقرة 2019-2020) أبوستيلاً إلكترونياً (e-App) للشهادة الصادرة عن وزارة الداخلية والعدل.[11] وتقول الأسئلة الشائعة لقنصلية برشلونة إنك تستطيع طلب الأبوستيل بنفسك في صفحة SLAE دون المرور بالقنصلية.[12] وتذكر أنك تتسلمه بصيغة PDF عبر البريد الإلكتروني في مدة لا تتجاوز 10 أيام من الطلب.[13] وتصف الترتيب هكذا: أولاً الشهادة من وزارة الداخلية، ثم الأبوستيل عبر SLAE.[14]

وبالنسبة إلى الوثائق المدنية، تقول قنصلية برشلونة إن الأبوستيل الإلكتروني لوثائق كثيرة يُطلب مباشرة في بوابة الخدمات الإلكترونية التابعة لـ SAREN (مصلحة السجلات والتوثيق)،[15] وإن الأبوستيل على باقي الوثائق يستمر عبر القنصلية.[16] وتقول صفحة الأبوستيل لديها إن التصديق وطلب الأبوستيل بعده لوثائق كثيرة صادرة عن SAREN يتمان الآن إلكترونياً بالكامل.[17]

وتقول الأسئلة الشائعة للقنصلية أيضاً إنها تضع الأبوستيل على وثائق رسمية كثيرة، مثل شهادات الميلاد والزواج، بشرط أن تكون قد صُدّق عليها سابقاً في فنزويلا.[18] ويقول إشعار للقنصلية مؤرخ في 11 يونيو 2026 إن الوثائق الواردة في قائمة SAREN، ومنها شهادات الميلاد والزواج، لم يعد يوضع عليها الأبوستيل عبر القنصلية.[19][20] والأسئلة الشائعة غير مؤرخة، فاتبع الإشعار وتحقق من المسار المنطبق على وثيقتك. وتذكر القنصلية أنها لا تضع الأبوستيل إلا على وثائق سبق التصديق عليها.[21]

وتقول القنصلية العامة لإسبانيا في كاراكاس إن الوثائق التي وضعت عليها سلطات بلد الإصدار الأبوستيل لا تحتاج إلى أي إجراء إضافي في المكتب القنصلي ويمكن تقديمها مباشرة في إسبانيا.[22] وتقول وزارة العدل الإسبانية إن الأبوستيل ختم واحد وتوقيع واحد يوضعان على الوثيقة.[23]

الأبوستيل لا يجدد الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الفنزويلية إن التصديق أو الأبوستيل لا تنتهي صلاحيتهما.[24] وتضيف القنصلية الإسبانية في كاراكاس أنه إذا كانت للوثيقة صلاحية محدودة فللأبوستيل الصلاحية نفسها.[25] وتقول وزارة الخارجية الإسبانية الشيء نفسه عن التصديق: ليس له تاريخ انتهاء، لكنه لا يمدّد مدة صلاحية الوثيقة نفسها.[26]

المصادر (26)
  1. hcch.net, Status table, Convention of 5 October 1961, Venezuela rowالنص الرسميVenezuela (Bolivarian Republic of) 1-VII-1998 A 16-III-1999
  2. hcch.net, Venezuela - Competent Authority (Art. 6)النص الرسميVenezuela - Competent Authority (Art. 6) Designated Competent Authority(ies): Ministerio del Poder Popular Para Relaciones Exteriores (Ministry of Popular Power for Foreign Affairs)
  3. hcch.net, Venezuela - Competent Authority (Art. 6), E-Registerالنص الرسميApostilles after 2 May 2019: http://consultalegalizacionve.mppre.gob.ve/
  4. mppre.gob.ve, Legalización y Apostilla: La Legalización y La Apostilla de la Hayaالنص الرسميsalvo que alguna norma exima de esta obligación, todo documento público extranjero debe ser legalizado o apostillado para tener validez en Venezuela y todo documento público venezolano debe ser legalizado o apostillado para ser válido en el extranjero.
  5. mppre.gob.ve, Legalización y Apostilla: Preguntas y respuestas, ¿Cómo puedo registrarme?النص الرسميPara legalizar o apostillar un documento es indispensable crear una cuenta de usuario en el módulo de Registro del portal web del Sistema de Legalización y Apostilla Electrónica (SLAE)
  6. mppre.gob.ve, Legalización y Apostilla: Preguntas y respuestas, ¿Cómo puedo agendar mi cita?النص الرسميSeleccione la oficina correspondiente a su ubicación geográfica y haga clic en Registrar.
  7. mppre.gob.ve, Legalización y Apostilla: Preguntas y respuestas, representanteالنص الرسميdeben ser realizados exclusivamente por el titular de los documentos, quien podrá delegar la asistencia a la cita en una persona de su confianza autorizada previamente para ello mediante un poder notariado
  8. mppre.gob.ve, Legalización y Apostilla: Contexto histórico, 2019النص الرسميEn septiembre de 2019, se inicia la apertura de Oficinas de Atención de Citas del Sistema de Legalización y Apostilla Electrónica (SLAE) en Embajadas y Consulados de la República Bolivariana de Venezuela en el Exterior
  9. mppre.gob.ve, Legalización y Apostilla: Preguntas y respuestas, representanteالنص الرسميEl trámite de Legalización o Apostilla Electrónica de documentos es completamente gratuito, no permitas ser estafado por un gestor.
  10. mppre.gob.ve, Legalización y Apostilla: Conoce nuestros métodos de pagoالنص الرسميLa información sobre el pago del arancel en el exterior debe ser consultada en la página web de la Embajada o Consulado en donde acudirá a su cita.
  11. mppre.gob.ve, Legalización y Apostilla: Contexto histórico, 2019-2020النص الرسميla Apostilla Electrónica (e-App) para la Certificación de los Antecedentes Penales emitida por el El Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz (MPPRIJP)
  12. consuladobarcelona.gob.ve, FAQ, Apostilla de La Haya: ¿Y apostillar antecedentes penales?النص الرسميPuede solicitar usted mismo la Apostilla de La Haya de los Antecedentes Penales directamente por la página del Sistema de Legalización y Apostilla Electrónica (SLAE) (http://legalizacionve.mppre.gob.ve), sin necesidad de pasar por el Consulado.
  13. consuladobarcelona.gob.ve, FAQ, Apostilla de La Haya: ¿Y apostillar antecedentes penales?النص الرسميUna vez solicitada, recibirá la Apostilla de La Haya en formato PDF directamente en su correo electrónico, en un plazo no mayor de 10 días.
  14. consuladobarcelona.gob.ve, FAQ, Otros: ¿Puedo sacar los Antecedentes Penales en el Consulado?النص الرسميPosteriormente, deberá solicitar la Apostilla de La Haya a través de la página del Sistema de Legalización y Apostilla Electrónica del Ministerio del Poder Popular para Relaciones Exteriores.
  15. consuladobarcelona.gob.ve, Aviso importante sobre trámites de apostillaالنص الرسميla Apostilla Electrónica de numerosos documentos (ver abajo el listado) será solicitada por el usuario directamente a través del portal de trámites en línea del SAREN (https://tramites.saren.gob.ve).
  16. consuladobarcelona.gob.ve, Aviso importante sobre trámites de apostillaالنص الرسميLa apostilla del resto de los documentos seguirá tramitándose a través del Consulado.
  17. consuladobarcelona.gob.ve, Apostilla de La Haya, Trámiteالنص الرسميLa legalización y posterior solicitud de apostilla de muchos documentos emitidos por el SAREN, se realizan ahora de forma totalmente electrónica a través del portal de trámites en línea del SAREN (https://tramites.saren.gob.ve).
  18. consuladobarcelona.gob.ve, FAQ, Apostilla de La Haya: ¿Qué documentos puedo apostillar en el Consulado?النص الرسميtales como actas de nacimientos, actas de matrimonio, títulos de estudio, certificaciones de GTU (Gestión de Trámites Universitarios), declaraciones juradas y muchos más, con la condición de que estén PREVIAMENTE LEGALIZADOS EN VENEZUELA.
  19. consuladobarcelona.gob.ve, Aviso importante sobre trámites de apostilla (11 June 2026)النص الرسميEn consecuencia, esos documentos ya no serán apostillados a través del Consulado.
  20. consuladobarcelona.gob.ve, Apostilla de La Haya, lista de los 153 documentos, Registro Civil, Nacimientos, Matrimonios y Defuncionesالنص الرسميActas de Nacimiento, Matrimonio y Defunción (emitidas por Registro Civil u otros entes).
  21. consuladobarcelona.gob.ve, FAQ, Apostilla de La Haya: ¿Puedo legalizar un documento en el Consulado?النص الرسمي¿Puedo legalizar un documento en el Consulado? No. Sólo se le coloca la Apostilla de La Haya a documentos previamente legalizados.
  22. exteriores.gob.es, Legalización y apostilla de la Haya, Apostilla de documentos extranjerosالنص الرسميLos documentos apostillados por las autoridades del país de expedición no requieren ningún otro trámite adicional en la Oficina Consular, y se pueden presentar directamente en España.
  23. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertencia, punto 2النص الرسميEl Convenio de La Haya es un trámite que simplifica la legalización de documentos públicos. Consiste en la estampación de un solo sello y firma en el documento.
  24. mppre.gob.ve, Legalización y Apostilla: La Legalización y La Apostilla de la Hayaالنص الرسميLa legalización o la apostilla no caducan.
  25. exteriores.gob.es, Legalización y apostilla de la Hayaالنص الرسميLa legalización o apostilla no caduca, pero si el documento tiene una validez limitada, la legalización o apostilla también la tendrá.
  26. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.

4. الترجمة إلى الإسبانية

قاعدة إسبانيا لشهادة الميلاد هي traducido en su caso أي مترجمة عند الاقتضاء.[1] ولم نجد أي نص رسمي يقول إن كانت الوثيقة المكتوبة بالإسبانية تحتاج إلى ترجمة: اسأل السجل المدني الإسباني.

ويقول تحذير وزارة العدل الإسبانية إن الترجمة يجب أن تُنجز أو تُراجَع في المكاتب القنصلية لإسبانيا في الخارج أو في المكاتب القنصلية لبلد أصل الوثيقة في إسبانيا، ثم يجب التصديق على الوثائق.[2] ويضيف أن مترجماً محلَّفاً تعيّنه وزارة الخارجية الإسبانية يمكنه إجراء الترجمة أو المراجعة.[3]

المصادر (3)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo 1.aالنص الرسميCertificado de nacimiento del país de origen debidamente legalizado y traducido en su caso, conforme los Convenios Internacionales.
  2. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميha de realizarse o cotejarse en las Oficinas Consulares de España en el extranjero o en las del país de origen del documento en España y posteriormente deben legalizarse
  3. Advertencia legalización y apostilla (Ministerio de Justicia), advertenciaالنص الرسميExiste la posibilidad de que la traducción o cotejo de esta la lleve a cabo un intérprete-traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores

5. القنصليات في إسبانيا

يذكر دليل القنصليات التابع لوزارة الخارجية الفنزويلية قنصليات في إسبانيا في برشلونة ومدريد وفيغو وبلباو،[1] وفي سانتا كروز دي تينيريفي.[2]

قرأنا صفحات الخدمات لقنصلية برشلونة فقط؛ وقد تنشر قنصليات أخرى إجراءات مختلفة.

المصادر (2)
  1. mppre.gob.ve, Seleccionar Consulado de Venezuela en el Mundoالنص الرسميBarcelona, Reino de España Madrid, Reino de España Vigo, Reino de España Bilbao, Reino de España
  2. mppre.gob.ve, Seleccionar Consulado de Venezuela en el Mundoالنص الرسميSanta Cruz de Tenerife, Reino de España

6. ترتيب استخراج الوثائق ومدد الصلاحية

ينص الأمر الوزاري الإسباني على أن جميع الوثائق يجب أن تكون سارية المفعول وقت تقديم الطلب.[1] وفي الشهادات يُعتدّ بمدة الصلاحية المكتوبة في الشهادة نفسها،[2] وتُعدّ شهادة السوابق العدلية التي لا تذكر مدة صلاحية سارية ستة أشهر من تاريخ إصدارها.[3]

والتصديق لا يطيل عمر الوثيقة. تقول وزارة الخارجية الإسبانية إن التصديق لا تاريخ لانتهائه، لكن إذا كان للوثيقة مدة صلاحية فإن التصديق لا يمددها.[4]

وعند إنشاء طلب الجنسية الإلكتروني يكون لديك شهران لإكماله وتقديمه، وإلا حُذف.[5]

هذا حساب أجريناه نحن وليس قاعدة رسمية. المصادر أعلاه تحدد مدة بقاء الوثيقة صالحة، ولا تحدد ترتيب طلب الوثائق. وإذا حُسبت الصلاحية من يوم الإصدار، وكان الأبوستيل والترجمة المحلَّفة يستغرقان وقتاً بعد ذلك، فإن موعد الطلب هو الأهم في الوثائق ذات أقصر مدة صلاحية. اكتب تاريخاً في الحاسبة أدناه لترى متى تنتهي صلاحية شهادة السوابق العدلية، ثم اطرح منه الوقت الذي يستغرقه الأبوستيل والترجمة في حالتك.

  1. تحقق من مدة الصلاحية التي تكتبها كل جهة على شهادتها، إن كتبت واحدة (الأقسام أعلاه تذكر ما وجدناه).
  2. اطلب أولاً الوثائق التي تحتاج إلى أبوستيل وترجمة محلَّفة، لأن هاتين الخطوتين تأتيان بعد الإصدار.
  3. اطلب شهادة السوابق العدلية حين يمكنك إنهاء أبوستيلها وترجمتها داخل مدة صلاحيتها.
  4. اكتب تاريخ إصدارها في الحاسبة أدناه وقدّم الطلب قبل التاريخ الذي تعرضه.
  5. أنشئ الطلب الإلكتروني حين تقترب من تقديمه فقط: من لحظة الإنشاء يكون لديك شهران.
المصادر (5)
  1. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميTodos los documentos deberán estar en vigor en el momento de la solicitud.
  2. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميPara determinar la validez en el caso de los certificados se atenderá al plazo de vigencia que conste en el propio documento.
  3. Orden JUS/1625/2016, anexo, 4. Validez de los documentosالنص الرسميEn el caso de certificados de antecedentes penales en los que no conste plazo de validez, se entenderá que tienen una vigencia de seis meses a contar desde su expedición.
  4. exteriores.gob.es, Legalización diplomática - 5. Práctica de la legalizaciónالنص الرسميLa legalización carece de fecha de caducidad. No obstante, si el documento tiene un plazo de validez, la legalización no implica su extensión.
  5. sede.mjusticia.gob.es, página del trámiteالنص الرسميDispone de dos meses desde la fecha de creación para completar su solicitud, si pasado ese plazo no ha firmado y presentado su solicitud, se borrará de manera automática.

الخطوات التالية

متى تستشير محامياً

  • تُرفض وثيقة ولا تعرف السبب.
  • تُكتب أسماؤك بطرق مختلفة في وثائقك.
  • يتعذر الحصول على وثيقة مطلوبة.
  • يقترب موعد نهائي.

هذه مؤشرات عامة وليست تقييماً لحالتك. ينبغي أن يؤكد محامٍ ما ينطبق عليك. CiviqPass لا تسمّي أي محامٍ ولا توصي به.

ملف الجنسية خطوة بخطوة

ملفك بلا رد بعد سنة

سنوات الجنسية الإسبانية بحسب البلد

شهادة السوابق العدلية من فنزويلا: من يُصدرها وكم تبقى صالحة

أين وصل ملف جنسيتي الإسبانية؟ الطرق الرسمية لمتابعته

أداء قسم الجنسية الإسبانية (jura): ماذا تحضر وأين تؤدّيه

القسم للحصول على الجنسية الإسبانية: مهلة 180 يوماً والموعد المسبق

ملفك في مساحة واحدة: ⁦‏29.00 €⁩، تُدفع مرة واحدة، واسترداد خلال 14 يومًا.

ما الذي تتضمنه

كُتب هذا الشرح بالاستعانة بالذكاء الاصطناعي انطلاقًا من المصدر الرسمي المذكور في هذه الصفحة.

CiviqPass خدمة مستقلة. أُعدّ هذا الدليل من النصوص الرسمية التي تجد رابطها بجانب كل سطر؛ والإجراءات تتغير، فتأكد من الصفحات الرسمية.